Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 77

Изначально семья думала: как только шум вокруг истории с Фэн Юй уляжется, Лю Синьъя спокойно вернётся в школу. Кто мог предположить, что мать Фэн Юй раздует всё до небес, да ещё и одноклассники из седьмого класса поднимут бунт? Если дело плохо разрешится, Лю Синьъя в школе будут сторониться. Поэтому родные решили оформить ей академический отпуск и начать заново — поступить в десятый класс в следующем году. А пока наймут репетитора, чтобы она не отстала в учёбе и вернулась с отличными результатами.

Господин Лю всегда действовал так, чтобы не оставлять за собой компромата. Да и кому вообще было выгодно ввязываться? Его дочери уже шестнадцать–семнадцать лет — возраст, когда девочка понимает, что к чему. Если бы они стали давать ложные показания в пользу семьи Фэн Юй, то навсегда оказались бы в их власти. А если об этом в будущем узнают на работе, репутация будет испорчена.

К тому же господин Лю уже строил планы: через связи устроить дочь на работу в государственное учреждение. Там главное — безупречная репутация. А слухи о том, что в школе она давала ложные показания, серьёзно помешали бы карьерному росту.

Ещё один важный момент: кто знает, как дальше сложится судьба Чжу Сюань? Как говорится: «Трижды бедствуй и трижды процветай — только так доживёшь до старости». Лучше оставить себе запасной путь.

Как раз в тот момент, когда господин Лю оформил для дочери больничный и собирался подать заявление в школу, классный руководитель отказался принимать документы. Мол, академический отпуск можно оформить только после окончательного разрешения дела. Пока расследование не завершено, всё считается обычным отпуском. Господин Лю в отчаянии: что делать? Отец Фэн Юй уже позвонил ему дважды, и в каждом разговоре сквозила угроза.

С одной стороны — его собственная карьера, с другой — будущее дочери. Выбор был мучительным.

Но прежде чем он успел принять решение, из Пекина прибыла следственная группа. Её руководитель действовал решительно и энергично: всего за несколько дней раскопал несколько крупных дел, связанных с секретарём Фэном. Тот был временно отстранён от должности и отправлен на проверку. Разумеется, о деле его дочери Фэн Юй никто больше не вспомнил — вопрос сошёл на нет.

Как только подтвердились обвинения против секретаря Фэна, его арестовали и передали в прокуратуру. Как говорится: «Выдернешь репу — вытянешь и землю вокруг». Падение секретаря Фэна повлекло за собой целую цепочку арестов и отставок среди городских чиновников.

А господин Лю воспользовался этим благоприятным ветром и даже сумел продвинуться по службе.

Теперь он искренне благодарил классного руководителя седьмого класса, господина Циня, за то, что тот тогда не согласился оформить академический отпуск для его дочери.

Ведь изначально они собирались взять больничный, но как только Фэн Юй наказали, болезнь Лю Синьъя внезапно прошла. Школа прекрасно понимала всю эту игру.

Тем не менее господин Цинь разрешил Лю Синьъя вернуться на занятия: ведь она лишь знала Фэн Юй и рассказала ей о том, что происходило в общежитии с Чжу Сюань. Соучастницей её назвать было нельзя. Да и сама она тогда пострадала — получила удары. Так что и наказывать её не за что.

В тот день, когда старший брат Вэнь Цзюня приехал за ними, господин Лю как раз проходил мимо провинциальной средней школы. Он большой любитель автомобилей и не смог удержаться, чтобы не полюбоваться на тот эффектный внедорожник. Своими глазами он видел, как Вэнь Цзюнь и одноклассник Е сели в машину.

Вэнь Цзюня он не знал, но про Е — лучшего ученика первого курса — дочь дома не раз упоминала. Даже показывала ему общую фотографию класса, сделанную при поступлении, и указывала на него.

На следующий день этот мужчина за рулём роскошного «Хаммера» оказался руководителем пекинской следственной группы. Господин Лю сразу почувствовал: тут не всё просто. Поэтому, когда Лю Синьъя вернулась в школу, он трижды напомнил ей: в классе не болтай лишнего и никого не зли. А то может случиться то же, что и с отцом Фэн Юй — снимут с должности, и не поймёшь даже, какого именно божка ты рассердил.

Он понял: хвастаться и задирать нос можно только тогда, когда у тебя есть влиятельный отец. Лишишься этой опоры — и хвастовство превратится в пыль. Вернувшись в школу, Лю Синьъя своими ушами услышала, как изменилось отношение к Фэн Юй после падения её отца: те, кто раньше дружил с ней, теперь делали вид, что не замечают. Это окончательно убедило её: настоящая сила — в авторитете отца.

Теперь в общежитии она хотела бы помириться с соседками, но гордость не позволяла извиниться. Да и не факт, что её простили бы. Поэтому решила: если она их не трогает, пусть и они не лезут к ней. Пусть живут, как река с колодцем — каждая сама по себе.

С возвращением Лю Синьъя трём девушкам в комнате стало неудобно разговаривать свободно. Хорошо хоть, что днём она почти не появлялась — оставалось время поболтать. Никто не гнал её, просто раньше она вела себя не лучшим образом.

Так прошёл месяц. Отношения в комнате немного охладели, но если нужно было одолжить что-то, все ещё помогали друг другу.

За это время нога Чжу Сюань значительно поправилась. Перелом был не слишком серьёзным, да и одноклассник Е настоял, чтобы врачи использовали только лучшие препараты. Расходы покрывались страховкой, так что экономить не пришлось.

После месяца лечения, под присмотром Е, который каждый день заставлял её пить костный суп и есть продукты, полезные при переломах, Чжу Сюань уже могла ходить без посторонней помощи — правда, медленно. Хотя поначалу, когда она хромала, Гу Сяотянь и Ань Жань от души смеялись.

Сегодня на уроке физкультуры учитель сообщил важную новость: в следующую среду начинаются школьные соревнования, которые продлятся четыре дня и завершатся в субботу утром. Он призвал всех активно участвовать и записываться у старосты по спорту.

Учитель физкультуры был опытным педагогом и знал характер «быстрого класса». Уходя, он бросил на прощание:

— Если хоть в одном виде программы ваш класс откажется участвовать, весь год будете получать «неуд» по физкультуре.

Физкультура в выпускных экзаменах не учитывается, но «неуд» в аттестате — это некрасиво. Все остальные предметы на «отлично», а тут вдруг двойка по физре?

Как только учитель вышел, в классе поднялся стон. Соревноваться в решении задач, заучивании текстов или решении тестов — пожалуйста! Но только не в спорте!

Староста по спорту Чжан Юнцзюнь пошёл в учительскую и получил список обязательных видов. Вернувшись, он скривился, как будто проглотил лимон. Прыжки в высоту, прыжки в длину с места, отжимания — это ещё куда ни шло. Но самые страшные — бег на 3000 и 1500 метров! Это же смерть! Причём минимум по десять участников от мальчиков и девочек. Верхней границы нет — можно и всем классом идти.

Несколько любопытных одноклассников окружили Чжан Юнцзюня, чтобы посмотреть список. Чем дальше они читали, тем бледнее становились. Быстро вернули листок и разбежались.

Через пару минут весь класс знал программу соревнований и начал избегать Чжан Юнцзюня, что сильно огорчило обычно популярного старосту.

— Пань-гэ, глянь, что хочешь выбрать, — обратился Чжан Юнцзюнь к своему хорошему другу и протянул список, явно намереваясь записать его хотя бы на один вид.

Пань Лиу и Чжан Юнцзюнь были близкими друзьями.

— Слушай, Лао Чжан, я же худой и слабый — мне не подходит ничего! Ищи других, у меня точно не получится, — отнекивался Пань Лиу.

Но Чжан Юнцзюнь сделал вид, что не слышит. Быстро записал Пань Лиу на прыжки в высоту и в длину и сказал:

— Ты не бегун, зато ростом богат. Вот тебе два вида. Ладно, пойду искать следующую жертву.

И, хлопнув друга по плечу, убежал.

Пань Лиу возмутился:

— Погоди! Я же не соглашался! Я точно не займусь местом, а такие соревнования должны выигрывать спортсмены!

— Главное — участие! Главное — участие! — крикнул Чжан Юнцзюнь уже на бегу.

Пань Лиу смотрел ему вслед и думал: вот что значит иметь такого друга — настоящего злодея!

Весь урок физкультуры почти никто не хотел участвовать. Нескольких записали насильно. Некоторые даже заявили: «Пусть будет “неуд” по физре — всё равно это не влияет на экзамены!»

Следующий урок — литература у господина Циня. Перед звонком Чжан Юнцзюнь с кислой миной отправился к учителю. А вышел уже довольный.

Когда начался урок литературы, господин Цинь не спешил начинать объяснение. Сначала он спросил, как продвигается запись на соревнования.

Чжан Юнцзюнь передал ему список. Учитель уже просмотрел его до урока, поэтому сейчас лишь бегло взглянул и положил на стол, окинув класс своей фирменной улыбкой.

Спины учеников напряглись. Когда господин Цинь так улыбался, это означало, что кому-то несдобровать.

— Раз вы так не хотите участвовать, отлично. Сейчас пойду к директору и скажу, что седьмой класс отказывается от соревнований. Значит, и физкультуру отменяем. Ни в десятом, ни в одиннадцатом, ни в двенадцатом — никаких уроков физкультуры.

— Только не это! Физкультура нам нужна! Как можно учиться без спорта?! — закричали некоторые ученики.

Через две минуты господин Цинь снова спросил:

— Так вы участвуете в соревнованиях или нет? Если нет… — угроза в его голосе была очевидна.

— Господин Цинь, конечно, участвуем! Просто ещё не решили, в чём именно. Дайте подумать до обеда — к обеду всё запишем у Чжан Юнцзюня. Обязательно принесём славу классу! — быстро ответил один из мальчиков.

Остальные тут же подхватили:

— Да-да, думаем!

Господин Цинь окинул их взглядом:

— Раз думаете, хорошо. Но каждый обязан выбрать минимум два вида. Не должно остаться незаполненных категорий.

— Хорошо, — хором ответили ученики, хотя внутри у них всё сжалось от ужаса. Ведь это же адская нагрузка!

Господин Цинь насмотрелся на их кислые рожицы:

— Ладно, времени и так потеряли много. Начнём урок.

Все раскрыли учебники и погрузились в материал.

На перемене ученики ринулись к Чжан Юнцзюню записываться — кто первый, тот выбирает более лёгкие виды: прыжки, метание ядра, короткие дистанции. На них меньше усилий и времени.

Но когда они подбежали, оказалось, что простые виды уже заняты — преимущественно друзьями Чжан Юнцзюня.

— Эй, Чжан Хунцзюнь, ты что, всё хорошее своим друзьям оставил? — бросил один из парней с горечью.

Многие подумали то же самое.

(В классе у Чжан Юнцзюня было прозвище Чжан Хунцзюнь.)

— Что ты имеешь в виду? Кто первый записался — тому и досталось! Разве я не предлагал тебе участвовать на уроке физкультуры? Ты сам отказался. Теперь винишь меня? — Чжан Хунцзюнь поспешил оправдаться. Иначе в будущем с ним никто не захочет работать.

Действительно, во время урока он предлагал участие многим. Тем, с кем дружил ближе, мягко настаивал — и те выбрали более лёгкие виды.

Когда на перемене выяснилось, что многие виды остались без участников, Чжан Юнцзюнь пошёл к господину Циню.

Теперь никто не мог возразить: ведь он действительно предлагал. Раньше, глядя, как его друзей «загоняют» на соревнования, все радовались чужому несчастью.

Теперь пришлось выбирать из оставшегося, что поменьше напрягает. После записи ученики постепенно расходились. Некоторые всё ещё надеялись, что удастся избежать участия.

Мальчиков хватало — их набралось достаточно. А вот с девочками проблемы: хотя каждая записалась на два вида, некоторые категории всё равно остались пустыми.

http://bllate.org/book/11670/1040229