Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 80

По характеру Е, если уж брался за дело, делал его на «отлично» — и это основательно измотало учеников седьмого класса.

В классе было пятьдесят человек: по семь в ряду, девять рядов всего. Плюс командир отряда — ровно пятьдесят. Седьмому же классу досталось пятьдесят один ученик, но Чжу Сюань, из-за травмы ноги, участия не принимала, так что в итоге получилось то же самое число.

Чжу Сюань спокойно отдыхала в сторонке, чем вызвала зависть у всего класса. «Неужели она просто читерит? — шептались одноклассники. — Получила травму и теперь спокойно сидит в стороне, пока мы мучаемся на тренировках!»

Всего за полчаса после окончания занятий в пятницу Е перестроил весь класс. Его единогласно выбрали командиром: кто откажется от такого представителя — красивый, да ещё и лучший ученик года? Выведи его на площадку — и сразу ясно: класс на уровне.

Вечером господин Цинь даже отменил вечерние занятия, отправив всех на стадион тренироваться. Администрация школы знала об этом и делала вид, что ничего не замечает. Более того, включили большие прожекторы на стадионе, чтобы во время ночных тренировок никто не пострадал в темноте.

На стадионе собрались ученики первых трёх курсов, и всё пространство наполнилось шумом и гамом.

Где много людей — там быстро распространяются слухи.

Классный сплетник уже успел выведать, кто из других классов участвует в каких дисциплинах.

В одном из классов оказалось особенно много талантливых спортсменов, и это вызвало зависть у ребят из седьмого класса, особенно у Чжан Юнцзюня. Там все с энтузиазмом записывались на соревнования, совсем не так, как Чжан Юнцзюнь, которому приходилось уговаривать каждого, будто умоляя богов и предков.

Каждый год провинциальная средняя школа набирает особую группу учеников через спортивные квоты. Но среди них очень мало тех, кто попадает в быстрый класс. Те, кто способен учиться в быстром классе, обычно не нуждаются в спортивной льготе.

Именно благодаря этим спортсменам школа ежегодно побеждает на провинциальных соревнованиях и привозит домой награды. А особо выдающихся даже рекомендуют в престижные спортивные вузы.

Узнав, кто именно будет выступать от других классов, ученики седьмого класса поняли, что шансов занять призовое место у них почти нет. Поэтому решение назначить лучшего ученика своего класса командиром казалось им всё более разумным.

Е тренировал их с безупречной строгостью, но все терпеливо стиснули зубы и продолжали.

Как говорил господин Цинь: «Если в спорте мы слабы, надо компенсировать это где-то ещё».

Под неумолимым руководством Е жизнь учеников седьмого класса превратилась в сплошные муки. Однако Сяо Го, напротив, стал стремительно прогрессировать — на стадионе его уже никто из первокурсников не мог догнать.

Господин Цинь несколько раз заглядывал на тренировки, видел результаты и с удовлетворением кивал. В итоге он полностью передал управление Е: «Делай, как считаешь нужным».

Приглашённые в качестве инструкторов второкурсники смотрели на Е и мысленно ворчали: «Откуда взялся этот парень, который перехватил всё внимание? Все первокурсницы теперь глаз не сводят с него! Мы ведь рассчитывали блеснуть, а он всё испортил». Внутри у них всё кипело от обиды.

Но когда они узнали, что это Е — лучший ученик первого курса, седьмого класса, обида сменилась вызовом. «Первокурсник, который даже не проходил военные сборы, а уже так здорово организовал свой класс? Где же наша репутация?!» — решили они и поклялись дать ему бой: посмотрим, чей класс будет лучше подготовлен.

Особенно разгорелся один философствующий старшекурсник — решил непременно сравниться с Е.

Эти второкурсники изначально думали, что первокурсники — новички без опыта, и достаточно будет минимальных усилий. Но вот появился чёрный конь, и теперь, если их подопечные не покажут высоких результатов, это станет позором для самих инструкторов.

Тем, кого пригласили обучать первокурсников, действительно был присущ определённый уровень мастерства.

Старшекурсники собрались с силами и начали тренировать своих подопечных с удвоенной энергией, не щадя даже самых милых и красивых девушек. Первокурсники оказались в настоящем аду.

Однако седьмой класс об этом даже не догадывался. Они и так жили в муках под началом Е, особенно после того, как к нему присоединился Вэнь Цзюнь.

С появлением Вэнь Цзюня Ян Юй воскликнул: «Меня надули! Этот Вэнь Цзюнь такой же, как Е — оба с детства росли в военных семьях. И вообще, Вэнь Цзюнь — это как клёцка с чёрной начинкой: снаружи мягкий и безобидный, а внутри — коварный и хитрый. Кто знает, когда он тебя подставит! Лучше держаться от него подальше».

Если бы Чжу Сюань услышала эти слова, она бы только фыркнула: «Я же тебе сразу сказала, но ты не верил. Да и кто вообще может дружить с Е, если у него нет изрядной хитрости?»

Так первокурсники несколько дней подряд мучились на тренировках, пока наконец не наступил пятничный вечер. В этот день количество учеников, подавших заявления на выходные, резко возросло. Кто мог — уезжал домой, кто не мог — ехал к родственникам. Остальные лишь с тоской смотрели вслед уезжающим.

Многие учителя прямо заявили: те, кто останется, будут тренироваться и в субботу, и в воскресенье. Второкурсники-инструкторы в понедельник уже не смогут помогать — им самим нужно готовиться к соревнованиям за свои классы.

Эта новость вызвала ликование у всех первокурсников, кроме седьмого класса. Те лишь горестно вздыхали: ведь их командир — свой же одноклассник. Что поделаешь — терпи.

Зато вскоре пришла и хорошая весть: в выходные члены классного комитета поедут в город закупать форму для выступления. Значит, тренировок не будет! Новость перевернула всё с ног на голову, и седьмой класс ликовал.

Некоторые члены комитета уже уехали домой, так что осталось лишь трое-четверо. Господин Цинь поручил Е взять с собой ещё нескольких одноклассников, чтобы вместе выбрать подходящую одежду.

Услышав эту новость, Чжу Сюань с восторгом уставилась на Е.

Она уже больше месяца томилась в школе, как в заточении. Из-за травмы ноги ей постоянно требовалась помощь, но просить одногруппниц каждый раз было неловко. Да и «великий демон» строго запрещал ей выходить за пределы кампуса, так что пришлось сидеть взаперти.

Чжу Сюань потянула Е за рукав, принялась умолять, капризничать и даже пообещала множество «уступок», пока он наконец не согласился взять её с собой.

В поездку отправились восемь человек: Е, его лучший друг Вэнь Цзюнь, заместитель старосты Ван Тяньвэй, ответственный за спорт Чжан Юнцзюнь, ответственная за культурную работу Чжао Ин и трое одногруппниц Чжу Сюань.

Целая делегация прибыла в провинциальный центр. Е повёл всех в фирменные магазины. Но цены оказались слишком высокими — бюджет класса не потянет.

Провинциальная средняя школа ежегодно выделяет каждому классу определённую сумму на нужды коллектива. Кроме того, за победы в конкурсах и соревнованиях полагаются денежные премии. Поэтому ученикам редко приходится скидываться на общие расходы.

В седьмом классе пятьдесят один человек. Даже самые дешёвые футболки в бутиках стоили от шестидесяти–семидесяти юаней, а некоторые — по сотне и выше. Общая сумма легко переваливала за несколько тысяч. Даже самый щедрый классный фонд не выдержал бы такого удара.

Чжу Сюань и Гу Сяотянь уже начали недоумевать: обычно такой сообразительный Е здесь словно потерял голову.

Прежде чем Чжу Сюань успела сказать хоть слово, Гу Сяотянь взяла Чжао Ин под руку и заявила: «Пойдёмте-ка, я вам покажу одно местечко. Там продают качественную одежду по низким ценам. Не стоит тратить время на эти бутики».

Е и Вэнь Цзюнь покупали одежду, которую подбирала для них мама Вэня. Даже если бы им и пришлось что-то докупать, они спокойно могли позволить себе вещи до нескольких сотен юаней.

Кроме трёх девушек из комнаты Чжу Сюань, остальные трое привыкли делать покупки в бутиках и считали цены в шестьдесят–сто юаней вполне нормальными.

Но сейчас речь шла о массовой закупке — общая сумма в несколько тысяч просто ошеломила их.

Ранее господин Линь и классный комитет договорились, что бюджет на одну футболку составит тридцать–сорок юаней.

Футболки за тридцать–сорок в бутиках были либо плохого качества, либо не подходили по размеру, либо оставались лишь по одной-две штуки. Неужели им придётся выйти на сцену в пёстрой мешанине цветов? Лучше уж надеть школьную форму — хоть будет единообразие.

Предложение Гу Сяотянь мгновенно встретило всеобщее одобрение. Потеряв кучу времени в бутиках, все поспешили в торговый центр одежды, куда их вела Гу Сяотянь.

Этот рынок назывался «оптовым», но на самом деле там продавалось всё: и украшения для девушек, и спортивный инвентарь, и даже игровые приставки. Цены на витринах выглядели заоблачными — в несколько раз дороже, чем в бутиках.

Гу Сяотянь шепнула: «Не пугайтесь цен. Здесь главное — уметь торговаться. Продавцы глядят на каждого как на лёгкую добычу».

Чжу Сюань мысленно кивнула: «Да, внешне дорого, а на деле — можно сбить цену в разы».

Гу Сяотянь уверенно повела компанию в здание оптового рынка. На этот раз им нужны были только футболки — штаны и кроссовки каждый выберет сам, лишь бы цвет совпадал.

Зайдя внутрь, группа так закрутилась за Гу Сяотянь, что быстро потеряла ориентацию и заблудилась.

Гу Сяотянь привела их в секцию, где десятки лотков торговали исключительно футболками. Она предложила всем выбрать понравившиеся модели, а потом вместе решить, какие брать.

Продавцы, завидев молодёжь, сразу расцвели, как будто перед ними проплыла стая жирных уток. Одни предлагали воду, другие — стулья.

Выбор одежды занял немного времени: современные футболки мало чем отличаются друг от друга — разве что цветом и принтом.

Пока выбирали, Чжу Сюань вспомнила, как в техникуме однажды тоже покупали форму для мероприятия. Сначала решили взять чёрные, но тогдашний классный руководитель, человек довольно консервативный, запретил чёрный цвет. Пришлось брать белые. В итоге половина школы вышла в белом — совершенно незаметные.

Чжу Сюань предложила одноклассникам: «А давайте возьмём одну чёрную футболку и спросим мнение всего класса?»

Чёрных футболок оказалось мало, да и принты на них были невзрачные. В итоге они взяли одну чисто чёрную, а также по одной белой, синей и жёлтой.

С одеждой покончили, и на часах уже был полдень. Е повёл всех в чистенькое кафе неподалёку от рынка, где компания основательно пообедала.

Насытившись, девушки заявили, что хотят ещё погулять: одной не хватало резинки для волос, другой — заколок, третьей — украшений. Раз уж приехали, надо обязательно всё облазить!

Четыре парня не выдержали напора четырёх девушек и смирились — пришлось сопровождать их в шопинг.

Девушки точно знали, куда идти: ещё во время покупки одежды заметили отдел украшений и теперь направились туда прямо.

В этом районе их ждал настоящий рай: милые бантики, яркие резинки, пушистые брелки для телефонов — всё это вызывало восторг и не отпускало из рук.

Гу Сяотянь и Чжао Ин закупились больше всех. Чжу Сюань выбрала плюшевого медвежонка длиной около двадцати сантиметров. Сначала она хотела купить Губку Боба или «Большого Медведя с Маленьким Медведем», но мультфильмы ещё не вышли, а значит, и игрушек не существовало. Ань Жань тоже не удержалась и купила несколько симпатичных резинок.

Когда девушки наконец насытились шопингом, парни с облегчением выдохнули: «Эти девчонки умеют гулять! Один и тот же предмет могут рассматривать целую вечность!»

Однако они были поражены мастерством Гу Сяотянь в торге. То, что продавец оценивал в двадцать–тридцать юаней, она брала за несколько. Такой опыт открыл им глаза и подтвердил её слова: здесь всё зависит от умения торговаться.

Чжу Сюань про себя подсчитала: «Даже если я переродилась бы снова, всё равно не научилась бы так торговаться, как Гу Сяотянь».

http://bllate.org/book/11670/1040232