Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 75

Услышав про розыгрыш, Гу Сяотянь тут же оживилась:

— Розыгрыш? Дай-ка я за тебя вытяну! У меня всегда отличная удача. В начальной школе за двадцать центов я могла выиграть приз! Правда, не первый, но второй или третий — без проблем.

Говоря об этом, Гу Сяотянь особенно гордилась собой. Раньше в коллекционных карточках «Покемон» и «Сакура — собирательница карт» устраивали лотереи с пятью уровнями призов. Призы различались: канцелярские принадлежности, блокноты, часы — всё разной ценности. Каждый день после уроков она обязательно участвовала в розыгрыше, и шансы на выигрыш у неё были высоки. Её одноклассники смотрели с завистью и досадой.

Чжу Сюань тоже этим не брезговала — ей часто доставались угольники или линейки. Вплоть до средней школы ей вообще не приходилось покупать школьные принадлежности такого рода.

Ань Жань же спокойно относилась ко всему: главное — купить то, что нужно. А вот розыгрыши её не волновали.

Чжу Сюань посмотрела на взволнованную Гу Сяотянь и подумала, будто бы она сама только что сообщила нечто невероятное.

— Сяотянь, розыгрыша может и не быть. Не стоит так сильно волноваться, — сказала она. Как говорится: чем больше надежд, тем сильнее разочарование. Лучше заранее предупредить, чтобы потом не пришли с претензиями.

— Не обязательно? Значит, всё же есть пятьдесят на пятьдесят! Поняла, — продолжала радоваться Гу Сяотянь.

Чжу Сюань взглянула на неё и подумала, что та, скорее всего, ничего не поняла. Она и представить не могла, что простой розыгрыш способен довести Гу Сяотянь до такого состояния. Прямо грех какой-то.

— Лучше вам двоим сегодня же положить деньги в банк. Дверь в нашей комнате совсем плохая — её ногой можно выбить. А вдруг украли?

Услышав о возможной краже, обе сочли это весьма разумным предложением.

— Давай прямо сейчас сходим в банк и положим деньги! — немедленно предложила Гу Сяотянь, настоящая активистка.

Она уже потянулась за курткой, чтобы выйти: погода становилась прохладнее, вечером обязательно нужно было брать с собой что-то тёплое.

Чжу Сюань и Ань Жань переглянулись и безмолвно вздохнули — обе были слегка раздражены её внезапными порывами.

Проходя мимо Чжу Сюань, Гу Сяотянь заметила, что Ань Жань ещё не собирается выходить, и тут же начала торопить её.

Чжу Сюань схватила её за рукав:

— Сестра, ты вообще время смотришь? Который сейчас час? Хочешь прогулять занятия?

Было уже за семь, а вечерние занятия начинались в половине восьмого. Сейчас идти в банк — бесполезно: сотрудники уходят домой около пяти вечера. У них чёткий график — с девяти до пяти. А автоматов для внесения наличных пока не существует: чтобы положить деньги, нужно лично подходить к окошку.

Гу Сяотянь задумалась. Похоже, она действительно поторопилась.

— Оставьте сегодня деньги в комнате. Я сегодня не пойду на вечерние занятия и никуда не выйду.

Услышав, что Чжу Сюань освобождена от учёбы, Гу Сяотянь на мгновение позавидовала. Вот бы и ей не ходить на занятия, а целый вечер провести в комнате!

Но зависть завистью — как только прозвенел звонок на занятия, идти всё равно пришлось.

Едва раздался сигнал, Ань Жань сразу стала подгонять Гу Сяотянь — ей совсем не хотелось опаздывать хоть на минуту.

Они быстро направились в класс, а Чжу Сюань осталась одна в комнате. К счастью, электричество в розетке не отключили — можно было читать при свете настольной лампы. Всё общежитие почти пустовало, и Чжу Сюань немного нервничала, оставаясь там в одиночестве.

Она решила нагнать упущенное за прошлую неделю. Ведь она не такая, как одноклассник Е, которому необязательно ходить на занятия.

Вечером, как обычно, господин Цинь пришёл в класс проверить порядок.

С тех пор как он однажды объяснил решение задач по естественным наукам, весь класс стал с нетерпением ждать его визитов во время вечерних занятий.

Это был настоящий подарок — один учитель вместо нескольких! Многие ученики тут же подбегали к нему с непонятными заданиями.

На этот раз господин Цинь заранее решил: слишком сложные задачи объяснять не будет. Не хочет снова слышать упрёки от других преподавателей.

Разобравшись почти со всеми вопросами, он поднял глаза и окинул взглядом класс. Все усердно занимались, кроме одноклассника Е, который, как всегда, читал иностранную книгу, и Вэнь Цзюня, который, как обычно, скучал и клевал носом.

Затем он посмотрел на Гу Сяотянь и Ань Жань. Гу Сяотянь теребила волосы, явно мучаясь над заданием. Ань Жань же сосредоточенно листала учебник — вероятно, исправляла ошибки в работе. Книга летела из рук в руки с удивительной скоростью.

Объяснив последние два вопроса, господин Цинь положил ручку и подошёл к парте Ань Жань.

Перед ней лежал географический тест, весь исписанный ответами. В руке у неё была красная ручка — она аккуратно исправляла ошибки, помечая, в каком разделе учебника находится правильный материал.

Господин Цинь пару раз постучал по её парте. Ань Жань подняла голову, удивлённо:

— Господин Цинь?

— Пройдём со мной в учительскую, — тихо сказал он.

— Хорошо, — ответила она, собрала вещи и последовала за ним.

Класс на мгновение заинтересованно взглянул, но тут же вернулся к своим тетрадям.

Господин Цинь привёл Ань Жань в учительскую. Люминесцентные лампы ярко освещали пустое помещение — других учителей не было.

Он показал ей, чтобы она пододвинула стул от соседнего стола и села, а сам налил ей стакан воды. Ань Жань приняла стакан, чувствуя лёгкое напряжение: она не понимала, зачем он её вызвал.

— Я ознакомился с вашими личными делами… Ваше семейное положение довольно тяжёлое, — осторожно начал он.

На самом деле положение Ань Жань было не просто тяжёлым — в классе у неё самая бедная семья.

— Это ведь вы убедили Гу Сяотянь передать деньги мне в том деле с Чжу Сюань? — продолжил он.

Ань Жань промолчала, лишь слегка кивнув.

Тогда утром она вышла из ванной с покрасневшими глазами и села за парту, дожидаясь Гу Сяотянь, чтобы вместе идти в класс.

Гу Сяотянь тоже выглядела подавленной — ведь им предстояло давать ложные показания, и от этого она чувствовала себя совершенно разбитой.

Ань Жань заметила это, хотя Гу Сяотянь особо не обращала внимания на её состояние.

Как только они вышли из комнаты, Ань Жань схватила подругу за руку:

— Сяотянь, мы не должны говорить неправду. Если скажем, жизнь Чжу Сюань будет испорчена. Мне будет совестно.

Гу Сяотянь всю жизнь была примерной ученицей и послушной дочерью. В её семье никогда не было недостатка в карманных деньгах, и она никогда не крала денег из дома, как некоторые дети.

Она никогда не совершала ничего предосудительного, и теперь, когда ей предстояло солгать, слова просто не шли с языка.

Вчера она думала, что Ань Жань согласна поддержать Фэн Юй во лжи, и потому чувствовала себя чуть смелее — всё-таки не одна. Но теперь, когда Ань Жань вдруг отказалась, у Гу Сяотянь совсем не осталось решимости.

Если Ань Жань не пойдёт, у неё одной точно не хватит духа. Что делать?

— Может, я позвоню маме и спрошу совета? — неуверенно сказала Гу Сяотянь.

Ань Жань кивнула. Такое серьёзное дело действительно стоило обсудить с родителями. Если их действительно исключат из школы, дома их точно «разорвут на части».

Гу Сяотянь подошла к окну и набрала номер матери.

Ань Жань не хотела рассказывать об этом дома. До поступления в провинциальную среднюю школу она знала, что обучение здесь дорогое, но не представляла, насколько. За полгода она потратила сумму, равную годовому доходу всей семьи. Три года учёбы могли обанкротить родителей.

Она решила: если её всё же исключат, вернётся домой и будет учиться там. А если нет — закончит школу здесь и только потом вернётся.

Гу Сяотянь кратко объяснила матери суть дела: как Чжу Сюань пострадала, как заместитель директора защищает нападавшего и угрожает исключить её из школы, если она не даст нужные показания. Про отца Фэн Юй она не обмолвилась ни словом — возможно, намеренно.

Мать Гу Сяотянь тут же вспыхнула гневом. Как?! Хотят исключить её дочь? Когда та поступила в провинциальную школу, она устроила банкет для руководства и щедро одарила всех красными конвертами. Особенно крупный конверт достался самому господину Вану, чтобы он присматривал за её девочкой.

И вот прошло совсем немного времени, а заместитель директора уже угрожает её дочери! Пусть только попробует исключить — она тут же расскажет всем о его взятках!

Узнав, что дочь решила не давать ложных показаний, мать полностью её поддержала и заверила, что всё возьмёт на себя — им ничего не грозит.

С таким подкреплением Гу Сяотянь значительно успокоилась. Девушки решили, что носить деньги с собой по школе — не лучшая идея, и спрятали их в комок одежды, прежде чем отправиться в класс.

Действительно, сразу после первого урока заместитель директора появился в классе. Увидев это, Гу Сяотянь мысленно поблагодарила Ань Жань за совет позвонить маме — теперь у неё была твёрдая опора.

Когда в классе началась суматоха, и Гу Сяотянь с Ань Жань выступили с правдой, сердца у них всё равно колотились от страха. Поэтому позже они так горько и плакали.

Ань Жань до сих пор с благодарностью вспоминала тот день и радовалась, что не нарушила своих принципов и не сказала того, чего не могла сказать.

Господин Цинь смотрел на Ань Жань и с улыбкой кивал:

— Знаешь, будь я на твоём месте, не уверен, что нашёл бы в себе мужество поступить так же.

Ань Жань не поверила своим ушам. Господин Цинь, всегда казавшийся ей образцом честности, говорит такое?

— Когда случилось это дело, господин Ван звонил мне и просил убедить Чжу Сюань отказаться от претензий. В тот же вечер я пошёл в больницу и уговаривал её не подавать жалобу. После долгих размышлений Чжу Сюань согласилась.

Ань Жань широко раскрыла глаза.

— Если бы не последующие события, Фэн Юй, скорее всего, не исключили бы из школы, — продолжал господин Цинь. — Когда Чжу Сюань согласилась не требовать расследования, она спокойно спросила меня: «Вас заставили школа или администрация?» Я впервые видел такую проницательную ученицу.

Ань Жань поняла: Чжу Сюань никому не рассказывала о визите господина Циня в больницу. Наверное, только она одна об этом знала.

Господин Цинь отметил её реакцию и понял: Чжу Сюань точно не упоминала об этом в комнате. А знают ли об этом Е и Вэнь Цзюнь — остаётся загадкой.

— Сегодня я хочу сказать вам с Чжу Сюань: вы обе замечательные девочки, очень зрелые и проницательные. Надеюсь, вы сохраните эту искренность навсегда.

За свою жизнь господин Цинь обучил множество учеников. Многие из них в школе вели себя безупречно, но, попав в общество, менялись до неузнаваемости.

Как учителя, его глубоко огорчали такие перемены. Особенно после этого случая он почувствовал, что и сам немного изменился, стал не таким, каким считал себя раньше.

Поэтому он особенно ценил характер Чжу Сюань и Ань Жань. Он искренне желал, чтобы они сохранили свои качества — особенно Ань Жань, которая даже перед лицом крупной суммы денег не поддалась искушению. Это было по-настоящему редкое качество.

http://bllate.org/book/11670/1040227