× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е не ответил ему и немного помолчал:

— Когда переедешь?

Только что утверждал, что они не живут вместе, а теперь ещё и эту деталь забыл.

У Вэнь Цзюня внутри всё перевернулось — чуть кровь изо рта не хлынула. Всё его прежнее беззаботное спокойствие мгновенно испарилось.

«Братец, давай не будем об этом? Сможем ли мы хоть как-то дружить дальше? Наша дружба уже пошла ко дну, и починить её невозможно».

— Послушай, сейчас начался учебный год, квартиры рядом с провинциальной средней школой давно разобраны. Да и мы учимся вместе — знаем, что времени у нас в обрез. Дай мне немного времени, прошу, потерпи ещё несколько дней, — умоляюще попросил Вэнь Цзюнь.

На самом деле Е и не собирался выгонять его. Слова Вэнь Цзюня были правдой: жильё рядом с провинциальной средней школой действительно расхватали ещё задолго до начала года. Сама же квартира досталась Е от дедушки, который купил её три года назад.

Е кивнул — тем самым признавая доводы друга и разрешая ему пожить ещё несколько дней. Затем он развернулся и пошёл дальше.

Вэнь Цзюнь с облегчением выдохнул и похлопал себя по груди — сердце всё ещё колотилось от страха. «Всё из-за моего болтливого языка в автобусе! Надо было молчать, а не лезть со своими шуточками к этому хитрому лису!»

Но, слава богу, Е не стал настаивать на том, чтобы он немедленно съезжал. Сегодня можно считать пережитым.

«Ладно, не буду больше думать об этом. Буду жить одним днём за раз. Разберусь потом».

Сегодня в общежитии царила необычная тишина. Чжу Сюань сладко поспала после обеда и проснулась лишь перед занятиями.

Когда она вошла в класс, Е и Вэнь Цзюнь уже сидели на своих местах. Вэнь Цзюнь повернулся к Е и что-то ему говорил. Однако отвечал только он один — Е, как обычно, холодно и сосредоточенно читал свою книгу на иностранном языке.

Чжу Сюань заметила, что так они и общаются: один непрерывно болтает, другой делает вид, будто его вообще нет рядом. Лишь изредка Е бросал пару коротких слов — всего два-три, но всегда таких точных и едких, что Вэнь Цзюнь надолго замолкал от неожиданности.

Чжу Сюань не могла понять, почему так происходит. Возможно, Е всё-таки дорожит этим надоедливым другом? Неужели они действительно дополняют друг друга? Ведь обычно говорят: «Подобные тянутся к подобным». Эти двое явно выбиваются из общего правила.

Увидев Чжу Сюань, Вэнь Цзюнь радостно поздоровался с ней. Зная, что Е питает к ней чувства, он внимательно оглядел девушку с головы до ног: «Что же в этой скромной внешности такого особенного, что смогло привлечь этого хитрого лиса?» Всем, кого полюбит Е, Вэнь Цзюнь искренне сочувствовал.

Сначала его неожиданно тёплое приветствие, а затем и взгляд, полный жалости, заставили Чжу Сюань почувствовать себя крайне неловко. «Неужели я что-то не так сделала? Мы ведь даже не настолько близки, чтобы он так со мной здоровался», — подумала она.

Чжу Сюань потянула Е за рукав и, настороженно глядя на Вэнь Цзюня, будто на хищника, придвинулась ближе к Е:

— Э-э… твой друг сегодня забыл лекарство принять? Если болен — надо лечиться.

Поймав на себе этот «предупреждающий» взгляд, Вэнь Цзюнь снова чуть не выплюнул кровь. «Сестрица! Да ты ошибаешься! Рядом с тобой сидит настоящий хитрый лис, а я — добрый человек, честное слово!»

Он уже собрался возразить, но тут же осёкся под строгим, предостерегающим взглядом Е. «Ладно, признаю поражение. С тобой не справиться», — вздохнул про себя Вэнь Цзюнь, развернулся обратно и перестал смотреть на эту парочку, явно сговорившуюся против него. «Фу!»

Е был весьма доволен внезапной близостью Чжу Сюань, хотя лицо его оставалось совершенно невозмутимым:

— Сегодня ужинаем у бабушки. Похоже, он и правда забыл лекарство принять.

Хитрый Е тут же предал своего друга, лишь бы угодить избраннице — хотя та и не догадывалась, что он за ней ухаживает.

Вэнь Цзюнь, сидевший впереди, уже готов был извергнуть всю кровь из организма, но с трудом проглотил её обратно.

Он оперся подбородком на ладонь и задумался: «Как же так получилось, что я подружился с таким предателем? Мы же с ним знакомы с тех пор, как носили штаны с дыркой для хвоста! Можно сказать, прошли огонь и воду вместе — сколько раз нас вместе отлупили родители за проделки! А теперь из-за девчонки, которую он знает всего пару дней, он меня бросает? Как же больно...»

Вэнь Цзюнь ошибался. На самом деле Е и Чжу Сюань учились вместе ещё в начальной школе, в средней были одноклассниками, а в старшей школе сидели за одной партой. Они провели вместе гораздо больше времени, чем он, Вэнь Цзюнь, хоть и знал Е с детства. К тому же девушку ещё не удалось завоевать — разве можно было предать её ради друга? Это же смешно!

Когда Е упомянул ужин у бабушки, он тем самым объяснил, почему не пообедал с Чжу Сюань.

У Чжу Сюань внутри всё потеплело. «Неужели он действительно обо мне заботится?» — подумала она. Лёгкое раздражение, оставшееся после обеда, мгновенно рассеялось благодаря нечаянному признанию Е.

Осознав, что почти прижалась к Е, Чжу Сюань поспешно выпрямилась и принялась делать вид, будто убирает вещи на парте. Однако лёгкий румянец на щеках выдавал её хорошее настроение, а уголки губ невольно приподнялись в улыбке.

Как только она отстранилась, Е почувствовал лёгкое разочарование. Но, заметив её румянец, сам едва заметно приподнял уголки губ.

К счастью, Вэнь Цзюнь всё ещё размышлял о предательстве друга и не видел того, что происходило позади. Иначе бы обязательно подшутил над ними. Такой отличный повод ускользнул из его рук.

Вэнь Цзюнь не сумел поймать Е на компрометирующем моменте.

Зато у Е имелась слабость друга.

В эти выходные у них было два свободных дня.

В воскресенье утром Е молча уставился на Вэнь Цзюня, давая понять, что тот должен немедленно отправиться искать жильё и как можно скорее съехать.

Вэнь Цзюнь пробурчал что-то себе под нос и неохотно вышел. В основном он жаловался, что Е предал их дружбу, лишился человечности и издевается над ним, простодушным и добрым человеком.

Е даже не удостоил его взглядом, продолжая читать журнал. Лишь когда дверь захлопнулась, он поднял глаза — в них мелькнула насмешливая искорка.

«Пойдёт искать квартиру сейчас? Либо далеко уедет, либо придётся снимать с кем-то. А учитывая его привычки и достаток, он точно откажется от совместного проживания и не захочет жить далеко. Сегодняшняя вылазка точно закончится ничем. Пусть немного помучается — давно пора его проучить. Вспомнить хотя бы, как мы в детстве шалили и вместе получали от родителей... Какие были весёлые времена».

Воспоминания о прошлом неожиданно вызвали образ кого-то, кого лучше бы не вспоминать. Лицо Е мгновенно стало ледяным. Он захлопнул журнал, положил его на журнальный столик и ушёл в свою комнату. Вся его фигура теперь источала недвусмысленный сигнал: «Не подходить!»

Вэнь Цзюнь заранее решил, что квартиру не найдёт. Он планировал просто побродить весь день по улицам, а вечером вернуться и пожаловаться Е, надеясь на его жалость. Ведь в той квартире вполне хватит места для двоих! Внизу, в таких же домах, живут по три семьи — а тут добавится ещё один человек, и ничего не изменится.

Без цели бродя по улицам, Вэнь Цзюнь добрёл до крупнейшего торгового центра провинции А.

Здесь было всё — от масс-маркета на первых двух этажах до товаров премиум-класса на третьем и выше.

Он пришёл без багажа, поэтому решил заодно купить себе несколько вещей.

Вэнь Цзюнь сразу поднялся на четвёртый этаж. Покупал он быстро: выбрал понравившуюся вещь, примерил — если подошла, сразу оплатил.

Обычно за его гардероб заботилась мама, поэтому сегодня он взял всего несколько комплектов одежды, остальное попросит прислать позже.

Но даже пара комплектов составила немало пакетов.

Выходя из магазина, Вэнь Цзюнь взглянул на улицу — времени ещё много, а дома его всё равно не ждут.

Рядом находилось кафе — можно зайти, отдохнуть и скоротать время в комфорте.

Сегодня на Вэнь Цзюне была элегантная повседневная одежда, подчёркивающая его стройную фигуру и идеальные пропорции. Он выглядел как настоящий аристократ — и притягивал к себе восхищённые взгляды повсюду.

Проведя спокойный день в кафе, Вэнь Цзюнь вышел с пакетами в руках. Он уже придумал, как будет жаловаться Е: опишет все свои «страдания» — как устал, как сложно найти жильё, — и попросит разрешения остаться ещё на неделю.

Кафе находилось на третьем этаже. Когда Вэнь Цзюнь спустился на первый, он увидел Чжу Сюань.

Он тепло поздоровался с ней.

Но Чжу Сюань с изумлением уставилась на него.

Утром она ездила в книжный магазин и видела, как Вэнь Цзюнь зашёл в этот торговый центр. Потом она посидела в парке, а теперь, в половине пятого вечера, снова встретила его — с кучей пакетов в руках.

«Этот человек способен целый день шляться по торговому центру в одиночестве! Уважаю. И столько всего накупил! Когда появится „Мо Бао“, он станет настоящим „кланом отрезанных рук“!»

Чжу Сюань с изумлением разглядывала будущего «клана отрезанных рук», затем подняла большой палец:

— Молодец!

Вэнь Цзюнь, увидев жест, решил, что она восхищается его сегодняшним видом.

В последние дни он носил только школьную форму, а сегодня впервые предстал перед Чжу Сюань в образе элегантного аристократа.

Он подошёл ближе, слегка расправил плечи и самодовольно спросил:

— Ну как, не кажется ли тебе, что сегодня я особенно красив?

Поза его была такой эффектной, что вокруг тут же засверкали девичьи глаза, полные восхищения.

— Да, особенно «несчастлив», — ответила Чжу Сюань. — Я человек честный и всегда говорю правду. Тебе сегодня очень не везёт. Куда ни пойдёшь — везде цветущие персики привлекаешь. А вдруг нарвёшься на плохую судьбу?

Поняв, что Чжу Сюань подшучивает над ним, Вэнь Цзюнь, как всегда, воспринял это как комплимент.

«Е нравится Чжу Сюань? Отлично! Сегодня я проведу с ней весь день за покупками и потом буду хвастаться перед ним, пусть позавидует!»

— Чжу Сюань, зачем ты сюда пришла? Может, помочь тебе выбрать? Уверяю, у меня прекрасный вкус.

Чжу Сюань знала, что у Вэнь Цзюня действительно хороший вкус — об этом говорила его сегодняшняя одежда. Раз кто-то сам предлагает стать носильщиком, она не собиралась отказываться.

— Правда поможешь? Я как раз не могу решить, что купить. Раз хочешь — пойдём вместе, — радостно сказала она и повела Вэнь Цзюня на второй этаж.

Чжу Сюань хотела купить тёплое одеяло. С собой у неё была только лёгкая летняя простыня. Скоро погода станет прохладнее, и лучше купить одеяло сейчас, пока цены ещё не подскочили к зиме. К тому же сейчас могут подарить комплект постельного белья.

Экономная Чжу Сюань решила действовать немедленно — тем более что не знала, как донести покупку до общежития.

На втором этаже она сразу направилась в отдел постельных принадлежностей.

Лишь у самого входа в магазин Вэнь Цзюнь понял, что его «прекрасный вкус» здесь совершенно бесполезен.

Чжу Сюань методично осматривала товары: то проверяла качество наполнителя, то сверяла цены. Выбор никак не удавался.

Вэнь Цзюнь следовал за ней, недоумевая: «Неужели так сложно выбрать обычное одеяло? Сказал бы продавцу, что нужно — и купил бы, если подошло. Зачем столько хлопот?»

Практически обойдя весь магазин, Чжу Сюань наконец остановилась на одеяле весом около трёх килограммов. Размер и вес были в самый раз. Правда, цена показалась ей немного завышенной, но после нескольких раундов торга продавец согласился в подарок дать комплект хлопкового постельного белья.

Чжу Сюань осталась довольна покупкой и без промедления расплатилась. Затем она взяла у Вэнь Цзюня его пакеты и протянула ему своё трёхкилограммовое одеяло.

«Он ведь сам предложил помочь. Я же его не заставляла!»

Хотя после праздника уже прошло несколько дней, на улице всё ещё стояла жара. Обнимать такое объёмистое и тяжёлое одеяло было не только жарко, но и довольно утомительно.

http://bllate.org/book/11670/1040197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода