× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый этаж целиком отдавался еде и напиткам — весь торговый центр представлял собой крупное крытое пространство, где можно было и поесть, и развлечься, и совершить покупки. Чжу Сюань отлично помнила: в будущем арендная плата за фасадные помещения здесь достигнет астрономических высот — не меньше ста тысяч юаней за квадратный метр. Сейчас же многие магазины ещё пустовали. Как бы она хотела купить хотя бы один! Жаль, что денег нет.

Будь у неё хоть немного средств, она с радостью приобрела бы небольшую торговую точку — и спокойно жила как настоящая «помещица». Но вот беда — ни гроша. Действительно говорят: даже героя может сломить один-единственный цент. Хотя, конечно, героем её назвать было трудно.

Видимо, удача ей просто не светит. Зато она изо всех сил постаралась и поступила в провинциальную среднюю школу. Теперь путь в пекинский университет выглядел вполне реальным.

А рядом с ней — Е! Настоящая золотая жила. Держись за него покрепче — и любые учебные вопросы можно будет решать в два счёта.

Даже тот самый беззаботный Вэнь Цзюнь… Его оценки… хе-хе… ей всё равно не догнать.

«Низкий интеллект — вот мой главный недостаток», — подумала Чжу Сюань, надула губы и ткнула пальцем в плечо Е, сидевшего рядом.

— Что случилось? — спросил он, глядя на её надутые щёчки, похожие на мордочку хомячка. Такая обиженная — и такая милая! Он ласково потрепал её по голове, и сердце его растаяло.

— Ах, интеллект — мой вечный камень преткновения, — пробурчала Чжу Сюань.

Е еле сдержал улыбку. Ему было приятно, что она позволяет себе капризничать именно с ним. Очень даже приятно.

— Не беда. Зато у меня интеллект высокий — я смогу компенсировать твой, — сказал он, обнимая её. От такой милоты внутри всё снова растаяло.

Чжу Сюань встала на цыпочки и в отместку укусила его за подбородок.

Е нежно поцеловал её в лоб и повёл дальше гулять по торговому центру, всё ещё дуясь.

Они обошли третий и четвёртый этажи почти полностью. Людей там было мало, зато цены кусались. Просто посмотреть — и всё. Покупать ничего не собирались.

Погуляв по третьему и четвёрту этажам, они решили, что вещи слишком дорогие, и Чжу Сюань не захотела тратиться понапрасну.

Тогда Е повёл её на пятый этаж. Там располагались небольшой парк развлечений, крупный кинотеатр и ещё несколько игровых зон, которые пока не были достроены.

Сейчас в кино почти никто не ходил: дома есть компьютер, или можно сходить в интернет-кафе — зачем платить такие деньги?

Для Чжу Сюань это было первое свидание в кинотеатре с мальчиком, и ощущение казалось совершенно новым и волнующим.

Е встал в очередь за билетами. Ну а какое кино без попкорна и колы?

Когда он вышел с билетами, Чжу Сюань уже стояла у входа в зал, держа в руках большую коробку попкорна и стакан колы.

К счастью, зрителей почти не было. Билеты купили — и через несколько минут уже можно было заходить.

Чжу Сюань даже не спросила, какой фильм выбрал Е. Она просто доверилась ему полностью.

Кинотеатр в торговом центре был огромным: видимо, владелец предусмотрел будущий рост популярности кино и оборудовал сразу десять залов. Е купил билеты в седьмой.

Чжу Сюань невольно восхитилась смелостью этого человека: вкладывать такие деньги в кинобизнес, когда он только начинает развиваться!

Они долго петляли по коридорам, пока наконец не добрались до седьмого зала.

Внутри почти никого не было — лишь пара молодых парочек постарше, решивших попробовать что-то новенькое. В седьмом зале зрителей оказалось ещё меньше, чем в остальных.

Е выбрал места в задних рядах, где вокруг никого не было. Фильм ещё не начался, но Чжу Сюань уже принялась хрустеть попкорном.

Как только экран засветился, она поняла: это ужастик.

Неужели у Е такие вкусы? Она думала, он предпочтёт что-нибудь вроде артхауса или эпического фильма с глубоким смыслом. Как же так — ужасы?! Чжу Сюань повернулась к нему и уставилась так пристально, будто хотела разглядеть каждую чёрточку на его лице.

Е впервые за долгое время почувствовал смущение, но в темноте зала Чжу Сюань этого не заметила.

— Фильм начался, давай смотри, — сказал он, поправив очки и стараясь выглядеть серьёзно.

— Ладно, — кивнула она и переключила внимание на экран.

На самом деле у Е были свои планы. Каждый Новый год он проводил в Пекине. В начале года всегда навещал семью Вэнь Цзюня. Вэнь — семья небольшая, всего четверо, но на праздники собиралось множество родственников. Особенно часто к ним приезжала девочка лет десяти — Вэнь Цзюню очень нравилась, и она часто ночевала у них.

Эта девочка ничем не интересовалась, кроме ужастиков. Но при этом страшно их боялась. У неё было желание, но не хватало духа.

У Вэнь был домашний кинотеатр, почти не уступающий профессиональному. Каждый раз, когда девочка смотрела фильм, она обязательно цеплялась за Вэнь Цзюня и, стоит только появиться чему-то страшному, в буквальном смысле впивалась в него всем телом — оторвать её было невозможно. Поэтому Вэнь Цзюнь всякий раз старался не оказываться дома, когда она приезжала.

Е подумал: если Чжу Сюань испугается во время фильма, пусть даже не так сильно, как та девочка, но хотя бы прижмётся к нему…

Однако мечты — вещь прекрасная, а реальность — сурова. За всё время просмотра Чжу Сюань ни разу не двинулась в его сторону. Е был глубоко разочарован.

Он оглянулся на другие пары: одна девушка, например, полностью зарылась в объятия своего кавалера от страха.

Выходя из кинотеатра, Чжу Сюань ворчала:

— Да что это за ужастик? Совсем не страшно! Особенно кровь — сразу видно, что томатный сок. И такое показывают? Полный отстой.

Затем она серьёзно добавила:

— Если хочешь посмотреть нормальный ужастик — скажи мне. Я подберу тебе такие, что волосы дыбом встанут.

Е почувствовал себя плохо. Как теперь весело проводить время вместе, если она вообще не боится?

Но тут нельзя было винить Чжу Сюань. После того как она увидела спецэффекты за три юаня в будущем, эти «пятаковые» трюки казались просто смешными. Она даже находила косяки в съёмках.

Так, то гуляя, то смотря фильм, время пролетело незаметно.

Когда они вышли из кинотеатра, было уже почти полночь. Е, конечно, не хотел, чтобы Чжу Сюань голодала.

Он взял её за руку и повёл на четвёртый этаж.

С детства не знавший нужды, Е выбрал ресторан с отличной атмосферой и вкусными блюдами. Естественно, цены там были соответствующие.

Чжу Сюань, не умеющая выбирать из меню, передала его Е. За всё время совместных обедов он уже знал её вкусы.

Но когда блюда принесли, она пожалела. Лучше бы сама выбрала!

На столе стояли одни овощи и блюда без приправ. А ведь Чжу Сюань обожала мясо и не представляла себе еду без перца! Она была крайне недовольна.

Е положил ей в тарелку порцию зелени.

Чжу Сюань долго тыкала вилкой в листья, явно не желая есть. Надув губы, она капризно заявила:

— Я же не кролик, зачем мне есть траву?

Е ласково погладил её по голове, чуть улыбаясь.

Сейчас она и правда напоминала маленького кролика. Только услышала про морковку — ушки тут же торчком встали от радости. А когда оказалось, что это просто листья — ушки обмякли, и она тихонько ворчала себе под нос.

Е обожал такие её выходки.

— Вчера же ты жаловалась, что у тебя прыщ вскочил. Это из-за перца. Как только кожа очистится, будешь есть перец снова, — сказал он и добавил ещё немного зелени в её тарелку.

Действительно, утром Чжу Сюань обнаружила на лице большой красный прыщ. На утреннем чтении она сразу обвинила Вэнь Цзюня: мол, из-за его вкусной еды она и распрыщилась. Между ними даже завязался спор, и Е, выступив в роли судьи, согласился: да, Вэнь Цзюнь действительно готовит слишком вкусно, вот она и съела лишнего.

Вэнь Цзюнь тогда обозвал Е «предателем дружбы», «человеком без совести» и «товарищем, забывшим о братстве».

Теперь Чжу Сюань поняла: Е запомнил даже её маленькую жалобу вчерашнего дня. От этого на душе стало тепло и приятно.

Раз уж он так сказал, придётся проглотить эту зелень — хоть и неохотно.

Они отлично поужинали, но оставленный дома Вэнь Цзюнь был в ярости.

Его не только заставили присматривать за квартирой, так ещё и не оставили ключей! Вышел бы поесть — обратно не попасть. А доставки еды тогда ещё не существовало. Пришлось утоля́ть голод водой и строить планы мести Е.

Когда Чжу Сюань и Е вернулись в школу, было уже за семь вечера.

Е хотел проводить её до общежития, но она отказалась. Сегодня они и так устали, да и не хотелось, чтобы весь класс узнал об их отношениях.

Это было их личное дело — не нужно шумихи.

Е мысленно согласился с ней и не стал настаивать.

Попрощавшись, Чжу Сюань пошла принимать душ и решила лечь спать пораньше. Давно она так не гуляла — устала как собака.

Как люди выдерживают шопинг? Бесконечно примерять одежду, обувь… Удивительно, откуда у них столько энергии! А она после одного дня уже еле на ногах стоит.

Е тем временем вернулся домой. Сняв обувь, он увидел Вэнь Цзюня, сидящего на диване в полной темноте. Телевизор выключен, лицо чёрное, будто сейчас хлынет дождь.

— Ты чего сидишь? Поел? — спросил Е с беспокойством. — Я как раз тебе немного еды принёс.

— Поел?! — Вэнь Цзюнь вспыхнул. Он быстро натянул тапки и подскочил к Е, глядя на него взглядом, полным ненависти. — Ты отпустил тётю на праздник, ключ мне не оставил — как я должен был выйти поесть, если потом не смогу вернуться?!

Е молча подошёл к холодильнику и открыл его. Внутри было полно еды.

Гнев Вэнь Цзюня мгновенно угас.

«Чёрт! Облазил всю квартиру — и забыл про холодильник! Не учёл… Да и кто мог подумать, что он положит еду именно туда? Подлый тип!»

— Э-э… Я ведь не умею готовить! — нашёлся Вэнь Цзюнь, снова выпятив грудь. — Если бы я поджёг кухню, ты бы меня заживо содрал! И потом, ты же не дал мне ключ!

Е посмотрел на него с презрением:

— Ключ лежит в твоём рюкзаке, дурак, — бросил он и направился в свою комнату, даже не упомянув про еду.

«Ключ есть?» — Вэнь Цзюнь застучал тапками по коридору, засунул руку в рюкзак и вытащил связку. Он смотрел на ключи с выражением полного недоумения.

Когда он вышел из комнаты совсем обессиленный, на столе обнаружил еду. От радости у него даже слёзы навернулись. Не спрашивая разрешения, он тут же набросился на блюда.

Голод мучил его целый день — пил одну воду. Даже пару раз сбегал в туалет, и снова захотелось есть.

Когда Е вышел из своей комнаты, Вэнь Цзюнь уже лежал на стуле, как сытый кот, лениво поглаживая живот и глядя в телевизор. Осталось только солнце — и получился бы идеальный отдых на пляже.

Сегодня, гуляя с Чжу Сюань, Е купил несколько стеклянных изделий. Особенно ей понравилось яблоко — она своими глазами видела, как мастер выдувал его. Предмет настолько ей полюбился, что она не расставалась с ним ни на минуту.

Боясь разбить, Чжу Сюань попросила Е отнести его домой: в общежитии слишком много народа, кто-нибудь обязательно уронит. Пусть пока полежит у него, а на каникулах она заберёт.

http://bllate.org/book/11670/1040204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода