Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 90

Сегодня стартовал новый этап соревнований, и борьба разгорелась с ещё большей силой. Семёрке уже не удержать первое место — теперь всё, на что они могут рассчитывать, это сократить отставание в очках и надеяться, что завтрашний забег на три тысячи метров даст шанс на реванш.

Ведь за первые три места в трёхкилометровке начисляют немало очков.

Главным событием дня стал кросс на полторы тысячи метров.

У Гу Сяотянь утром проходил конкурс по прыжкам со скакалкой, а у Ань Жань — соревнования по метанию ядра.

Чжу Сюань особенно верила в успех Ань Жань: та была намного сильнее остальных девочек. Однажды она даже в одиночку занесла четыре канистры с водой на третий этаж и при этом даже не запыхалась.

Соревнования Гу Сяотянь завершились уже утром — на прыжки со скакалкой ушло всего полчаса.

Она заняла четвёртое место, уступив третьей участнице всего на два балла. От досады Гу Сяотянь весь день ходила угрюмая.

В обед Е и Вэнь Цзюнь куда-то исчезли и не пошли обедать вместе с Чжу Сюань.

Чжу Сюань обрадовалась: ведь недавно они так много ей помогали, и сегодня она наконец сможет как следует угостить их обедом.

Трём девушкам не хотелось есть в столовой, и после недолгих обсуждений они решили пообедать где-нибудь снаружи.

Они нашли довольно чистую китайскую закусочную. В ней было немного посетителей, еда вкусная, порции щедрые, хотя цены слегка кусались.

Заказав три блюда и суп, девушки быстро получили заказ — в маленьком ресторанчике обслуживание всегда быстрее.

Гу Сяотянь, расстроенная из-за своего результата, набросилась на еду с особенным аппетитом. По её словам, это был «аппетит скорби».

Насытившись до отвала, подруги неспешно отправились обратно в общежитие отдохнуть.

Прежде всего ради Ань Жань — у неё во второй половине дня выступление, и ей нужно хорошенько выспаться.

После дневного сна все трое бодрыми и свежими пришли на стадион.

К тому времени уже были объявлены результаты утренних соревнований. Несмотря на то, что вчера вечером Ван Тяньвэй так старался поддержать команду, результаты оказались неутешительными.

Семёрка опустилась на третье место, опережая четвёртую группу всего на два очка. По сравнению с двумя другими «быстрыми классами» они теперь явно отстают. Разрыв с лидером достиг десяти с лишним очков. Шансы попасть в тройку победителей на этих соревнованиях выглядели крайне призрачно.

В два часа тридцать минут дня соревнования разгорелись с новой силой.

К трём часам дня по громкой связи объявили: «Девушкам, участвующим в метании ядра, приготовиться! Соревнования начинаются!»

Ранее спокойная Ань Жань мгновенно заволновалась.

— Что делать? Я так нервничаю! У меня никогда не получалось хорошо метать ядро. А если я не займу призовое место? Нет, мне срочно надо в туалет! — сказала она и пулей помчалась к уборной.

Вернувшись, она пыталась сохранять спокойствие, но через пару минут снова заговорила:

— Сяотянь, дай воды.

Едва она сделала пару глотков, как судья начал объяснять правила и технику безопасности.

Как только он закончил, Ань Жань протянула бутылку Гу Сяотянь:

— Я снова в туалет!

И снова умчалась, оставив подруг в полном недоумении.

— Да уж, сильно же она переживает… Сколько раз уже бегала? — пробормотала Чжу Сюань.

Ань Жань вернулась, но почти сразу снова запросила воды, а затем снова собралась в туалет. Если так пойдёт дальше, соревнований можно и не ждать.

Чжу Сюань схватила её за руку:

— Хватит бегать в туалет! Ещё немного — и у меня голова закружится!

Гу Сяотянь энергично кивнула:

— Да, точно! Мы тоже скоро упадём в обморок!

Чжу Сюань взяла Ань Жань за руку и подвела к месту соревнований:

— Посмотри, главное в метании ядра — это сила. Вот Сяотянь едва может удержать его одной рукой, а ты берёшь легко и свободно.

Правда ли это или нет — сейчас не имело значения. Главное — успокоить Ань Жань и снять напряжение.

На уроках физкультуры учитель действительно показывал эти снаряды. Кстати, метание ядра входит даже в программу экзамена в первом году обучения.

Гу Сяотянь, конечно, не такая слабая, как описала Чжу Сюань, но близко к истине: многие девочки быстро уставали, едва подняв ядро одной рукой.

А Ань Жань могла держать по одному в каждой руке без усилий. Однажды она даже сказала обидную для других фразу: «Это ядро легче, чем канистра воды у нас дома».

Именно поэтому одноклассницы единогласно выбрали её на соревнования — кто ещё мог сравниться с ней в силе?

Чжу Сюань указала на одну из участниц:

— Вон та девушка метнула всего на несколько метров. У тебя получится гораздо дальше! Ты обязательно победишь!

— Правда?

— Конечно! — хором ответили Чжу Сюань и Гу Сяотянь. Даже если бы это было ложью, сейчас они бы всё равно сказали «да».

Возможно, именно неудачный результат соперницы задел Ань Жань за живое. А может, слова поддержки подействовали. Но напряжение постепенно спало.

Следующей выходила Ань Жань. Сняв куртку и передав её Гу Сяотянь, она подошла к ядру, пару раз потренировалась в замахе — всё шло гладко.

Настал её черёд.

«Бах!» — раздался глухой удар ядра о землю.

— Первая группа, Ань Жань, восемь метров! — объявил судья.

Отличный результат! На выпускных экзаменах в средней школе норматив на «отлично» составлял семь с половиной метров. Она превзошла его на полметра!

Но тут же прозвучало:

— Ань Жань наступила на линию! Нарушение! Результат аннулирован!

Ноль очков! Такой прекрасный бросок — и впустую! Очень обидно.

Ранее уверенная Ань Жань снова начала нервничать. Оставалось ещё две попытки.

Она взяла ядро, но настроение явно испортилось.

— Ань Жань, вперёд! Ань Жань, ты сможешь! — закричала Гу Сяотянь, сложив ладони рупором.

К ней присоединились одноклассники из семёрки:

— Ань Жань, вперёд! Ань Жань, держись!

Усвоив урок, Ань Жань на этот раз особенно следила за положением ног.

— Ань Жань, семь целых два десятых метра!

Результат оказался гораздо хуже первого.

Собравшись с духом, она выполнила последнюю попытку.

— Ань Жань, семь целых тридцать пять сотых метра!

Восемь метров так и не повторились, но результат всё равно достойный.

Судья сочувственно покачал головой: будь не это нарушение, первое место наверняка досталось бы ей.

Когда объявили итоги, Ань Жань заняла третье место. Первое — семь целых восемьдесят два сотых метра.

И Гу Сяотянь, и Ань Жань оказались в шаге от призовых мест — обе упустили победу буквально на волосок.

Последним событием дня стал кросс на полторы тысячи метров — бег по кругу вокруг стадиона.

В этом забеге участвовали все классы сразу, но девушки и юноши бежали отдельно.

Главная интрига дня — участие Е и Вэнь Цзюня.

Из всех девушек только Ань Жань записалась на трёхкилометровку. Больше никто из девчонок не осмелился взяться за такие дистанции.

Старт дан. Среди юношей самыми заметными были Е и Вэнь Цзюнь.

Е был знаком многим: на церемонии поступления он выступал с приветственной речью от имени новых студентов.

А вот Вэнь Цзюнь, пришедший «со стороны», был мало кому известен среди старшекурсников.

Их участие вновь сделало семёрку центром внимания.

Старшекурсницы тут же начали расспрашивать: «У них есть девушки?»

Семиклассники молчали как рыбы. Никто не знал, кто пустил слух, будто Фэн Юй избила Чжу Сюань из-за того, что та встречается с Е. Мол, Фэн Юй в него влюбилась, но он не обратил на неё внимания, и тогда она сорвала злость на Чжу Сюань.

Эта история быстро разлетелась по всему кампусу. Когда о ней спрашивали, все отвечали одно и то же: «Не знаю, не слышал, не знаком». Три «не» — политика непричастности.

На самом деле почти все в классе знали, что Е и Чжу Сюань встречаются. Просто все делали вид, что ничего не замечают.

Что до Вэнь Цзюня, то среди девчонок он лучше всего ладил с Чжу Сюань, хотя часто и подкалывал её. С остальными же он был вполне дружелюбен — если только те не вели себя как влюблённые дурочки.

Пока шли расспросы, результаты полторатысячника уже объявили: Е занял второе место среди юношей, а Вэнь Цзюнь — первое.

Их времена отличались совсем незначительно.

Общий зачёт обновился: семёрка опустилась на седьмое место. Отставание от лидера — более тридцати очков, от второго — двадцать один, от третьего — семнадцать.

Чтобы войти в тройку, завтра на трёхкилометровке нужно занять оба первых места — иначе шансов нет.

Но завтрашняя гонка полна неопределённостей.

Перед самым закрытием мероприятий администрация объявила: забег на три тысячи метров изменяется! Теперь это будет кросс по пересечённой местности — от школы до вершины горы позади неё.

«Кто вообще придумал эту дурацкую идею?!» — возмущались все. В прошлом году дистанция проходила прямо на стадионе, а теперь вдруг — по горам! Кто бы это ни был, мы его не убьём… просто зальём потоком плевков!

Но возражения ничего не изменили. Пришлось смириться и готовиться к завтрашнему забегу — лишь бы без происшествий.

Вечером на дополнительных занятиях нескольких юношей из семёрки вызвали помочь с подготовкой трассы.

Господин Цинь, конечно, отправил туда Е и Вэнь Цзюня — пусть хоть немного изучат маршрут.

Ребятам предстояло установить указатели и сделать простые ограждения в опасных местах.

Почти половина мальчишек ушла, и в классе заметно опустело.

Ань Жань и Гу Сяотянь тихонько поменялись местами, чтобы сесть рядом с Чжу Сюань.

Трое подруг болтали без умолку — от заколок, которые Ань Жань делала сама, до рисования и вкуснейших уличных закусок за пределами школы.

Сидевший неподалёку Ян Юй, который не пошёл помогать, смотрел на них с недоумением.

— Как они вообще могут столько болтать? Темы-то совершенно несвязанные!

После занятий девушки и вовсе не могли остановиться — разговоры становились всё веселее и веселее.

Казалось, сегодня их что-то особенно взволновало — слов будто не хватало.

На следующее утро, как обычно, Чжу Сюань и Ань Жань не смогли вытащить Гу Сяотянь из тёплой постели.

Но в отличие от обычного, сегодня рано встала и Лю Синьъя.

— Ты почему так рано поднялась? Не хочешь ещё поспать? — удивилась Ань Жань, глядя, как та одевается.

Лю Синьъя хотела что-то сказать, но передумала:

— Ничего, просто не спится.

— Мы, наверное, тебя разбудили? Прости! Завтра будем тише, — Ань Жань сложила ладони в извиняющемся жесте. Скорее всего, шум был из-за Гу Сяотянь. Завтра её вообще не станут будить — всё равно не встаёт.

Лю Синьъя уже оделась и, сидя на кровати, мягко улыбнулась и покачала головой — мол, всё в порядке.

Раз она не обижена, подруги больше не настаивали и, извинившись ещё раз, вышли из комнаты.

Как и вчера, они отправились в рощу на пробежку.

Вернувшись, они принесли завтрак не только для Чжу Сюань, но и для Лю Синьъя — всё-таки разбудили её сегодня, и это было неловко.

http://bllate.org/book/11670/1040242