Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 73

Слухи становились всё более фантастическими. Кто-то уже уверял, будто Фэн Юй принесла им около ста тысяч юаней в качестве взятки, но Ань Жань и её подруги отказались — деньги так и не были взяты.

Ребята из седьмого класса, оказавшись в самом центре этих пересудов, услышали, до чего дошли домыслы, и почувствовали, как уголки их ртов непроизвольно напряглись. Кто вообще распускает такие слухи? Неужели через пару дней начнут твердить, что семья Фэн Юй предложила целых пятьсот тысяч?

Это напомнило Чжу Сюань одну историю, которую она когда-то слышала: якобы одного партийного секретаря вызвали на допрос, и в тот самый момент, когда сотрудники прокуратуры пришли за ним, они застали человека, который пытался подсунуть ему сто миллионов юаней. Говорили, что секретарь уже протянул руку за деньгами — и тут его и поймали с поличным.

Когда Чжу Сюань впервые услышала эту байку, она наивно поверила. Дома рассказала друзьям — те лишь покрутили пальцем у виска и сказали, что она совсем дурочка.

Сто тысяч — сумма немалая. А если представить себе сотню таких пачек? Кто же будет так глуп, чтобы везти деньги грузовиком? Да ещё и не бояться, что их ограбят по дороге!

Чжу Сюань видела, как выглядит стопка в сто тысяч. Мысленно прикинув размер сотни таких пачек, она поняла: это внушительная гора денег! Кто станет так открыто раздавать такие суммы? Ведь это всё равно что самому кричать всем вокруг: «Я — взяточник!»

В этот момент из динамика снова раздался голос господина Вана:

— Прошу Ань Жань и Гу Сяотянь подняться на трибуну.

Ань Жань и Гу Сяотянь сидели рядом с Чжу Сюань. Услышав своё имя, они растерялись: что бы это значило?

Ань Жань только что ликовала — ведь весь седьмой класс получал похвалу, и она тоже чувствовала себя причастной к общему успеху. Поэтому, когда прозвучало её имя, она даже не сразу сообразила, что теперь её вызывают лично.

Лишь спустя мгновение она опомнилась и поняла, что её просят выйти на сцену. На лбу у неё уже выступил лёгкий холодный пот от волнения. Чжу Сюань впервые видела подругу такой встревоженной.

Она достала из кармана пачку бумажных салфеток и протянула Ань Жань, давая понять, что нужно привести себя в порядок. Но та не сразу уловила смысл жеста, взяла салфетки и машинально провела ими по лицу.

— Ань Жань, не переживай, — успокоила её Чжао Ин, заметив, как та нервничает. — Ведь директор только что хвалил вас. Наверное, вас вызывают на трибуну, чтобы объявить примером для подражания.

Ань Жань не верила своим ушам:

— Правда? Ты не шутишь?

Чжу Сюань и Чжао Ин энергично закивали, убеждая её, что всё именно так.

Успокоившись после заверений подруг, Ань Жань всё же с тревогой направилась к трибуне вместе с Гу Сяотянь, которая была не менее напугана. По дороге Гу Сяотянь случайно коснулась руки Ань Жань и почувствовала, как та влажная от пота.

Поднявшись на сцену, они увидели, как господин Ван делает им знак встать в самый центр трибуны. Девушки были крайне напряжены — впервые в жизни они оказывались перед таким количеством людей, которые с любопытством и вниманием разглядывали их.

Они растерялись и не знали, куда деться, поэтому невольно искали глазами своих одноклассников из седьмого класса — только знакомые лица помогали им хоть немного успокоиться и не сбежать с трибуны.

Господин Цинь тоже смотрел на них и ободряюще кивнул, призывая расслабиться. Однако, похоже, это мало помогало.

Губы девушек были плотно сжаты, побелев от напряжения, а руки прижаты к швам брюк, словно солдаты на параде.

Господин Ван указал на них:

— Вот эти две ученицы — образец для подражания. Перед лицом соблазна деньгами они не поддались искушению и честно передали найденные средства своему классному руководителю. Разве такие ученицы не заслуживают того, чтобы вы все брали с них пример?

Господин Ван много лет проработал в школе и прекрасно знал психологию подростков шестнадцати–семнадцати лет. Его слова звучали убедительно и вдохновляюще, вызывая в зале прилив гордости и воодушевления.

В тишине зала кто-то первым захлопал в ладоши. Звук был не слишком громким, но этого хватило, чтобы подхватили другие. Вскоре зал огласился громом аплодисментов. Особенно горячо хлопали ребята из седьмого класса — ладони у них покраснели. Их одноклассницы прославили весь класс, и они этим гордились.

Ань Жань и Гу Сяотянь скромно опустили головы, смущённо покраснев — даже уши стали алыми. Волнение постепенно улеглось, и девушки почувствовали облегчение, хотя всё ещё оставались напряжёнными.

Как не волноваться, когда на тебя смотрят сотни глаз? Теперь их точно будут знать все в старших классах — они стали знаменитостями.

Господин Ван поднял руку, призывая прекратить аплодисменты.

Когда зал затих, он продолжил:

— Раньше, выбирая отличников, мы в первую очередь смотрели на успеваемость. Ведь «отличник» — это тот, кто хорошо учится, обладает высокой моралью и правильными взглядами. Я поинтересовался у их учителей: обе девушки отлично учатся и стремятся к знаниям. А после этого случая я убедился, что их моральные качества и мировоззрение тоже на высоте. Именно такие ученицы и являются настоящими отличниками нашей провинциальной Первой средней школы!

В ответ снова раздались громкие аплодисменты.

В этот момент на сцену вышел учитель из хозяйственного отдела с подносом, на котором лежали два красных предмета. Ученики в первых рядах вытягивали шеи, пытаясь разглядеть, что там.

Поставив поднос перед господином Ваном, учитель спустился вниз.

Директор взял с подноса большой красный бланк с надписью «Почётная грамота»:

— Здесь находятся две наградные грамоты. Сейчас я вручу их нашим замечательным ученицам при всех вас.

Под аплодисменты зала господин Ван отложил микрофон и вручил первую грамоту Ань Жань. За ним, проявляя должную осведомлённость, следовал заведующий первым курсом с подносом в руках.

Господин Ван хорошо помнил Ань Жань — именно благодаря её фотографиям удалось разоблачить ложное обвинение. Он высоко ценил её находчивость и решительность в стрессовой ситуации.

Ань Жань крепко сжала врученную грамоту. Раньше дома у неё на стене висело множество наград, но ни одна из них не вызывала таких чувств, как эта. Она была особенной — значимой и личной.

— Спасибо вам, директор, — тихо сказала Ань Жань, с трудом сдерживая слёзы.

Господин Ван внимательно посмотрел на неё. После инцидента он изучил её личное дело и знал: перед ним стойкая, принципиальная девочка. Даже в трудной ситуации она не нарушила своих убеждений — настоящая хорошая ученица.

Он лёгким движением похлопал её по плечу:

— Молодец. Продолжай в том же духе.

Ань Жань кивнула, переполненная эмоциями.

Затем господин Ван взял с подноса конверт и протянул ей:

— Это ваша награда. Купюры новые, к тому же идут подряд одним номером. Я специально попросил их заменить на такие.

Ань Жань сначала растерялась, но потом вспомнила, что именно так она и сказала господину Циню, когда сдавала деньги. Ей стало невероятно неловко, и она опустила голову.

Господин Ван улыбнулся ещё шире — настроение у него явно улучшилось.

Он вручил аналогичный конверт и грамоту Гу Сяотянь, тоже похлопал её по плечу и сказал несколько ободряющих слов.

Затем он шагнул в сторону, открывая девочек взгляду всего зала.

Они раскрыли грамоты. На каждой было написано: «Ученице Ань Жань / Гу Сяотянь присвоено почётное звание “Отличная ученица” провинциальной Первой средней школы». Внизу стояла печать школы и личная подпись директора — это придавало документу особую ценность.

Увидев свои имена, девушки испытали сильнейшее волнение.

Они повернули грамоты к залу, чтобы все могли увидеть, и вновь под гром аплодисментов вернулись на свои места.

Их соседи по парте немедленно попросили посмотреть грамоты, бережно взяли их в руки и с восхищением рассматривали. Такие награды в классе получали впервые, и все были в восторге.

После церемонии награждения господин Ван передал микрофон другим школьным руководителям. Те повторяли одно и то же: надо брать пример с Ань Жань и Гу Сяотянь, соблюдать школьные правила, иначе последует строгое наказание.

Особенно много говорил заведующий первым курсом, господин Чжэн — он занял почти половину всего времени выступлений. Ученики второго и третьего курсов, увидев, что он берёт микрофон, скорчили гримасы.

Первокурсники сначала не понимали, почему, но как только господин Чжэн закончил, они всё осознали: он действительно очень многословен.

Каждый раз, когда кто-то из руководителей заканчивал речь, господин Чжэн тут же подхватывал микрофон и добавлял от себя ещё несколько фраз.

Первокурсники с ужасом подумали: «Если этот человек будет нашим заведующим, нам не поздоровится. Только бы он никогда больше не брал микрофон!»

Когда собрание наконец закончилось около пяти часов вечера, ученики выходили из зала, будто обессиленные — настолько утомительной была речь господина Чжэна.

Чжу Сюань, Ань Жань и ещё одна подруга шли последними. Было уже поздно, и многих классов собирали обратно в кабинеты — учителя хотели донести до учеников «дух собрания».

Но сегодня господин Цинь был особенно доволен: ведь обе героини дня были из его класса. Он великодушно махнул рукой:

— Возвращаться в класс не нужно. Идите домой.

Остальные классы с завистью смотрели на седьмой. «Почему у нас нет такого открытого и доброго классного руководителя?» — думали они. «Господин директор, можно ли перевестись в седьмой класс? А если нет — пусть хотя бы господин Цинь станет нашим классным!»

Чжу Сюань поддерживали три подруги, пока они шли в столовую. Большинство классов уже ушли, поэтому в столовой было пусто.

Только началась раздача ужина, и за столиками сидели лишь отдельные группы учеников. Блюда ещё не закончились, и выбор был богатый.

Чжу Сюань заказала всё, что любила. Обычно после уроков нужных блюд уже не доставалось, но сегодня она пришла рано — можно было выбирать без ограничений. Она с удовольствием ожидала, пока за неё принесут еду. Разумеется, «курьером» выступал одноклассник Е.

Когда Е поставил перед ней поднос, радостное выражение лица Чжу Сюань мгновенно сменилось на недовольное. Опять суп с костями! В больнице, каждый раз, когда Е приносил еду, обязательно был этот суп. Даже если бы она его очень любила, есть его на каждом приёме пищи — это уже чересчур. К тому же заказанного ею куриного рагу с перцем на подносе не оказалось.

http://bllate.org/book/11670/1040225