× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вечером у класса ужин, и Лю Синьъя побоялась, что подруги забудут о времени, поэтому специально вернулась в общежитие, чтобы напомнить им.

Три девушки болтали между собой:

— Сегодня же классный ужин! Вы трое не пойдёте? Уже почти пора!

Одна из них взглянула на часы — и точно: сейчас уже без двадцати шесть. Нужно быть в ресторане к шести, а ещё переодеться и добраться туда на автобусе. Если не поторопиться, опоздают и заставят всех ждать — вот будет неловко!

Теперь уже не до размышлений о деньгах — главное не опоздать и не заставить весь класс ждать себя. Это было бы по-настоящему стыдно.

Ань Жань заметила, что Гу Сяотянь снова разбросала вещи:

— Сяотянь, сколько раз тебе говорить: нельзя кидать вещи где попало, всё должно быть аккуратно сложено!

— Ладно, ладно, — отмахнулась та, — знаю, знаю. Давай быстрее собираться, пора идти.

Действительно, времени в обрез. Ань Жань махнула рукой на нотации и быстро привела себя в порядок. Вчетвером они вышли из общежития.

Когда девушки вышли за ворота школы, большинство одноклассников уже ушли. Подбежав к автобусной остановке, они только и увидели, как их автобус отъезжает. Придётся ждать следующий — бог знает, через сколько он придёт. Но их как раз четверо, так почему бы не скинуться на такси? Разделив стоимость поровну, каждая переплатит всего на один юань.

Такси подвезло их прямо к ресторану раньше остальных одноклассников.

У входа уже стояли два-три члена классного комитета и несколько старост из девятого класса. Присутствовали также господин Цинь и госпожа Гу, а также несколько преподавателей. Все были одеты довольно неформально, совсем не так строго, как в школе.

Сегодняшний ужин объединял седьмой и девятый классы — больше ста человек заняли весь банкетный зал ресторана.

На ужин был буфет с горячим горшком, а напитки — бесплатно.

Ранее классный руководитель уже предупредил: «Пейте сколько угодно безалкогольных напитков, но даже не думайте о спиртном. Если кто-то поймает вас за распитием алкоголя — сами знаете, что последует. Не хотите попасть в неприятности — при виде бутылки вина сразу убегайте и ведите себя прилично».

Студенты заполнили весь зал, а для учителей открыли отдельный большой кабинет.

За столом сидело по восемь человек — все сидели со своими близкими друзьями.

Горячий горшок особенно хорош, когда едят большой компанией. Чжу Сюань давно не пробовала такого и теперь с нетерпением рвалась к стойке с едой, нагружая свою тарелку любимыми блюдами одну за другой.

Как только бульон закипел, все начали отправлять содержимое тарелок в котёл и терпеливо ждать, пока можно будет есть.

Их компания из восьми человек была собрана случайно — среди них оказались и две девушки из девятого класса.

Никто особо не разговаривал — сначала нужно поесть.

Но за их столом царила странная атмосфера: другие компании весело болтали, а они молча ели, ели и ели. Пока другие только наполовину наелись, эта компания уже почти закончила трапезу.

Чжу Сюань решила, что пора идти благодарить учителей. Она повела с собой Ань Жань и ещё одну подругу.

Гу Сяотянь часто ходила с родителями на деловые ужины и прекрасно понимала, что делать. А вот Ань Жань никогда не сталкивалась с подобным: в её прежней школе таких мероприятий вообще не проводили.

Все знали, что учеников с плохими оценками иногда просят угощать учителей. Но Ань Жань каждый год была первой в классе — учителя обожали её и сами дарили ей целые пачки тетрадей в качестве награды. Ей даже не приходилось покупать тетради на весь семестр.

Поэтому её первой реакцией было сопротивление: ей было страшно и неловко идти кланяться учителям.

Раньше Чжу Сюань тоже ненавидела такие моменты — на корпоративах она всегда старалась уклониться. Но со временем поняла: это часть общения. В обычной жизни ты можешь быть незаметной, но на таких мероприятиях — отличный шанс заявить о себе перед начальством.

Чжу Сюань искренне считала Ань Жань своей подругой и не хотела, чтобы та уклонялась от этого. Ведь если сейчас отступить, то в университете или на работе подобные ситуации будут неизбежны — придётся учиться справляться, даже если не нравится.

В итоге Ань Жань словно повели под руки — Чжу Сюань и Гу Сяотянь буквально увели её за собой.

У двери кабинета они столкнулись с одноклассниками — Е и Вэнь Цзюнем.

Чжу Сюань приподняла бровь, глядя на них.

Вэнь Цзюнь, стоявший позади Е, поднял руку и помахал бутылкой с напитком — смысл был ясен без слов.

Раз уж встретились, решили идти вместе. Е, как староста, шёл первым, за ним — Вэнь Цзюнь, затем — три девушки. Ань Жань замыкала процессию и всем своим видом выражала крайнее нежелание участвовать. Она даже пыталась незаметно сбежать.

Но Чжу Сюань поймала её и удержала посредине, чтобы не сорвалась. Оставалось только смириться. Перед входом в кабинет Ань Жань всё же вежливо надела на лицо улыбку.

Е был сдержан и немногословен, поэтому открывать речь предоставил Вэнь Цзюню.

Сначала они подошли к господину Циню и госпоже Гу — ведь оба были классными руководителями и, к тому же, супругами.

Господин Цинь с удовольствием выпил предложенный напиток, а даже строгая госпожа Гу улыбнулась.

Остальные учителя тоже тепло приняли их тосты.

Преподаватели — люди опытные. Все прекрасно понимали: Е — лучший ученик всей школы, это общеизвестный факт. А Вэнь Цзюнь сумел перевестись в провинциальную среднюю школу и попасть именно в класс господина Циня — такое возможно только при наличии серьёзных связей. Да и недавно за ними приезжал мужчина на дорогой машине — всё это говорило само за себя.

Что до Чжу Сюань, Ань Жань и Гу Сяотянь — они были обычными ученицами, не выделялись ни успехами, ни проблемами.

Но Чжу Сюань была особенной: в день распределения по классам господин Цинь лично вышел из кабинета учителей и сделал заявление, которое все запомнили.

Все прошли тосты без проблем — казалось, на этом всё и закончится.

Но когда очередь дошла до Чжу Сюань и она подошла к учителю географии, тот сказал:

— Чжу Сюань, твои успехи в естественных науках отличные, но гуманитарные предметы… Ты слишком сильно заваливаешься!

Чжу Сюань натянуто улыбнулась, не зная, что ответить.

Не сказать же вслух: «Мы скоро разделимся на гуманитариев и технарей, и я выберу технический профиль — гуманитарные мне нужны лишь для формальности». Такое признание точно рассердило бы учителя.

К счастью, рядом сидевшая учительница обществознания тоже вступила в разговор:

— Именно! Посмотри на свои оценки по обществознанию — почти на последнем месте! Нужно серьёзно взяться за дело. Вот эти ребята, с которыми ты обычно общаешься, — у них хорошие результаты. Не стесняйся спрашивать у них помощи.

Два учителя заговорили одновременно, и Чжу Сюань не знала, куда деваться.

Хорошо ещё, что сегодня не пришёл третий учитель — географист. Иначе трое стали бы её отчитывать, и ей пришлось бы просто сбежать.

На самом деле, учителя лишь вскользь сделали замечание — не собирались устраивать разнос на празднике.

Сказав пару слов, они отпустили девушек.

Закрыв за собой дверь кабинета, Чжу Сюань глубоко выдохнула и прижала руку к груди — ну и пережила же!

Она больше всего боялась именно таких моментов — Е это прекрасно понимал.

После их примера многие одноклассники тоже пошли благодарить учителей. Некоторые шептались, что они «льстят преподавателям», но такие слова лучше просто игнорировать.

Возвращались домой на такси — два класса набили машины до отказа. Те, кто жил поблизости, ехали вместе, а завтра Е оформит возмещение расходов.

Из учителей только трое женщин совсем не пили алкоголь; остальные позволили себе немного. Больше всех выпил господин Цинь — его то и дело подливали и коллеги, и ученики.

Сегодня после ужина не будет дополнительных занятий. Господин Цинь поручил старостам проследить, чтобы никто не устроил беспорядков в общежитии.

С мальчиками было проще — среди них было пять-шесть старост. А среди девочек только Чжао Ин была членом классного комитета, поэтому Чжу Сюань временно назначили помогать ей.

Господин Цинь попросил учительницу обществознания, госпожу Юй, сопроводить девочек до общежития.

Дойдя до школы, госпожа Юй прошла вслед за ученицами в здание, убедилась, что всё спокойно, и оставила свой номер телефона старостам — на случай, если возникнут проблемы.

После её ухода Чжао Ин взяла Чжу Сюань за руку и вместе они обошли все комнаты.

Многие девочки держали двери открытыми и ходили друг к другу в гости.

Но в последней комнате их ждал настоящий хаос: там собралось человек семь-восемь, и трое-четверо уже успели выпить. Одна из них была совершенно пьяна, плакала и бормотала что-то невнятное.

Несколько девочек пытались её успокоить.

У Чжу Сюань заболели виски — как так вышло? Ведь чётко сказали: не пить! И всё равно напились!

Пьяная девушка вдруг вскочила и побежала к окну, крича: «Лучше умереть!»

— Держите её! — закричала Чжу Сюань.

Две сообразительные одноклассницы быстро схватили её.

К счастью, в состоянии опьянения тело было вялым, и она не успела далеко убежать.

Девушки попытались усадить её, но та, не в силах держаться, рухнула на пол и снова зарыдала.

«Что за дела! Если не можешь пить — не пей!» — думала Чжу Сюань, но всё равно пришлось вмешиваться. Нельзя допустить, чтобы случилось несчастье — тогда и господину Циню не поздоровится.

— Закройте все окна и двери! — приказала она. — Чтобы она не выпала! Иначе...

Все поняли, что она имеет в виду, и быстро задраили окна.

Девушка лежала на полу и горько рыдала — звук был жутковатый.

— Все, кто не живёт здесь, — возвращайтесь в свои комнаты! — скомандовала Чжао Ин.

Как староста, она имела право так распоряжаться — господин Цинь лично поручил ей следить за порядком.

Лишние ушли, и в комнате осталось шестеро.

На дворе уже осень — лежать на полу опасно, можно простудиться.

Чжу Сюань и ещё несколько девочек с трудом подняли пьяную одноклассницу и усадили на стул.

Как только Чжу Сюань усадила её, та обхватила её за талию и продолжила плакать.

Прошло уже около получаса с момента возвращения в общежитие, и действие алкоголя начало спадать. Девушка плакала минут десять, а потом постепенно уснула.

Впятером они переложили её на кровать, сняли куртку и укрыли одеялом.

Наконец-то всё закончилось. Чжао Ин и Чжу Сюань переглянулись и направились к выходу.

— Эй... — окликнула их Конг Лань.

Они обернулись.

— Что ещё? — спросила Чжао Ин.

Конг Лань будто хотела что-то сказать, но передумала:

— Ничего... Просто спасибо вам.

— Мы же одноклассницы, не за что, — вежливо ответила Чжао Ин.

Вернувшись в свою комнату, Чжао Ин обнаружила там не только болтовню, но и громкое похрустывание семечками — весь пол был усыпан шелухой. В такой обстановке оставаться не хотелось, и она отправилась в комнату Чжу Сюань.

Их общежитие отличалось от других: либо в комнате никого нет, либо полно народу. Здесь же всегда было тихо — только четверо девочек и редкие фразы между ними.

Когда Чжао Ин вошла, она увидела разбросанные вещи:

— Что это они тут устроили?

Чжу Сюань сидела на своей кровати и ела что-то, явно скучая.

http://bllate.org/book/11670/1040245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода