Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 76

Ань Жань долго размышляла над словами господина Циня и, наконец, кивнула в знак согласия. Она тоже решила беречь в себе эти качества.

— Ладно, на самом деле я вызвал тебя не только для этого, — сказал господин Цинь, вынимая из ящика стола лист формата А4. — Вот заявление на освобождение от оплаты школьных сборов для учащихся из малообеспеченных семей. Я уже подал его за тебя. Осталось лишь поставить подпись. Как только ты подпишешь, я передам документы в хозяйственное управление, и с этого момента твои ежегодные школьные сборы будут полностью списаны.

Освобождение от оплаты школьных сборов? Это… это… Ань Жань была совершенно ошеломлена неожиданной новостью.

Учебная плата в провинциальной средней школе соответствовала государственным стандартам, но именно школьные сборы были в несколько раз выше, чем в других учебных заведениях. Ведь учителя здесь — одни из лучших в стране, а учебные материалы составлялись известными педагогами специально для этой школы, а не взяты из массовых изданий. Именно поэтому стоимость обучения в провинциальной школе была столь высокой.

Одних лишь сборов за дополнительные занятия и учебные пособия хватило бы, чтобы разорить обычную семью.

Если же школьные сборы будут списаны, это означало экономию примерно двух третей всей суммы! Неудивительно, что Ань Жань пришла в восторг.

Господин Цинь, наблюдая за её радостью, добавил:

— Однако это освобождение не безусловное. Ты обязана каждый семестр входить в первую сотню лучших учеников. Если твои результаты упадут, школа отзовёт льготу на следующий семестр.

Ань Жань вспомнила слова Чжу Сюань пару дней назад: она говорила, что в университете тоже можно подавать заявку на финансовую помощь для малоимущих студентов, но при условии, что успеваемость остаётся на определённом уровне. Раньше она относилась к этим словам скептически, но теперь, услышав то же самое от господина Циня, поверила без тени сомнения.

От волнения у неё даже голос задрожал:

— Господин Цинь, если я поступлю в университет, смогу ли я подать заявку на стипендиальный фонд?

— Конечно, сможешь! Главное — чтобы твоё финансовое положение действительно требовало помощи, и чем выше твои баллы на вступительных экзаменах, тем быстрее рассмотрят заявку, — улыбнулся господин Цинь. — В этом году трое выпускников подавали такие заявки. Один из них показал отличные результаты, но его семья находилась в тяжёлом положении. Я сам рассказал ему, как всё оформить. Если захочешь подавать заявку — приходи ко мне, я подробно объясню процедуру.

— Старайся учиться, пока есть возможность, — подбодрил он. — Не думай ни о чём другом.

Глаза Ань Жань засияли:

— Спасибо вам, господин Цинь! Спасибо вам! — повторяла она, кланяясь снова и снова.

Ей не терпелось немедленно поделиться этой замечательной новостью с единственной подругой в провинциальной школе — Гу Сяотянь, чтобы та порадовалась вместе с ней.

— Тогда, если больше нет вопросов, я пойду, — сказала Ань Жань, уже направляясь к двери.

Но у самого выхода её окликнули:

— Подожди!

Ань Жань остановилась, слегка обеспокоенная, и вернулась к столу учителя. Она стояла, нервно теребя пальцы и глядя на него.

Господин Цинь взял со стола чёрную ручку, протянул ей и указал на строку «Заявитель» в документе, давая понять, что нужно подписать.

От волнения она совсем забыла об этом! Впервые за всю жизнь она устроила такой конфуз прямо перед учителем. Лицо её мгновенно покраснело до корней волос.

Она аккуратно вывела своё имя, и лишь получив одобрительный кивок господина Циня, поспешила выбежать из учительской, чувствуя себя ужасно неловко.

На улице она всё ещё ощущала, как горят щёки, и приложила к лицу прохладные ладони, пытаясь немного остудить пылающую кожу.

Ань Жань вошла в класс. Гу Сяотянь тут же подмигнула ей и многозначительно подняла брови — ей очень хотелось узнать, зачем вызывали подругу к учителю. Девушки сидели недалеко друг от друга, но вокруг царила тишина: все либо сосредоточенно решали задания, либо тихо обсуждали уроки. Если бы Ань Жань заговорила вслух, это помешало бы другим.

Она бросила Гу Сяотянь успокаивающий взгляд и почти беззвучно прошептала:

— После уроков, в общежитии, всё расскажу.

Затем она многозначительно показала на окружающих одноклассников, давая понять, что сейчас не время.

Гу Сяотянь кивнула — она поняла: всё станет ясно после занятий.

Соседка по парте Ань Жань обычно с презрением относилась к её «бедности».

— Тебя вызывали к господину Циню? Он тебя ругал? — спросила она с явным любопытством и ехидной интонацией, будто ждала чего-то интересного.

Ань Жань совершенно не обращала внимания на её пренебрежение:

— Ничего особенного. Просто спросил кое-что. Всё в порядке, — ответила она равнодушно.

Тон подруги по парте её разозлил: она ведь «доброжелательно» интересовалась, а получила такой холодный ответ! «Ну и ладно, — подумала она, — не так уж мне и важно!» При этом она совершенно не осознавала, что сама задавала вопрос с явным злорадством.

Увидев, что Ань Жань не собирается ничего рассказывать, соседка презрительно скривила губы: «И чего важничает?»

Она резко повернулась к задней парте и зашепталась с девочкой позади. Были ли их разговоры связаны с учёбой — сказать трудно.

Через некоторое время после ухода Ань Жань господин Цинь снова обошёл класс, проверил, всё ли в порядке, и, убедившись, что до конца уроков осталось немного, вернулся в учительскую, взял куртку и ушёл домой.

После звонка Гу Сяотянь дождалась Ань Жань, чтобы вместе идти в общежитие. В этот момент одна из одноклассниц, проходя мимо с подружками, бросила вслед:

— Посмотри на неё, такая бедняжка.

Она произнесла это шёпотом, но Гу Сяотянь всё равно услышала и возмутилась: «Ну и что с того, что она бедная? Разве она у тебя деньги просит? Какое тебе дело?!»

Ань Жань быстро схватила её за руку:

— Ладно, пусть говорит. От одного её слова мне ни жарко, ни холодно.

Её соседка по парте была известна своей болтливостью: обожала выведывать чужие секреты и тут же распространять их по школе. Именно за это Ань Жань её недолюбливала.

Сегодня, не добившись от неё желаемого, та, конечно, обиделась.

Гу Сяотянь всё ещё кипела от злости и готова была броситься догонять обидчицу. Но Ань Жань быстро перевела тему:

— Разве ты не хочешь узнать, о чём со мной говорил господин Цинь? Давай скорее соберём вещи и пойдём в общежитие — там всё расскажу!

Как и ожидалось, Гу Сяотянь тут же забыла про обиду:

— Хорошо! Давай я тебе помогу собраться!

С её помощью сборы заняли всего две-три минуты. По дороге в общежитие Гу Сяотянь не переставала допытываться, что же случилось в учительской.

Ань Жань лишь загадочно улыбалась и сказала лишь одно:

— Это хорошая новость.

Больше она не проронила ни слова, как бы ни уговаривала подруга.

На самом деле Ань Жань хотела рассказать всё в общежитии, ведь сегодня она узнала от господина Циня, что в университете действительно можно получить студенческий кредит — значит, Чжу Сюань её не обманула! И она очень хотела поделиться этим и с ней тоже.

Глава восемьдесят четвёртая

Обычно Гу Сяотянь после уроков заходила в столовую или в ларёк за перекусом.

Но сегодня, зная, что Ань Жань обещала рассказать нечто важное только в общежитии, она чувствовала себя так, будто её сердце щекочут кошачьи лапки. Ей нестерпимо хотелось знать, в чём дело. Поэтому она решила отказаться от перекуса и потянула Ань Жань прямо в общежитие.

Чжу Сюань сидела в комнате одна и сильно скучала. Да и вообще — в здании стояла такая тишина, что даже не верящей в привидений девушке становилось немного жутковато.

Как только Ань Жань и Гу Сяотянь вошли, Чжу Сюань встретила их горячим, почти прожигающим взглядом.

Ань Жань невольно отступила на два шага назад — такой взгляд действительно пугал.

— Что с тобой сегодня? — удивилась Гу Сяотянь.

Чжу Сюань осознала, что слишком увлеклась:

— Да ничего. Просто сижу одна — становится немного жутко.

— Ха-ха-ха! И ты боишься? — засмеялась Гу Сяотянь. — А ведь ты же не веришь во всякие потусторонние штуки! Да и вообще, тебе ещё и повезло: не ходишь на занятия, а недовольна! Ты что, родилась в рубашке и не ценишь удачу?

Лицо Чжу Сюань потемнело:

— Что значит «родилась в рубашке»? Я бы с радостью ходила на дополнительные занятия! Может, поменяемся местами?

— Давай! — тут же согласилась Гу Сяотянь, но тут же вспомнила, что нога Чжу Сюань всё ещё в гипсе, и ей крайне неудобно передвигаться. Такой характер точно не выдержит постоянных перемещений между кабинетами.

Она энергично замотала головой:

— Нет-нет, пожалуй, я лучше продолжу учиться. Я больше не завидую!

Чжу Сюань бросила на неё укоризненный взгляд и промолчала, лишь вздохнув и посмотрев на свою ногу: «Когда же она наконец заживёт? Везде нужна помощь — это просто невыносимо!»

Ань Жань усадила Гу Сяотянь на стул:

— Ты же хочешь узнать, зачем меня вызывали к господину Циню? Если сейчас заговоришь — расскажу только завтра.

Она угрожающе подняла бровь.

Гу Сяотянь тут же закрыла рот и энергично замотала головой: «Не буду! Не буду!»

Убедившись, что подруга ведёт себя тихо, Ань Жань рассказала всё, что произошло в учительской, умолчав лишь о том, что господин Цинь упоминал, будто больница связывалась с Чжу Сюань. Раз та не хотела об этом говорить, она сделала вид, что ничего не слышала.

— Это же замечательно! — воскликнула Гу Сяотянь, искренне радуясь за подругу. — Экономия таких денег — огромная помощь для семьи!

— Да, — поддержала Чжу Сюань. — Это почти две трети всей платы! Теперь ваша семья будет тратить столько же, сколько в обычной школе.

— Совершенно верно! — согласилась Гу Сяотянь.

Ань Жань, видя, как её подруги радуются за неё, тоже почувствовала прилив счастья:

— Я тоже так думаю, — сказала она с загадочной улыбкой. — И у меня есть ещё одна новость!

Любопытная Гу Сяотянь первой не выдержала:

— Какая ещё новость?! Почему ты так затягиваешь? Скажи сразу!

Она чуть не подпрыгнула от нетерпения.

— Господин Цинь сказал, что после поступления в университет можно подавать заявку на стипендиальный фонд. А после экзаменов он поможет с оформлением. В этом году один выпускник уже получил такую помощь благодаря ему.

— Правда?! Это потрясающе! Ань Жань, давай поступим в один университет! — воскликнула Гу Сяотянь, уже представляя, как они будут вместе учиться. — Буду спрашивать у тебя, если что-то не пойму. Господин Цинь — настоящий ангел!

Пока в одной комнате восхваляли господина Циня, в другой Лю Синьъя вернулась в общежитие.

Она сильно изменилась. Обычно она возвращалась либо в компании нескольких подруг, либо с громким шумом и разговорами. Короче говоря, пока она была дома, в комнате не бывало тихо.

Но сегодня она вошла совершенно бесшумно. Она разговаривала по телефону и говорила очень тихо.

Гу Сяотянь, стоя спиной к Лю Синьъя, показала Чжу Сюань крайне недовольную гримасу. Та лишь покачала головой, давая понять, чтобы она не реагировала.

Гу Сяотянь бросила на Лю Синьъя сердитый взгляд, но больше ничего не сказала.

Ань Жань незаметно взглянула на неё и, взяв чайник, отправилась за кипятком: вечером всем троим нужно будет умыться и почистить зубы. Она уже привыкла умываться горячей водой и теперь не могла переносить холодную. К тому же Гу Сяотянь уверяла, что горячая вода полезна для кожи. Кто же не хочет быть красивым? Ань Жань не была исключением.

Чжу Сюань взяла книгу и сделала вид, что читает. Только что шумная комната внезапно погрузилась в тишину.

Родители Лю Синьъя изначально собирались оформить ей академический отпуск. Отец Лю работал в правительственном учреждении, причём находился в подчинении у отца Фэн Юй.

Поскольку их начальники принадлежали к разным политическим группировкам, и сами семьи придерживались разных взглядов, отец Лю всегда действовал крайне осторожно. Он был компетентным чиновником, за которым невозможно было уличить в какой-либо ошибке.

После инцидента с Фэн Юй отец Лю, получив звонок от дочери, немедленно отправил её к бабушке в другую провинцию. Там местные знакомые оформили справку о временной нетрудоспособности, которую планировали использовать для получения официального больничного в школе.

http://bllate.org/book/11670/1040228