Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 74

Чжу Сюань нахмурилась, размышляя, насколько велики её шансы устроить каприз и отказаться от костного супа в пользу острых куриных кубиков. Чем дольше она считала, тем яснее становилось: шансов почти нет. Ведь ещё вчера она уже устроила сцену Е, но в итоге всё равно выпила суп.

Она взяла миску с костным супом и, будто мстя, вылила большую часть содержимого в тарелку Е. Пусть и он ест это каждый день — посмотрим, не надоест ли ему!

Только Чжу Сюань забыла: в первый день после травмы она сама выпила весь суп, а во все последующие дни большую часть отдавала Е.

Если быть честной, то Е выпил костного супа даже больше, чем она.

Е позволял Чжу Сюань проявлять перед ним любые капризы — лишь бы она ежедневно съедала хотя бы полную или хотя бы половину миски.

Глядя на невозмутимого Е, Чжу Сюань поняла: её капризы в его присутствии выглядят как детские выходки.

С досадой она залпом осушила миску с супом, надула щёки и буркнула:

— Видишь, всё выпила.

И перевернула миску вверх дном, чтобы он убедился, что там ничего не осталось.

— Хм, — одобрительно кивнул Е и положил ей в тарелку кусочек сахарно-уксусных рёбрышек.

Чжу Сюань сердито тыкала палочками в рёбрышки. Сегодня этот Е особенно раздражал — настоящий тиран! Лишает её всяких прав, заставляет есть то, что ей не нравится. Как же хочется острых куриных кубиков!

Она раскрыла рот и одним движением проглотила рёбрышко, которое хрустело мягкими хрящиками. Если бы не обида, она напоминала бы маленькую белку, тайком лакомящуюся вкусностями. Но сегодня она явно демонстрировала своё недовольство «тираном», насильно кормящим её нелюбимым блюдом.

Быстро доев, она стала ждать, когда подруги из общежития помогут ей вернуться в комнату.

Е тоже быстро закончил трапезу, вымыл посуду и присоединился к ней в ожидании девушек.

После обеда Чжу Сюань могла не идти на вечерние занятия — это было особое разрешение классного руководителя.

Она порылась в просторном кармане своей одежды, достала апельсин и положила его на стол:

— Держи, твой.

И тут же отвернулась, давая понять: «Я всё ещё злюсь на тебя. Не смей со мной разговаривать».

Ань Жань, Гу Сяотянь и Чжао Ин вскоре пришли за ней. Обычно они здоровались с Е, но тот всегда был сдержан с ними, обращая внимание только на Чжу Сюань. Со временем девушки перестали напрасно стараться завести с ним разговор.

Ань Жань и Гу Сяотянь поддерживали Чжу Сюань под руки, а Чжао Ин шла сзади, держа их почётные грамоты. По словам Чжао Ин, она хотела «прикоснуться к удаче», чтобы и сама получила награду к концу семестра и могла бы показать родителям — тогда на Новый год ей точно дадут побольше красных конвертов.

Когда они довели Чжу Сюань до общежития и уложили на кровать, Гу Сяотянь, от природы хрупкая и нежная, вся вспотела.

— Чжу Сюань, замечу, за последние дни ты поправилась. Может, пора задуматься о диете? — сказала она, вытирая пот с лица ароматной чайной салфеткой.

Вес девушки — тема, которую нельзя обсуждать вслух. Даже если она действительно набрала пару килограммов, об этом не говорят прямо.

Правду сказать, Чжу Сюань последние дни почти не вставала с постели, поэтому вес, конечно, немного увеличился.

— Отвали, — фыркнула Чжу Сюань и слегка пнула Гу Сяотянь здоровой ногой. — У меня идеальная фигура, поняла? Просто ты слишком слабая, вот и потеешь. Посмотри на Ань Жань — у неё сил хоть отбавляй, а она не запыхалась.

Когда Гу Сяотянь отвернулась, Чжу Сюань незаметно ущипнула себя за щёку. Кожа действительно стала лучше, но вес, кажется, правда вырос.

Всё из-за этого Е! Каждый день приносит столько вкусного, что невозможно удержаться. Постоянно ешь, а двигаться некогда — естественно, вес растёт.

Завтра решено: всё, что он принесёт, я есть не буду. Надо худеть и стать стройной красавицей!

Ань Жань с улыбкой наблюдала за их перепалкой и, взяв два чайника, отправилась в умывальную за водой на вечер. Раньше им хватало одного чайника, но теперь, с Чжу Сюань, нужно было больше.

Гу Сяотянь, вытерев пот, уселась прямо на кровать Чжу Сюань.

Стулья в комнате убрали в угол — так было удобнее разместить складную кровать для Чжу Сюань.

Зная, как та любит чистоту, Ань Жань предусмотрительно застелила постель банной простынкой — её легко стирать.

Гу Сяотянь с восторгом рассматривала свою грамоту, переворачивая её снова и снова.

Дверь открылась — Ань Жань вернулась с водой. Поставив чайники, она подошла к подруге, чтобы тоже полюбоваться наградой.

Ань Жань улыбнулась, быстро сполоснула руки под краном, вытерла их бумажным полотенцем и уселась рядом с Гу Сяотянь.

Чжу Сюань положила голову между ними и с удовольствием наблюдала, как подруги радуются своим достижениям.

— А сколько здесь денег? — спросила она, взяв со стола конверт и потрясая им, пытаясь услышать шелест.

Раньше, на церемонии в многофункциональном зале, времени рассмотреть не было. Теперь же, втроём, самое время проверить.

Ань Жань вспомнила слова господина Вана: деньги новые, с последовательными номерами. Осторожно открыв конверт, она вынула пачку банкнот. Новые купюры источали свежий, характерный запах.

Ань Жань дрожала от волнения — это были её первые собственные крупные деньги. Прошлый раз сумма была чужой, а эта — полностью её.

— Быстрее считай, сколько там! — подгоняла Гу Сяотянь.

Ань Жань медленно, одну за другой, пересчитала купюры.

— Ух ты, целая тысяча! — воскликнула Гу Сяотянь. Ань Жань кивнула: действительно, тысяча юаней.

Гу Сяотянь не усидела на месте и тут же вытащила свои деньги. Так сильно дёрнула конверт, что порвала его.

В отличие от Ань Жань, она сосчитала за минуту, потом поцеловала пачку:

— Вот это да! Все эти деньги — мои!

Её смех разнёсся по всей комнате.

Она бросилась назад на кровать —

— Ай! — закричала Чжу Сюань. — Ты мне на ногу!

Гу Сяотянь случайно задела гипс.

Услышав крик, Гу Сяотянь мгновенно вскочила и, согнувшись, засыпала извинениями:

— Прости! Прости! Я совсем забыла! Прости, пожалуйста!

Ань Жань оттащила её в сторону и аккуратно проверила ногу Чжу Сюань — гипс цел, всё в порядке.

Когда боль утихла, Чжу Сюань сердито посмотрела на Гу Сяотянь. Хорошо, что та не сильно навалилась — иначе пришлось бы снова ехать в больницу и «встречаться» с врачами.

— Раз ты наступила мне на ногу, — заявила Чжу Сюань, — до полного выздоровления будешь мне каждый день подавать умывальник.

Гу Сяотянь сразу поняла: подруга не злится по-настоящему.

— Хорошо! Начну не с завтра, а прямо сегодня! — пообещала она.

Подавать умывальник было несложно: Ань Жань и так каждый день приносила горячую воду в комнату, оставалось лишь перелить её в тазик.

Гу Сяотянь принялась массировать Чжу Сюань плечо, потом потянулась к ноге, но та испуганно отдернулась.

— Хе-хе, — виновато улыбнулась Гу Сяотянь и больше не тронула ногу.

— Правую! Правую помассируй! — командовала Чжу Сюань.

— Да ты совсем обнаглела! Сама себе потрёшь! Не стану я твоей служанкой! — фыркнула Гу Сяотянь и вытащила из кармана только что полученную тысячу юаней. — Я теперь богачка! Завтра угощаю вас обедом!

— Отлично! Хочу пекинскую утку и больших лангустов… — начала перечислять Чжу Сюань, смачно причмокнув. — Пожалуй, хватит. Вот такой список.

Гу Сяотянь тоже потекла слюнками, но, прикинув стоимость, поняла: после такого обеда от её денег останется копейки.

— Максимум, что могу предложить, — это каша. А если хочешь деликатесы — жди, пока я стану миллионершей. Тогда угощу! А пока — бюджет не позволяет, — заявила она, гордо задрав нос.

— Ань Жань, а ты как собираешься потратить свои деньги? — спросила Гу Сяотянь, снова пересчитывая купюры.

Ань Жань взглянула на свой конверт и задумалась:

— Хочу купить племяннику серебряный амулет-замочек и невестке золотое кольцо. Когда она выходила за моего брата, мы даже «трёх золотых» не смогли подарить.

Она долго смотрела на деньги, терзаясь сомнениями:

— Хватит ли на всё? Если нет, что выбрать — амулет или кольцо? Может, купить серебряное кольцо? Но…

«Три золотых» — это золотое кольцо, серьги и ожерелье, которые жених дарит невесте как знак уважения. Если не хватает на всё, хотя бы кольцо обязаны подарить.

— Если не хватит, возьми мои деньги! Мне хватит двухсот, а остальное — тебе. Всё равно это неожиданный доход, — сказала Гу Сяотянь. Она хотела купить ту пару туфель, что видела в торговом центре — стоило около двухсот юаней.

Ань Жань покачала головой — не хотела брать чужие деньги.

— Да ладно тебе! Мама сказала, что мы правильно поступили, сообщив о взятке. И теперь мой карманный расход увеличен на сто юаней в месяц! Это приятный бонус. А ещё — без тебя я бы и не получила эту премию. Так что бери смело!

Но Ань Жань всё равно отказывалась. Может, сначала купить амулет, а на кольцо отложить деньги?

Гу Сяотянь снова попыталась уговорить, но тут Чжу Сюань рассмеялась.

— Вы что, думаете золото такое уж дорогое? Давайте посчитаем.

Она достала блокнот и карандаш:

— В прошлый раз в торговом центре цена на золото была около 120 юаней за грамм. Кольцо обычно весит около пяти граммов — получается 600 юаней. Серебряный амулет — примерно 300. Тысячи тебе точно хватит. А если будут скидки или акции — даже сэкономишь.

Девушки с интересом следили, как Чжу Сюань делает расчёты и в конце концов уверенно заявляет: денег достаточно.

— А когда будет такая акция? — нетерпеливо спросила Ань Жань. Покупка казалась ей реальной только после оплаты.

Чжу Сюань задумалась. Самые выгодные скидки обычно бывают на Новый год.

— Скорее всего, на Новый год. А ещё у магазинов бывают юбилейные распродажи — там тоже хорошие скидки и даже лотереи.

Торговцы становились всё хитрее: при каждом празднике устраивали акции, чтобы привлечь покупателей.

http://bllate.org/book/11670/1040226