Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 79

Вэнь Цзюнь уверенно кивнул:

— Конечно, правда. Если хочешь идти — поторопись. Как только список попадёт к господину Циню, уже ничего не изменишь.

Услышав, что изменить будет нельзя, Ян Юй, до этого сомневавшийся, тут же решил всё-таки попробовать. Было бы здорово, если бы действительно не пришлось участвовать!

До начала урока оставалось ещё несколько минут, и Ян Юй поспешил к Чжан Юнцзюню.

Вэнь Цзюнь ухмылялся весьма зловеще. Чжу Сюань наблюдала за этим и ткнула локтём Е:

— Он всегда такой?

Е улыбнулся:

— В детстве таким не был. Похоже, именно здесь он таким стал.

Чжу Сюань задумалась:

— Тебе лучше не проводить с ним слишком много времени. И вообще, старайся не жить с ним в одной комнате. А то сам таким станешь — плохо будет.

Она знала: чтобы больно ударить — надо бить по слабому месту. Она поняла, что Вэнь Цзюнь не хочет переезжать, и специально так сказала, чтобы отомстить ему за то, что он только что её поддразнил. Да ещё и назвал мелочным! Пусть узнает, насколько мстительной может быть девушка.

«Самая коварная — женщина», — теперь он это прочувствовал на себе. Только что обозвал её мелочной, а она уже принялась сеять раздор между ним и его лучшим другом и даже пытается выгнать его из дома! Хотя Вэнь Цзюнь прекрасно знал, что Е никогда не осмелится его выселить, всё равно было обидно. Эта девчонка чересчур мстительна. Говорят: «Джентльмен мстит через десять лет», а она мстит сразу же, как только получит возможность.

Правда, вслух этого он сказать не осмеливался — а вдруг этот предатель ради девушки и вправду его выгонит?

— Слушай, Чжу Сюань, — заговорил Вэнь Цзюнь, — будь великодушна, не держи зла на такого ничтожества, как я. И, пожалуйста, не проси этого кого-то выгнать меня.

Под давлением со стороны Е Вэнь Цзюнь мог только молить о пощаде.

На этот раз она решила хорошенько проучить его — иначе он снова начнёт её дразнить.

И Е, и Вэнь Цзюнь прекрасно понимали замысел Чжу Сюань.

Вэнь Цзюнь скорчил несчастную мину, а Е с радостью играл свою роль.

Ради счастья своей девушки он, конечно, поддержит её. А вот братец… разве он сам не виноват? Зачем лезть, где не просят? Сам напросился.

Пока Чжу Сюань расправлялась с Вэнь Цзюнем, Ян Юй в это время мечтал, как здорово будет просто сидеть в зрительском зале и не участвовать в спортивных соревнованиях.

— Чжан Юнцзюнь, я всё решил. Я хочу записаться на тот же вид, что и Вэнь Цишуань, — тихо сказал Ян Юй.

Говорил он очень тихо — перед тем, как идти, Вэнь Цзюнь строго наказал ему не повышать голоса и шептать.

Чжан Юнцзюнь как раз мучился, не зная, как заполнить оставшиеся позиции в списке, когда услышал эти слова.

Первой его мыслью было: «Кто же этот придурок, что хочет участвовать в том же виде, что и Вэнь Цишуань?»

Он поднял глаза — и увидел одноклассника Вэнь Цишуаня.

— Ты точно хочешь записаться на тот же вид, что и твой сосед по парте? — переспросил Чжан Юнцзюнь, не веря своим ушам.

— Конечно! — без колебаний ответил Ян Юй. Дураком же не родился — раз есть возможность воспользоваться, почему бы и нет?

— Ладно, — вздохнул Чжан Юнцзюнь и полез в список мальчиков, чтобы вписать имя Ян Юя.

Ян Юй заглянул в список — и тут же заволновался. Чжан Юнцзюнь собирался записать его на трёхкилометровый кросс!

— Как так? Разве я не должен участвовать в том же, что и Вэнь Цзюнь? Почему я бегу длинную дистанцию?

— Ну да, в том же, что и Вэнь Цзюнь! — Чжан Юнцзюнь ткнул пальцем в список. — Вот его имя прямо здесь.

Под именем Е стояло имя Вэнь Цзюня. Теперь Ян Юй понял: его обманули.

Чжан Юнцзюнь, которого Ян Юй только что перебил, собрался продолжить писать. Но Ян Юй сразу понял, что дело плохо: он отлично знал, что ни за что не пробежит такую дистанцию.

Он резко выхватил ручку из рук Чжан Юнцзюня:

— Слушай, братан, у нас же такие хорошие отношения! Не пиши моё имя, ладно? Я ведь только пошутил!

Но Чжан Юнцзюнь, поймав на крючок лоха, не собирался его отпускать. Он достал запасную ручку и снова потянулся к списку.

Ян Юй в отчаянии схватил его за руку:

— Давай так: я помогу тебе два раза!

Чжан Юнцзюнь прикинул, выгодно ли это:

— Нет, пять раз.

— Три! Максимум три! Или забудь. Всё равно ведь просто побегать!

— Ладно, договорились.

Сделка состоялась, и Ян Юй отправился обратно совсем убитый горем. Пришёл он в приподнятом настроении, а уходит — с лицом, как после похорон.

И как тут радоваться? Сначала думал, что отделается без участия, а в итоге теперь трижды должен убирать комнату Чжан Юнцзюня! Полный провал.

Честно говоря, уборка в мужском общежитии — зрелище не для слабонервных. Особенно когда сами парни убирают: каждый старается свалить эту обязанность на другого.

Вернувшись на место, Ян Юй увидел, как Чжу Сюань и Вэнь Цзюнь, словно два петуха, упорно не уступают друг другу.

Его снова развели его же сосед по парте! Он чувствовал себя полным идиотом — ведь это уже не первый раз, когда он попадается на удочку. Просто глупец!

Ян Юй сел и молча начал размышлять: почему он так легко поддаётся на уловки?

Е, не выдержав, закрыл книгу:

— Вы двое, хватит уже драться, ладно?

Оба вдруг единодушно ответили:

— Нет.

— Нет.

Е закатил глаза. Как же так получилось, что они вдруг сошлись во мнении?

— Если будешь продолжать, — пригрозил он Вэнь Цзюню, — я заставлю тебя съехать.

Конечно, угрожать можно было только Вэнь Цзюню — кто же ещё называл себя «предателем ради девушки»?

Вэнь Цзюнь обиженно надул губы:

— Вот и подтвердилось: ты действительно предаёшь друзей ради девчонок. Бьёшь своего детского друга!

Он отвернулся — больше не хотел видеть этих двоих. Один — предатель, другой — издевается над ним, этим «честным и простодушным парнем».

Благодаря Е Чжу Сюань одержала полную победу.

Хотя победа была не совсем её собственной, всё равно приятно было унизить Вэнь Цзюня.

Хотя он больше не участвовал в их перепалке, Ян Юй всё равно прислушивался к разговору за спиной.

Услышав, как Вэнь Цзюнь получил по заслугам, он почувствовал лёгкое удовлетворение.

Сначала он немного злился на Вэнь Цзюня, но потом подумал: ведь Чжу Сюань даже предупредила его! А он всё равно глупо попался. Это его собственная вина, нельзя винить других.

Спортивные соревнования в провинциальной средней школе — это не просто участие в отдельных видах. Каждый класс выступает как единый коллектив, входя на стадион торжественным маршем. Среди классов каждого курса выбирают первое, второе и третье места.

За каждое место дают дополнительные баллы, а за первое — ещё и награду.

Ученики седьмого класса были реалистами: они понимали, что в спортивных дисциплинах им не выиграть. Но в парадном марше можно постараться!

Требование было чётким: входить строевым шагом. И вот тут-то первокурсников и поджидает трудность.

В этом году установилась тридцатилетняя рекордная жара, поэтому руководство школы решило отменить для новичков военные сборы. Первокурсники обрадовались, а второкурсники и выпускники позавидовали.

Никому ведь не хочется мучиться под палящим солнцем под командами сурового инструктора.

Но теперь, когда объявили о соревнованиях, первокурсникам стало туго.

В средней школе у них не было военных сборов, а в старшей их отменили. Теперь нужно идти строевым шагом — настоящая головоломка! Не пойдёшь же в армию просить временного инструктора? Да и кто вообще имеет такие связи?

Зато в седьмом классе надежда на первое место возросла: ведь у них есть человек, выросший в армейской среде. Так ведь?

Другие классы долго не мучились: «где есть политика сверху — найдётся и решение снизу». Решили пригласить старшекурсников научить их строевому шагу. Пусть и не профессионалы, но лучше, чем ничего.

Выпускников пригласить не удалось, зато второкурсники охотно согласились.

Раньше школа строго следила за общением между курсами, но теперь у второкурсников появился отличный повод познакомиться с первокурсницами. Естественно, они сразу согласились.

Выпускники были недовольны: почему им в своё время не повезло с такой возможностью?

Для строевого шага нужна единая форма — только так строй будет выглядеть аккуратно и дисциплинированно.

Но какую именно форму выбрать? Кто-то предложил школьную форму. Парням было всё равно — хоть в чём ходить. А девчонки возмутились: разве можно упускать шанс надеть красивую одежду и вместо этого ютиться в этой бесформенной школьной робе, в которую влезут двое?

К тому же, наверняка большинство классов выберут школьную форму. Чтобы выделиться среди остальных, нужен особый наряд.

Идея понравилась всем, и класс единогласно её поддержал.

Но если не школьную форму, то что носить?

На этот счёт у мальчишек особых мнений не было, зато девчонки спорили яростно, и в классе поднялся настоящий гвалт.

В итоге решили надеть футболки. Но какого цвета? У всех вкусы разные, и цвета предлагались самые разные.

Тогда Е решил за всех: чёрный.

Это решение встретило одобрение у парней. Ранее кто-то предлагал белый, синий, а одна девочка даже розовый или зелёный. Парни решительно отказались: розовые футболки? Очень немногие юноши их носят — выглядишь как девчонка! А потом весь день будут смеяться другие классы. Когда же Е предложил чёрный, мальчишки сразу заявили: либо чёрный, либо школьная форма — выбирайте.

Обычно парни уступали девчонкам — ведь их в классе мало. Но на этот раз испугались всерьёз и стояли на своём. Девчонкам ничего не оставалось, кроме как выбрать из двух зол — и они согласились на чёрные футболки.

Цвет выбрали, но теперь нужно решить, какой фасон и по какой цене. Это тоже требовало обсуждения.

В итоге решили: в выходные несколько членов классного совета сходят в магазин, выберут несколько вариантов и принесут на выбор всему классу.

С одеждой можно было не торопиться, но тренировки строевого шага нужно было начинать немедленно.

Нога Чжу Сюань значительно улучшилась, и справку для вечерних занятий она больше не продлевала.

После уроков весь школьный стадион заполнили ученики разных курсов, которые тренировались.

Только три лучших выпускных класса не участвовали — все остальные были на месте.

Некоторых второкурсников пригласили помочь первокурсникам с коллективными тренировками.

Эти парни пользовались огромной популярностью у первокурсниц. Те, кто был симпатичнее, даже позировали и кокетничали, вызывая у девчонок восторженные вздохи.

Седьмой класс не стал приглашать посторонних — зачем, если у них уже есть готовый инструктор?

Чжу Сюань, хоть и не могла участвовать в соревнованиях из-за травмы, зато могла спокойно наблюдать за происходящим.

Все ученики седьмого класса выстроились у доски, а Е один расставлял их по росту.

Чжу Сюань сидела в сторонке и хрустела чипсами так громко, что остальным стало завидно. Но что поделать — она же больная! Для таких случаев делают исключения.

Е с детства рос в армейской среде, поэтому строевой шаг для него — азы. Обучать этому других не составляло особого труда.

http://bllate.org/book/11670/1040231