Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 91

Лю Синьъя любила есть — этого никто не знал, поэтому купили самые знаменитые в столовой суповые пельмени.

Все четверо сидели за завтраком — впервые за всё время все одногруппники собрались вместе поесть.

Хотя это и был первый раз, атмосфера оказалась очень дружелюбной.

Сегодняшние соревнования — горный кросс — имели множество правил. Учителя уже заняли свои позиции вдоль трассы. Примерно каждые пятьсот метров стоял преподаватель с запасом стандартных медикаментов. Если во время бега кому-то становилось плохо, можно было остановиться у такого пункта и попросить помощи или просто отдохнуть.

Каждую тысячу метров дежурил врач. Кроме того, за участниками следовали учителя на горных велосипедах. На всех развилках стояли указатели.

— Внимательно смотрите на знаки, чтобы не сбиться с пути! — предупреждали организаторы. — А то школе придётся высылать спасателей, и тогда точно опозоритесь!

Учителя спортивного отдела подробно объяснили все правила: при любой непредвиденной ситуации немедленно сообщайте преподавателю, ни в коем случае не пытайтесь решать проблему самостоятельно.

Класс за классом участники направлялись к стартовой точке.

На этот раз бежали все три курса — юноши и девушки вместе, и результаты суммировались для подсчёта общих очков.

От каждого класса требовалось по десять человек, но многие так и не собрали нужного количества.

Тем не менее общее число участников достигало трёх–четырёх сотен — это была внушительная толпа.

Как только прозвучал стартовый выстрел, те, кто мог, сели на горные велосипеды, привезённые ещё вчера, чтобы поддерживать своих одноклассников. На багажниках были вода, полотенца и всё необходимое для помощи на трассе.

Гу Сяотянь тоже вечером позвонила маме и попросила привезти утром велосипед.

Сначала та не очень хотела, но как только услышала, что это ради поддержки Ань Жань, сразу согласилась и даже привезла лекарства и изотонические напитки, чтобы Ань Жань могла восстановиться после забега.

«Да уж, чья же это мама? Так заботится о чужой девочке!» — Гу Сяотянь слегка позавидовала.

— Глупышка, — рассмеялась мать, лёгким щелчком стукнув её по лбу. — Разве не видишь, как она тебя ценит? Помогает тебе в учёбе и быту, всегда рядом. Конечно, я хочу ей отплатить добром! Хочу, чтобы она и дальше так же хорошо относилась к моей дочери.

Если бы Ань Жань не проявляла столько искренней заботы о Гу Сяотянь, госпожа Гу никогда не стала бы так тепло относиться к ней. Её доброта имела вполне конкретную цель — укрепить связь между девочками.

Пока основная группа уже двинулась вперёд, Чжу Сюань и Гу Сяотянь растерянно переглянулись: кто будет вести велосипед?

Чжу Сюань до сих пор не до конца оправилась от травмы ноги — ездить на велике ей было нельзя. А Гу Сяотянь, хоть и умела кататься, никогда не возила пассажиров. Да и вообще, она никогда не ездила по горной местности — даже просто добраться до старта было для неё подвигом.

Правда, Ань Жань как-то упоминала, что сама каталась на обычном велосипеде по таким дорогам и даже возила кого-то… Но сейчас она уже на старте.

Девушки стояли, растерянно глядя друг на друга, словно два испуганных тыковки.

И тут раздался сигнал клаксона. Они обернулись — перед ними остановился новый электроскутер.

— Вы чего тут стоите? Идите поддерживать команду! — раздался голос, и водитель снял шлем. Это была Чжао Ин.

Гу Сяотянь надула губы и сердито пнула переднее колесо велосипеда:

— Мы как раз и думаем, что делать! Я не могу возить пассажира, а Чжу Сюань не может ехать сама!

— Тогда всё просто! — весело заявила Чжао Ин. — Чжу Сюань садится ко мне на скутер, а ты едешь за нами на велосипеде.

Идея показалась отличной, и решение было принято.

Чжао Ин достала из багажника ещё один шлем и протянула его Чжу Сюань.

Та неуверенно уселась:

— Ты точно справишься?

— Конечно! Как только села на скутер — сразу научилась! Разве я не молодец? — самоуверенно заявила Чжао Ин и рванула вперёд.

Чжу Сюань судорожно вцепилась в её куртку:

— Сестра, можно я слезу? Лучше уж я не пойду на эти гонки… Ты ведь новичок за рулём!

Но Чжао Ин уже не слушала — она устремилась вслед за основной группой.

Хотя Чжу Сюань и ворчала, нельзя было отрицать удобство электроскутера. Пока Гу Сяотянь ещё только выезжала со школьной территории, Чжао Ин и Чжу Сюань уже догнали участников.

Главное в горном кроссе — правильно распределить силы.

Среди сегодняшних участников трёхкилометрового забега были и те, кто вчера пробежал полтора километра.

Не успев нормально отдохнуть, некоторые уже через несколько минут начали чувствовать слабость и головокружение.

Сопровождающие учителя сразу же выводили таких из гонки и отправляли отдыхать в школу.

Тех, кто упорствовал, принудительно забирали классные руководители. Соревнования — дело второстепенное, здоровье — главное.

Гонка продолжалась, но всё больше участников выбывали из-за плохого самочувствия.

В седьмом классе тоже положение ухудшалось: из пятнадцати стартовавших к двухкилометровой отметке осталось лишь пятеро. Среди девушек единственной, кто держался, была Ань Жань.

Электроскутер Чжао Ин отлично себя зарекомендовал: в багажнике оказались холодная и горячая вода, глюкоза, поваренная соль, бумажные стаканчики и прочие полезные мелочи.

Она развозила участникам воду и полотенца, а когда заканчивалась горячая вода в термосе, быстро ездила к пункту первой помощи за пополнением запасов.

Чжу Сюань тоже не сидела без дела — раздавала стаканчики и помогала товарищам.

Обе суетились среди толпы, как трудолюбивые пчёлки.

Первые участники уже приближались к финишу — оставалось метров четыреста–пятьсот.

Чжао Ин и Чжу Сюань, выполнив свою миссию, тоже направились к финишной черте.

Бросив скутер где попало, Гу Сяотянь первой заняла «золотое» место у финиша.

— Ну как, кто-нибудь уже вышел? — волновалась Чжу Сюань, боясь пропустить кульминацию.

— Пока никого, — не отрывая взгляда от поворота, ответила Гу Сяотянь.

Финиш находился сразу за поворотом, примерно в трёхстах метрах. До самого последнего момента невозможно было сказать, кто придёт первым.

Все затаили дыхание, уставившись на изгиб тропы.

Постепенно из-за поворота стали появляться фигуры. Учителя уже натянули красную ленту — ждали победителя.

Первым вырвался юноша с третьего курса, вторым — Е, третьим — Вэнь Цзюнь, четвёртым — парень из девятого класса второго курса, пятым — ещё один студент третьего курса.

Как обычно, у юношей физическая выносливость оказалась выше.

Первыми семью финишировали исключительно юноши.

Но окончательный результат зависел от последних двухсот метров — именно здесь решался настоящий спринт.

Участники начали ускоряться.

Болельщики всех курсов орали изо всех сил. Е и Вэнь Цзюнь будто включили реактивные двигатели — они легко обошли лидера и уверенно заняли первые два места.

Господин Цинь уже стоял у финиша, готовый подхватить своих учеников.

Е первым пересёк черту. Господин Цинь едва удержал его — тот влетел с такой силой, что учитель отступил на два шага назад.

Сразу за ним прибыл Вэнь Цзюнь. Пока господин Цинь держал Е, Вэнь Цзюня подхватил господин Ли из восьмого класса.

Господин Цинь тут же вызвал нескольких юношей, чтобы те помогли победителям медленно ходить — ни в коем случае нельзя было садиться или стоять на месте.

Оба выглядели бледными. И неудивительно: вчера они пробежали полтора километра, сегодня — три, да ещё и заняли первые места. Даже самый крепкий организм не выдержал бы такого без последствий.

Седьмой класс ликовал: сразу два первых места в общем зачёте старших курсов — повод для гордости!

Те, кто вчера заглядывался на внешность Е и Вэнь Цзюня, теперь спешили поднести им воду.

Е даже не взглянул на тех, кто предлагал напитки, — он позволил одноклассникам увести его прочь, полностью игнорируя окружающих.

Чжу Сюань тем временем налила два стакана воды: один протянула Е, другой — Вэнь Цзюню. Второй стакан был чисто из вежливости — если бы не Е, она бы и не обратила внимания на Вэнь Цзюня.

Убедившись, что с парнями всё в порядке, девушки вернулись к финишу — женский забег ещё не закончился, а Чжу Сюань ждала Ань Жань.

Первой среди девушек финишировала студентка второго курса. Говорили, что именно благодаря своим результатам в беге на длинные дистанции она поступила в провинциальную среднюю школу.

Ань Жань заняла третье место среди девушек и первое — среди первокурсниц.

Когда она пересекла финишную черту, ей не понадобилась помощь — она сама остановилась в паре метров дальше.

Господин Цинь собирался попросить госпожу Гу подстраховать её, но теперь в этом не было необходимости.

Ань Жань стояла, глубоко дыша и наклонившись вперёд.

К ней сразу подбежали Чжао Ин и Гу Сяотянь, чтобы поддержать. Даже Лю Синьъя подошла проверить, всё ли в порядке. Ань Жань отмахнулась, отказавшись от помощи. Отдышавшись, она сама начала медленно ходить.

Чжу Сюань подала ей стаканчик с тёплой водой.

Пять девушек неторопливо прогуливались у финиша.

После окончания гонки подвели итоги. Среди юношей первого курса Е и Вэнь Цзюнь заняли первые два места. Чжан Юнцзюнь — седьмой. Остальные, добежавшие до конца, не попали в десятку.

Среди девушек первого курса Ань Жань была единственной представительницей седьмого класса, которая завершила дистанцию, и при этом заняла первое место.

В общекомандном зачёте седьмой класс занял третье место — прекрасный результат, которым можно гордиться.

Радость седьмого класса контрастировала с унынием двенадцатого: ранее их ученики специально провоцировали конфликты, а теперь оказались полностью переиграны. Не до радости им стало.

Награждение за кросс проходило на вершине холма. Призы на этот раз оказались особенно ценными — администрация школы учла похолодание.

Первому месту полагались комплект постельного белья и пуховое одеяло, второму — только одеяло, третьему — только комплект белья.

Призёрам с первого по пятое места также вручали различные подарки. Седьмой класс буквально «набрал» призы до отказа.

Следующим этапом программы стали соревнования по перетягиванию каната между классами. Каждый курс представляла команда из десяти юношей и десяти девушек под руководством завуча.

Удача седьмого класса, похоже, исчерпалась — господин Цинь не получил ни одного приза.

В перетягивании каната команда учителей первого курса заняла последнее место. Хотя, конечно, «последнее» в данном случае означало третье место среди трёх команд.

Затем состоялась эстафета среди преподавателей — результат оказался таким же плачевным: снова последнее место.

Завуч первого курса, господин Чжэн, не упустил возможности поддеть господина Циня:

— Слушай, Цинь, твои ученики сегодня заняли первые места и среди юношей, и среди девушек, а ты нам принёс только «почётное» последнее место!

Но господин Цинь был слишком счастлив, чтобы обижаться. Во всех других «быстрых» классах спортивные результаты, как правило, самые низкие, а у него — сразу три призовых места! За всю карьеру у него ещё не было такого удачного выпуска: и в учёбе, и в спорте — полный успех.

Правда, в этот момент он совершенно забыл обо всех «ямах», которые подготовила ему эта олимпиада, и даже о результатах сентябрьской контрольной.

Пусть господин Цинь немного порадуется — мы ведь уважаем учителей.

Олимпиада подходила к концу. Оставалось только вручить общекомандные награды.

Седьмой класс получил призы чуть ли не за всё: третье место в общем зачёте, приз за моральный дух, приз за оригинальность оформления и приз за сплочённость.

Четыре грамоты сразу — весь класс был в восторге.

Каждая награда сопровождалась и материальным поощрением. Поистине, день выдался богатым на радости.

http://bllate.org/book/11670/1040243