Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 89

Завидуй — завидуй, ревнуй — ревнуй, но со словами классного руководителя не спорят.

Чжан Юнцзюнь уже подсчитал, сколько баллов их класс упустил в первый день соревнований, и прикинул примерные результаты на завтра.

Соперник двенадцатого класса, судя по всему, оказался слабоват, но до тех пор, пока они не знали его настоящей силы, расслабляться было нельзя. Нужно срочно провести мотивационное собрание.

— Тише, тише! — Чжан Юнцзюнь стоял у доски и несколько раз хлопнул ладонью по кафедре.

Все ученики отложили свои дела и повернулись к нему.

Он взял блокнот и начал читать:

— Сегодня наш класс набрал тридцать восемь баллов и занимает первое место. Вторыми идут пятеро — у них тридцать пять баллов. Разница всего в три очка. Двенадцатый класс на пятом месте с двадцатью семью баллами. Вот как распределились наши очки: десять — за церемонию открытия, пять — за прыжок в длину Лю Сяна…

Чжан Юнцзюнь вкратце перечислил все результаты, а затем резко сменил тон:

— У двенадцатого класса вообще нет ни одного балла за церемонию, а они уже почти нас догнали! К тому же я просмотрел завтрашние соревнования — у нас почти нет шансов взять высокие баллы. Почти все призовые места достанутся другим классам.

— Если так пойдёт и дальше, двенадцатый класс нас обгонит, — с тревогой добавил он, надеясь воодушевить одноклассников на завтрашний день.

Как староста по физкультуре, Чжан Юнцзюнь был особенно амбициозен. Ему очень хотелось занять призовое место на этих соревнованиях. Ведь «быстрые» классы провинциальной средней школы каждый год замыкали список на спортивных праздниках.

Он хотел что-то сказать, чтобы поднять боевой дух, но совершенно не умел заводить публику. Стоя у доски, он чувствовал себя неловко и растерянно.

— Сегодня девчонок из двенадцатого класса назвали «чёрными вдовами»! Вы это слышали? — вскочил заместитель старосты Ван Тяньвэй. — Как вам такое?

— Не согласны! Конечно, не согласны! Мы их даже не трогали — за что они так оскорбляют наших девочек?

— Раз не согласны, драться всё равно нельзя. Но я слышал, сегодня двенадцатый класс заявил, что их цель — попасть в тройку лучших. Как вы думаете, позволим ли мы им войти в эту тройку?

— Нет! — хором закричал весь класс.

— А есть ли у нас уверенность их обогнать?

— Есть! — ответ прозвучал громко и решительно.

Ван Тяньвэй уже собирался продолжить, когда дверь класса внезапно распахнулась:

— Что у вас тут происходит? Так орёте, будто весь город слышит!

(Хотя, конечно, преувеличение — весь город точно не слышал.)

Это был классный руководитель восьмого класса, услышавший шум из соседнего кабинета.

— Э-э… — весь класс сразу замолчал и испуганно уставился на хмурого учителя.

Е, как староста, в отсутствие своего педагога должен был выступать от лица класса.

— Господин Ли, мы как раз проводим мотивационное собрание, чтобы завтра показать лучший результат на соревнованиях, — вежливо пояснил он.

Учителю Ли всегда нравился Е: отличная учёба, лидерские качества и приятная внешность. Он был бы рад иметь такого ученика в своём классе, но, увы, удача улыбнулась господину Циню.

Лицо господина Ли сразу смягчилось:

— А, понятно. Только говорите потише, не мешайте другим классам делать домашние задания.

— Хорошо, обязательно. Спасибо, господин Ли, — Е проводил учителя до двери. — До свидания, господин Ли.

Когда тот ушёл, Е оглядел класс:

— Говорите тише.

Получив строгое предупреждение, Ван Тяньвэй больше не осмеливался кричать. Пробормотав ещё пару ободряющих фраз, он вернулся на место.

Е сел за парту и заметил, что Чжу Сюань пристально смотрит на него, прикрывая рот ладонью и смеясь.

— Ну надо же! Оказывается, твоя красота способна очаровать даже господина Ли. Тебе вообще ничего не нужно делать — просто живи на одних щеках!

Это было явное клеветничество: дело было в его успеваемости, а не во внешности!

— А ты сама очарована моей красотой? — с особой улыбкой спросил Е. Эта улыбка сильно отличалась от его обычной — казалось, будто вокруг расцвели весенние цветы.

Чжу Сюань невольно залюбовалась им.

— У тебя слюни текут, — сказал Вэнь Цзюнь, глядя на неё.

Действительно редкость — впервые видел, как Чжу Сюань теряет голову от восторга.

Она нащупала подбородок — ничего, слюней и в помине нет!

Разозлившись, Чжу Сюань пнула ножку стула Вэнь Цзюня:

— Отвали!

Затем сердито уставилась на Е:

— Твоя красота на меня не действует! Я к ней уже иммунитет выработала!

— Ха-ха-ха, — Вэнь Цзюнь тихо насмехался. — Только что глаза от тебя не отрывала, а теперь вдруг «иммунитет»? Соврала и не покраснела!

Чжу Сюань в ярости снова пнула его стул:

— Заткнись!

Ян Юй, сидевший рядом с Вэнь Цзюнем, с интересом наблюдал за происходящим, но не осмеливался поворачиваться — ведь всего несколько дней назад тот угрожал ему трехкилометровым пробегом. Память об этом ещё свежа.

— Ты выглядишь как полный дурачок, — сказала Чжу Сюань Вэнь Цзюню. — И что с того, что я влюблена в Е? Разве мой парень обязан влюбляться в тебя?

Она обвила руку Е своими белыми пальчиками и вызывающе посмотрела на Вэнь Цзюня.

«Ну и пусть! Если б не место, дала бы Е поцелуй прямо сейчас», — подумала она.

Но тут лицо Чжу Сюань вдруг изменилось — она словно сделала великое открытие и прошептала:

— Неужели ты только что ревновал? Ревновал, что Е улыбнулся мне? Признавайся честно — тебе нравится Е?

— У тебя такие предпочтения? Почему ты раньше никогда не говорила? А… теперь я всё поняла! Не волнуйся, — сочувственно похлопала она его по плечу, — я никому не скажу.

Вэнь Цзюнь был в полном недоумении. Что она имеет в виду? О чём говорит?

Он перевёл взгляд на Е.

Тот произнёс фразу, от которой у Вэнь Цзюня чуть кровь из носа не пошла:

— Она решила, что ты гей. Но обещала никому не рассказывать.

— С каких пор я стал… Подожди, Чжу Сюань! Я точно не гей! Надо это прояснить!

— Не переживай, — сочувственно сказала она. — Сегодняшнее недоразумение я уже забыла.

Махнув рукой, она показала, что больше не хочет разговаривать.

Вэнь Цзюнь попытался заговорить с ней, но та упрямо игнорировала его. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как молча вернуться на своё место.

Как только он отвернулся, Чжу Сюань зажала рот, чтобы не расхохотаться — живот уже сводило от смеха, и она еле держала в руках тетрадь. «Как же здорово! Кроме Е, никто ещё не заставлял его краснеть! Вот тебе и расплата за все издевательства, хе-хе!»

Она смотрела на Е, как маленькая белочка, и ей страшно хотелось его потискать.

Весь вечер Вэнь Цзюнь пребывал в унынии: как так получилось, что в глазах Чжу Сюань он вдруг стал геем? Ведь он совершенно точно не гей!

Ян Юй всё это время внимательно наблюдал. Увидев, как его сосед по парте попал впросак, он внутренне ликовал: «И тебе когда-нибудь достанется!»

Вэнь Цзюнь весь вечер пытался объясниться, но чем больше объясняешь, тем хуже становится. В итоге он просто замолчал.

Вечером Чжу Сюань и Ань Жань вернулись в общежитие, а Гу Сяотянь отправилась в ларёк за лапшой быстрого приготовления. По её словам, завтра Чжу Сюань начинает диету, поэтому сегодня надо наесться впрок — утром силы понадобятся для похудения.

Чжу Сюань составляла план похудения прямо в комнате. Ань Жань тем временем подбирала цвета для своей заколки.

Ань Жань обладала острым чувством цвета: её смелые сочетания всегда выглядели потрясающе.

Чжу Сюань потратила почти полчаса, чтобы закончить свой план.

Гу Сяотянь, под пристальным взглядом тётки-дежурной, тайком пронесла в комнату целую пачку лапши.

— Посмотрите на мой план! Он идеален! — гордо объявила Чжу Сюань.

Гу Сяотянь, держа в руках чашку с лапшой, подошла поближе:

«1. Вставать в шесть утра и час бегать трусцой, слушая английский.

2. Бегать каждый день, кроме дождливых.

3. Вечером есть мало.

4. После вечерних занятий не есть никаких перекусов.

5. …»

Чжу Сюань написала целых десять пунктов.

Гу Сяотянь прочитала и сразу замотала головой: ранние подъёмы, никаких снов до обеда и ещё английский учить! «Нет уж, я не буду худеть. Посмотри на мою фигуру — идеальная! На прошлой неделе мама даже сказала, что я похудела, и велела есть больше».

Ань Жань посчитала план вполне приемлемым: бегать и заодно зубрить слова — отличная идея. Из троих двое были за, значит, решение принято большинством.

Утром будильник Чжу Сюань зазвонил в пять тридцать.

Гу Сяотянь проснулась сразу, взглянула на часы и возмутилась: «Сестра, только пять тридцать! На улице ещё темно! Неужели так рано?»

Она сердито накрылась одеялом и прижалась к стене, превратившись в кокон. «Буди хоть весь мир — я не встану!»

Чжу Сюань и Ань Жань сдались перед таким упрямством.

Они тихо вышли из комнаты.

Ворота общежития уже были открыты — тётка-дежурная, видимо, ушла за водой.

На улице ещё не рассвело, фонари не погасли. Девушки направились в рощу.

Обычно шумная, сегодня она была необычайно тихой и красивой.

Хотя Чжу Сюань заявила, что будет бегать, её ноги отказывались — они просто шли быстрым шагом.

MP3-плеер, подаренный старшим дядей, пригодился: каждая надела по наушнику и слушала английский.

Час пролетел незаметно.

В столовой в семь утра было совсем пусто.

Выбрав себе еду, они заодно купили завтрак и для Гу Сяотянь.

Вернувшись в комнату, они с трудом вытащили Гу Сяотянь из постели.

Но увидев еду, та мгновенно забыла о своём недовольстве.

С аппетитом позавтракав, девушки неторопливо отправились на стадион.

— Вот видишь, ранний подъём — это здорово! — воскликнула Гу Сяотянь. — Хотя для меня лучше проснуться на десять минут раньше, чем спать на десять минут дольше.

http://bllate.org/book/11670/1040241