Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 78

Чжан Юнцзюнь подвёл итоги: проверил, на какие соревнования ещё не хватает участников, — и взгляд его упал на Чжу Сюань и её соседей по парте.

— Староста, Вэнь Цзюнь, Чжу Сюань… Вы трое вообще не записались!

С листом в руке он направился к ним. Место рядом с Вэнь Цзюнем оказалось свободным — его соседа по парте не было в классе. Чжан Юнцзюнь без церемоний опустился на стул Ян Юя.

— Так что решайте: что берёте? Я сам запишу.

Он стал листать список, подбирая им подходящие дисциплины. После того как он увидел, на что способен одноклассник Е, ему стало ясно: не дать тому какое-нибудь экзотическое задание — просто преступление против здравого смысла.

— Три тысячи метров и полторы тысячи пока никто не взял, — сказал он с надеждой, глядя на двух парней. — Как насчёт них?

Е изначально собирался участвовать именно в этих забегах, поэтому молча кивнул.

— Эй, старина, ты согласился, а я — нет! — возмутился Вэнь Цзюнь, скрестив руки на груди и отвернувшись. — Иди сам, если хочешь. Я ни за что туда не пойду!

Боясь, что Е передумает, Чжан Юнцзюнь быстро начеркал его имя в списке.

Затем он с надеждой посмотрел на Вэнь Цзюня. Тот гордо вскинул подбородок:

— Нет и всё тут. Не пойду.

Чжан Юнцзюнь не осмеливался вписывать его имя против воли, поэтому вновь обратил мольбу к Е.

— Пойдёшь, — коротко произнёс тот, не отрывая взгляда.

— Ни-ка-к! — Вэнь Цзюнь даже позу не сменил. — Если ты просто прикажешь, мне будет очень неприятно. Хочешь, чтобы я пошёл? Тогда попроси меня.

Он с нетерпением ждал, как же Е будет его уговаривать.

— Пойдёшь, — повторил Е, отложив то, чем занимался, и уставившись прямо в глаза.

Прошла целая минута молчания. Вэнь Цзюнь сдался.

— Ладно… — пробурчал он без сил. — Кто ж знал, что у меня окажется такой заклятый друг.

Чжу Сюань сидела рядом и весело наблюдала за этим представлением, еле сдерживая смех при виде Вэнь Цзюня, напоминавшего побитого петуха.

Чжан Юнцзюнь уже собрался уходить, но, услышав её смех, вновь опустился на стул.

— А ты, Чжу Сюань, тоже ещё никуда не записалась. Так что решай: что берёшь?

Он пробежался глазами по женским дисциплинам:

— Восемьсот метров пока без участниц, в прыжках в высоту не хватает одной, и в эстафете девушки тоже нужен ещё человек. Эти три — самые простые. Запишем тебя на все сразу.

Не дожидаясь ответа, он уже начал быстро вписывать её имя.

Чжу Сюань с улыбкой смотрела на него. «Ну конечно, записывай меня на соревнования. Только не смейся потом, когда я буду сидеть в зале и болеть за других. Ты ведь даже не знаешь моего состояния», — подумала она.

Вэнь Цзюнь тоже с интересом наблюдал за происходящим. Он только сейчас вспомнил, что у Чжу Сюань были проблемы со здоровьем.

Пока Чжан Юнцзюнь строчил её имя, вернулся Ян Юй. Он с любопытством заглянул через плечо:

— Эй, а на что записались староста и мой сосед?

Он не осмеливался спрашивать напрямую у Вэнь Цзюня — тот уже не раз его поддразнил. А одноклассник Е казался слишком холодным и недоступным.

Увидев, что пишет Чжан Юнцзюнь, Ян Юй ахнул:

— Подожди-ка! Ты что, хочешь, чтобы Чжу Сюань бегала с хромотой? Или тебе хочется отправить её снова в больницу? Если она побежит, её нога точно откажет!

Рука Чжан Юнцзюня замерла. Медленно, со скрипом, он повернул голову к Чжу Сюань. Та смотрела на него с лёгкой усмешкой. Внутри у него забурлило десять тысяч коней — «Ё-моё! Совсем забыл, что она травмирована!»

— Э-э-э… Простите, я совсем забыл… — покраснев до корней волос, пробормотал он, неловко хихикнув.

Чжан Юнцзюнь никогда особо не обращал внимания на девочек — считал их слишком капризными, обидчивыми и слезливыми. Поэтому даже не заметил, что прошло уже больше месяца с тех пор, как Чжу Сюань повредила ногу. Без напоминания Ян Юя он бы и дальше думал, что она давно здорова.

Он быстро провёл несколько штрихов через её имя и, дважды извинившись, ушёл искать следующую жертву.

Ян Юй так и не успел разглядеть, на что записались староста и его сосед.

— Слушай, Чжу Сюань, а они вообще на что подписались? — спросил он.

Спрашивать у Вэнь Цзюня он побоялся — тот уже не раз его обманывал. А одноклассник Е внушал трепет.

— Хочешь знать? — тут же оживился Вэнь Цзюнь, и в его глазах блеснул знакомый озорной огонёк. — Наш Е вообще никуда не записался.

— Не верю, — отрезал Ян Юй. — Господин Цинь чётко сказал: все обязаны участвовать. Хотя, конечно, Чжу Сюань — исключение.

После стольких обманов Ян Юй стал осторожнее.

«Ого, парень поумнел!» — мысленно фыркнул Вэнь Цзюнь. — «Ну ничего, сегодня я заставлю тебя поверить мне, или меня можно звать не Вэнь!»

Чжу Сюань закатила глаза. Откуда у этого Вэнь Цзюня такой вредный характер? Может, всё дело в том, что его постоянно давит Е, и он вымещает злость на других?

На самом деле она угадала. Вэнь Цзюнь не мог досадить Е, так что искал компенсацию в других.

— Если не веришь — твоё дело, — продолжал он, будто обиженный. — Люди говорят правду, а им не верят. Где же доверие?

Ян Юй колебался.

Чжу Сюань не выдержала:

— Не слушай его. Они оба взяли полторы и три тысячи метров.

Вэнь Цзюнь недовольно нахмурился — она раскрыла его план.

Ян Юй доверял Чжу Сюань больше, чем Вэнь Цзюню.

— Старосте я верю — он действительно может пробежать такие дистанции. Но ты… — он ткнул пальцем в Вэнь Цзюня, — не поверишь, но ты точно упадёшь где-нибудь посередине!

Он знал, что Е вырос в военной среде, так что для него такие забеги — пустяк.

Вэнь Цзюнь мысленно уже избивал Ян Юя. «Как ты можешь так недооценивать меня?! Я же явно выгляжу сильнее этого волка!»

Вместо злости он лишь загадочно улыбнулся:

— Хе-хе… Обманываю. На самом деле я действительно записался на полторы и три тысячи метров.

Ян Юй уже столько раз попадался на его уловки, что теперь не знал, верить ли ему.

Он посмотрел на Чжу Сюань, ища подтверждения.

— Он правда записался, — кивнула она с полной уверенностью.

Ян Юй поверил.

Вэнь Цзюнь хлопнул его по плечу:

— Видишь? Ты веришь девчонке!

Чжу Сюань возмутилась. Что значит «веришь девчонке»? Это же прямое унижение женщин!

Она резко пнула ножку его стула, давая понять: за спиной сидит девушка, и лучше бы ему быть поосторожнее с такими словами.

Вэнь Цзюнь не обратил внимания и продолжил:

— Девчонки ведь мстительные. Помнишь, как-то она просила тебя купить хлеб, а ты забыл? Вот она до сих пор злится.

Такое действительно было: однажды Чжу Сюань проголодалась и попросила Ян Юя, который шёл на первый этаж, принести ей булочку. Он отвлёкся на разговор и забыл. Вернувшись, он долго извинялся, но Чжу Сюань не обижалась — просто попросила кого-то другого помочь.

«Когда это я злилась? Когда я была недовольна? Этот Вэнь Цишуань просто врёт!»

— Я тебе скажу, Ян Юй, — вмешалась Чжу Сюань, уже вне себя, — он действительно участвует! Не слушай его глупостей. Он хоть и выглядит как цыплёнок, но силы в нём предостаточно. И да, он с Е знаком с детства — оба ходили в одну школу и даже вместе занимались в военном лагере. Так что не верь его выдумкам!

Вэнь Цзюнь терпеть не мог, когда его называли «цыплёнком».

Е сидел рядом и молча наблюдал. Обычно Чжу Сюань была спокойной и рассудительной, но стоило появиться Вэнь Цзюню — и она тут же теряла самообладание. Сегодня она снова попалась на его удочку.

Он лёгким движением коснулся её руки, давая знак: «Успокойся».

От этого прикосновения Чжу Сюань вздрогнула. «Чёрт! Опять этот Вэнь меня развел!»

На самом деле Е и Вэнь никогда не говорили, что знакомы с детства. Все знали, что Е и Чжу Сюань учились вместе с начальной школы. А вот Вэнь Цзюнь всегда жил в Пекине и учился в седьмой школе. Почему он вдруг перевёлся в провинциальную среднюю — загадка.

Говорили, что в седьмой он кого-то сильно обидел, чья семья оказалась слишком влиятельной, а учителя сами настояли на его отчислении. На самом деле, когда учителя седьмой школы это услышали, они чуть не заплакали: «Да какой там влиятельный род! Мы тебя умоляли остаться!»

Ян Юй задумался. Даже если бы они и были знакомы с детства, встречались бы только на каникулах. Может ли такая дружба быть настоящей? Не верится.

А ещё он вспомнил, как в начальной школе девочки действительно были мстительными и обидчивыми. Особенно когда кто-то говорил, что они некрасивы…

И тут он вспомнил: в первый день в новой школе Чжу Сюань поймала его и спросила: «Я красивая?» Он тогда ответил… что нет.

«Вот оно!» — решил Ян Юй. — «Она точно до сих пор помнит, что я забыл принести ей хлеб!»

Раньше он всегда верил Чжу Сюань, но теперь, после стольких обманов Вэнь Цзюня, начал сомневаться. «Странно, что она вдруг заговорила… Обычно молчит. А тут — сразу вступилась. Наверное, что-то задумала».

— Вот и правильно, что веришь мне! — торжествовал Вэнь Цзюнь. — А я-то вообще никуда не записался. Как здорово!

— Но разве тебя не накажут? — удивился Ян Юй. — Господин Цинь же сказал, что все обязаны участвовать!

— Ах, это секрет! — загадочно прошептал Вэнь Цзюнь. — Не могу сказать. А то все начнут делать как я, и тогда вам всем не придётся бегать.

Чем больше запрещают — тем сильнее хочется узнать.

— Ну скажи, как ты это сделал? — умолял Ян Юй.

— А на что ты записался? — вместо ответа спросил Вэнь Цзюнь.

— Э-э-э… — Ян Юй на секунду замялся, но честно ответил: — Я взял эстафету и четыреста метров.

«Повезло же ему с дисциплинами!» — подумал Вэнь Цзюнь. — «Надо бы его подколоть».

— Я не могу рассказать тебе свой секрет, — серьёзно произнёс он. — Но если очень хочешь избежать участия, могу подсказать один способ.

— Да! — Ян Юй замотал головой, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

http://bllate.org/book/11670/1040230