Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 117

Увидев, как дедушку Шэня выгоняют, господин Чжэн занервничал:

— Может, предложить господину Е компенсацию? Пусть школа заплатит ему, и тогда дедушка Шэнь сможет здесь остаться.

Но, оглядев дом, он тут же понял: судя по ремонту, этот господин Е явно не нуждается в деньгах.

«Ах, что же задумал дедушка Шэнь? Зачем ему жить именно здесь? Разве отель не подошёл бы лучше? Здесь ведь его явно не рады видеть».

— Я же не у тебя в доме живу! — возмутился дедушка Шэнь, упрямо оставаясь на диване. — Я живу у своего внука! Кто ты такой, чтобы меня выгонять?

Дедушка Е разозлился:

— Какого ещё «внука»? У него фамилия Е, как и у меня! Он не Шэнь, а Е! Хочешь жить у внука — пожалуйста! У тебя же есть внук, который учится в Англии. Лети к нему! Сейчас же! Я тебе билеты закажу!

С этими словами дедушка Е бросился к телефону, собираясь действительно заказать билеты.

Господин Чжэн испугался: а вдруг тот правда улетит?

— Господин Е, давайте без горячности! — поспешил он остановить его. — Всё можно обсудить спокойно!

Благодаря уговорам господина Чжэна дедушка Е с готовностью положил трубку и заявил:

— Ступай в свой отель и больше не показывайся у меня на глаза! Надоел ты мне своими визитами, всё время приходишь перекусить за мой счёт!

Затем он крикнул на кухню:

— Старуха! Не смей готовить для этого Шэня его любимые рёбрышки!

Бабушка Е, стоявшая у плиты, еле сдержала смех. Это был завуалированный намёк: «Помни, какие рёбрышки любит старик Шэнь, обязательно приготовь».

— Хорошо, запомнила! — послушно ответила она.

Дедушка Шэнь внутри немного растрогался. Прошло столько лет, а этот упрямый Е всё ещё помнит, что он любит.

Но растрогался — не значит сдался. Он вскочил на ноги и выпалил:

— Да я сам не хотел сюда приезжать! Приехал только повидать Сяо Юна! А тебя видеть — одно мучение!

Он свысока посмотрел на Вэнь Цзюня:

— Сяо Сюань, ты уже позвонил Сяо Юну? Пусть приходит обедать.

Он говорил так уверенно, будто это его собственный дом, и вёл себя совершенно бесцеремонно.

Дедушка Е вспыхнул:

— Сяо Сюань, не смей звонить Сяо Юну! И сам убирайся отсюда! Не хочу тебя здесь видеть! Из всех людей привести именно его!

Вэнь Цзюнь лишь пожал плечами: «Разберитесь сначала между собой, кто из вас прав».

Что до того, звать ли Е, — решать будет бабушка Е. От её слова зависит всё, а не от их споров.

— Это ещё почему? — возмутился дедушка Шэнь. — Что я такого сделал? Объясни толком: почему именно «его» нельзя было приводить?

Дедушка Е ткнул в него пальцем:

— Да посмотри на себя! — Он окинул его взглядом с ног до головы. — И ещё спрашиваешь, что не так? Ты же просто старый дед!

— Старый дед?! — возмутился дедушка Шэнь. — Да ты сам на три месяца старше меня! Если я старый дед, то и ты такой же!

— Всего-то на три месяца! — парировал дедушка Е. — Это же почти ничего!

— Даже на один день старше — уже старше! А три месяца — это девяносто дней! По двадцать четыре часа в сутки! Посчитай сам, сколько это времени!

...

Они спорили, как маленькие дети, и, казалось, могли продолжать вечно.

Господин Чжэн наконец понял: эти двое — заклятые друзья. Чем громче спорят, тем крепче дружба.

Главное — дедушка Шэнь остаётся. Это главное.

Стало уже поздно, и ему с господином Цинем пора было уходить.

Они попрощались с двумя стариками, которые всё ещё напоминали петухов, готовых к бою.

Едва они вышли за дверь, как дедушка Шэнь окликнул господина Чжэна:

— Передайте господину Вану, что я тоже хочу участвовать в юбилее школы! Пусть пришлёт мне приглашение!

Затем он лукаво усмехнулся:

— Ты же сказал, что если я приду, ты не пойдёшь? Так вот знай: я пойду обязательно! А ты сиди дома и присматривай за хозяйством. Мы с женой сами отправимся на юбилей!

Действительно, дед и внук — одинаковые. Ведь и Е когда-то оставлял Вэнь Цзюня дома «присматривать за всем».

— Иди, иди! — парировал дедушка Шэнь. — Раз хочешь, ступай! А я всё равно не пойду. Сейчас же позвоню директору и скажу, что буду преподавать в классе Сяо Юна и Сяо Сюаня!

Дедушка Е не ожидал такого поворота и онемел от неожиданности.

— Господин Чжэн, передайте господину Вану: я возьму на себя математику в первом «Г» на весь месяц!

— Обязательно передам! — обрадовался господин Чжэн. — Это прекрасная новость!

Неожиданная удача! Совершенно неожиданно удалось договориться, чтобы дедушка Шэнь преподавал в провинциальной средней школе. Говорили, что сейчас он читает всего два урока в год для выпускного класса в Седьмой школе — меньше десяти занятий в год! А теперь согласился вести целый месяц в первом классе! Да ещё и в том самом классе, где учатся Сяо Юн и Сяо Сюань!

Господин Цинь тоже внутренне ликовал: дедушка Шэнь пробудет в провинции А целый месяц. Надо будет сообщить госпоже Гу — она точно обрадуется.

Вэнь Цзюнь, сидевший на диване, закатил глаза. «Ну конечно, сейчас и дедушка Е заявит, что тоже будет преподавать в первом „Г“».

Он почесал подбородок. «Интересно, скоро ли история с Чжу Сюань и Е всплывёт наружу? Как отреагируют эти старики? Один точно будет против, другой — за. И снова начнутся их споры… Жду с нетерпением!»

Как и предполагал Вэнь Цзюнь, дедушка Е тут же объявил:

— Если ты будешь вести математику в первом «Г», то я возьму физику!

Господин Чжэн не мог принять такое решение самостоятельно. Этот господин Е — кто он вообще? Без согласования с директором он не осмеливался ничего обещать.

— Конечно, конечно… Но сначала нужно обсудить это с господином Ваном, — уклончиво ответил он.

— Ты будешь преподавать физику? — насмешливо фыркнул дедушка Шэнь. — У тебя хоть учебник есть?

Дедушка Е замялся. Давно он не преподавал и учебников под рукой не было. Когда занимался с Е, это было больше двух лет назад — а вдруг программа изменилась?

Дедушка Шэнь тем временем порылся в своём чемодане и вытащил две книги, которые швырнул дедушке Е:

— Вот учебники по физике из Седьмой школы. Мне они больше не нужны.

Он отлично знал своего старого друга: если сам пойдёт преподавать, то и Е непременно захочет последовать его примеру.

Господин Чжэн с восхищением смотрел на книги в руках дедушки Е. Эти учебники были написаны лучшими учителями провинции — по одному экземпляру на предмет. Достать их было почти невозможно.

— Хм! — буркнул дедушка Е. — Мне и самому не составило бы труда получить их. Стоило бы только позвонить этой девчонке Шэнь — и она тут же привезла бы. Но раз уж ты так старался… ладно, приму.

Под «девчонкой Шэнь» он имел в виду госпожу Шэнь, директора Седьмой школы, которой уже за пятьдесят.

Дедушка Е отправился в кабинет и вернулся с толстой тетрадью в старомодной обложке.

— Вот, — бросил он дедушке Шэню. — Хотел сегодня выбросить как макулатуру. Теперь отдам тебе — сам избавься от неё.

Тетрадь была явно очень старой.

Дедушка Шэнь недовольно полистал её, но глаза его вдруг загорелись: там были записи математических исследований дедушки Е за многие годы, и многие идеи кардинально отличались от его собственных взглядов.

— Кхм-кхм, — прочистил он горло. — Видимо, потрудился… Ну ладно, раз уж старался — приму.

— Хм! — дедушка Е даже не удостоил его ответом и углубился в чтение учебника.

Вэнь Цзюнь покачал головой, наблюдая за этими двумя стариками. Оба явно рады, но упрямятся до последнего.

Господин Цинь наконец понял: господин Е тоже связан с провинциальной средней школой и, скорее всего, имеет вес в педагогических кругах. Два таких авторитета будут вести занятия в их классе! Это невероятная удача для учеников — и всё благодаря Е и Вэнь Цзюню.

Бабушка Е оставила Вэнь Цзюня на обед и велела позвать также Е. После обеда они вместе пойдут на занятия.

Когда учителя спустились вниз, господин Чжэн всё ещё ломал голову: «Кто же этот господин Е? Где-то я его точно видел…»

Учитывая, что он дружит с дедушкой Шэнем, наверняка это кто-то известный в педагогической среде. Но кто именно — никак не вспомнить.

Подошёл охранник из ЖЭКа: их машина уже больше часа стоит во дворе, но он не решался подниматься, ведь учителя — уважаемые люди.

— Молодой человек, — спросил господин Чжэн, — а в какой школе преподаёт этот господин Е?

По энергии дедушки Е он явно был педагогом.

Охранник задумался:

— Вы про профессора Е? Говорят, раньше он работал в университете Б, а теперь на пенсии.

Для охранника, окончившего лишь среднюю школу, профессор университета Б — фигура почти легендарная.

Господин Чжэн рассеянно кивнул, ошеломлённый. «Профессор университета Б… А ведь дедушка Шэнь тоже там работал!»

Охранник не обратил внимания на его замешательство:

— Лучше уезжайте, — сказал он. — Машина уже давно стоит. Время вышло.

— Хорошо, сейчас уедем. Спасибо! — поблагодарил господин Цинь.

Едва сев в машину, господин Чжэн вдруг вскричал:

— Вспомнил! Это же бывший директор нашей школы! Господин Е! Он живёт прямо здесь! И ещё — он собирается прийти на юбилей! А ведь когда мы звонили ему раньше, он сразу отказался! Это отличная новость! Надо срочно сообщить директору!

Он был так взволнован, что не знал, куда деваться от радости.

Господин Цинь закатил глаза. «Ну и что с того? Лучше бы поскорее в школу ехали».

Е получил звонок от Вэнь Цзюня и сообщил Чжу Сюань, что не сможет пообедать с ней — нужно ехать к бабушке с дедушкой.

Чжу Сюань махнула рукой, пожелав ему дороги. Глядя ему вслед, она вдруг почувствовала лёгкую зависть: как здорово иметь родных рядом, да ещё и каждую неделю угощаться домашней едой!

Но зависть — завистью, а обедать надо. Она собралась с Чжао Ин и другими девочками, чтобы обсудить программу выступления на юбилее.

В классе уже планировали одну пьесу, но некоторые девочки хотели добавить ещё танец и песню. Ван Тяньвэй, как всегда, настаивал на своём скетче.

Выходило, что класс должен представить целых четыре номера.

Однако пьеса требовала много времени на репетиции. Чжао Ин предлагала отказаться от остальных выступлений и сосредоточиться только на ней.

Но другие возражали: вдруг пьеса не получится? Тогда у класса вообще не будет запасного варианта, и они опозорятся перед другими.

Оба мнения имели право на существование, и Чжао Ин не знала, как поступить. Она не была уверена, что пьеса удастся.

Отношения в общежитии у неё не складывались, да ещё одна соседка славилась болтливостью. Чжао Ин боялась обсуждать планы в комнате: вдруг та разболтает всё по школе? А если потом выступление провалится, все скажут, что виновата Чжао Ин — не подготовилась как следует. Одних сплетен хватило бы надолго.

http://bllate.org/book/11670/1040269