Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 37

Мальчики один за другим скрылись в классе, и вскоре на улице остались только Е и Чжу Сюань, молча глядя друг на друга. Когда они наконец вошли, как раз освободились те самые места, где до этого сидели двое других учеников. Чжу Сюань покорно опустилась на стул и притворилась мёртвой.

Всё это заметил господин Цинь. «Как здорово быть молодым! — подумал он с лёгкой улыбкой. — А ведь когда-то и я, наверное, так же с женой… Эх, старость берёт своё — уже и не вспомнишь толком. Вечером дома спрошу её, вместе освежим воспоминания о юности».

Рассадив учеников, господин Цинь выбрал нескольких крепких парней, чтобы те разнесли учебники. Е поручили записывать размеры школьной формы, а старосте — переписать расписание занятий.

Эти ребята раньше, в средней школе, были избалованными любимцами родителей и учителей. Одежду они выбирали сами, а родители платили. Что до размеров одежды — большинство из них понятия не имело.

Господин Цинь, опытный педагог, ведавший уже не одним выпускным классом, прекрасно знал их нрав. Он вывел на доске таблицу соответствия роста и размеров формы и трижды подчеркнул: форма носится три года, поэтому лучше выбрать на размер больше. Некоторые богатенькие ученики тут же достали телефоны и позвонили мамам.

Класс шумно окружил доску: кто-то кричал свой размер, кто-то — имя, и всё это создавало невообразимый гвалт.

Перед Чжу Сюань протянули блокнот.

— Ты запиши девочек, я — мальчиков, — сказал Е и сунул ей в руку ручку, после чего сам принялся за работу. Другого выхода не было: людей слишком много, а шум стоит невыносимый.

Разделив обязанности, они вдвое ускорили процесс. К тому времени, как учебники принесли обратно, регистрация формы уже завершилась.

Старосты существуют для того, чтобы служить классу. Раздавать книги поручили Чжу Сюань и единственной девушке-старосте. Тем, кто только что таскал книги, даже передохнуть не дали — их снова отправили за формой.

Чжу Сюань получила и книги, и форму. От жары она вся вспотела, а рядом стоящий Е был по-прежнему свеж и невозмутим — точно такой же, как и утром.

Чжу Сюань слегка обиделась и ткнула его учебником.

— Все, кто садятся рядом с кем-то в классе, получают какие-то плюшки, — заявила она, как только Е обратил на неё внимание. — А я? Я просто бесплатная рабочая сила!

Под «рабочей силой» она имела в виду только что выполненную работу по регистрации.

— Во-первых, с близкими проще договориться. Мы же знакомы с детства, да ещё и партнёры по парте — естественно, я попросил тебя помочь. А во-вторых, какие именно «плюшки» ты имеешь в виду?

— Могу я не сдавать домашку?

— Это надо спрашивать у учителя.

— Могу я не дежурить?

— Обратись к ответственному за дежурства.

— Могу я пропускать физкультуру?

— Узнай у старосты по физкультуре.

— И главное… могу я пересесть и не сидеть с тобой?

— Хм… Это невозможно.

...

— Видишь? Никаких плюшек нет! — расстроилась она.

Так, ничего особенного не происходя, прошло всё утро. После обеда должна была состояться торжественная линейка для первокурсников. Хорошо хоть, что в школе есть актовый зал — иначе при такой жаре кто-нибудь точно бы упал в обморок.

* * *

Как только учитель вышел из класса, ученики мгновенно собрали вещи и устремились в столовую.

Провинциальная средняя школа славилась не только высоким качеством обучения, но и своей столовой. Когда Сяохуа с Тан Цзин узнали, что поступили сюда, они чуть ли не лопнули от зависти — всё из-за еды. В других школах готовили просто ужасно: бросали всё в котёл, пару раз перемешают, нальют воды и — готово.

Здесь же использовали только свежайшие продукты и проверенное масло. Каждый день инспекторы проверяли кухню, а все блюда пробовали и хранили образцы в течение двадцати четырёх часов. Повара нанимали настоящих профессионалов. Единственный недостаток — строгий график: после часу дня еду не подавали. Блюда быстро заканчивались, и если хочешь вкусного — беги быстрее. Именно поэтому все так спешили.

Утром Чжу Сюань уже пробовала столовскую еду — вкусно! От одного воспоминания заурчало в животе. Она, как и все, бросилась в столовую.

Очередь была организованной. Ей повезло — она оказалась почти в начале. Взяв любимые куриные наггетсы в кисло-сладком соусе и кукурузный суп с рёбрышками, она нашла укромное местечко и устроилась обедать в одиночестве.

Едва она уселась, как напротив появился кто-то.

Чжу Сюань не подняла глаз — продолжала сосредоточенно грызть кукурузу.

— У тебя на носу рисинка прилипла, — раздался над ней голос.

Бессознательно она потянулась к носу — и поняла, что её разыграли. Настроение испортилось. Подняв глаза, она увидела Е. После утренних событий она уже поняла: спорить с ним — себе дороже. Решила делать вид, что его не существует, и снова уткнулась в тарелку.

От жары у Е аппетита не было, но, увидев, как аппетитно ест Чжу Сюань, он вдруг почувствовал голод.

Они молчали. Чжу Сюань ела аккуратно, хотя и довольно быстро. Е же ел так, будто перед ним стоял преподаватель этикета: движения изящные, ни звука.

«Даже есть умеет по-дьявольски», — мысленно фыркнула Чжу Сюань.

— Можно нам здесь сесть? — спросили две девушки, обращаясь к Е.

Чжу Сюань подняла глаза. Это были Цуй Ланьлань и Гань Сяомэй из их класса. Вопрос задавала Цуй Ланьлань.

Е проигнорировал их, словно воздуха.

— А нам можно сесть? — теперь вопрос прозвучал уже для Чжу Сюань, но тоном куда менее вежливым.

«Вы мне — уважение, я вам — уважение. Не хотите быть любезны — и я не обязана», — подумала Чжу Сюань и тоже промолчала.

Девушки смутились, но всё же сели, несмотря на неловкость.

Изначально они хотели устроиться по обе стороны от Е, но ледяной взгляд заставил их передумать. Пришлось садиться рядом с Чжу Сюань.

— Е, ты же первый в нашем классе! Ты будешь выступать на церемонии от имени новичков? — взволнованно спросила Гань Сяомэй.

— Конечно! — подхватила Цуй Ланьлань, скромно потупившись. — Е, расскажи, пожалуйста, как ты учишься? Мне математика даётся так тяжело… Говорят, у тебя на экзамене сто баллов! Может, поможешь мне с занятиями?

— Да, да! — поддержала Гань Сяомэй. — И мне тоже!

(В мыслях обе мечтали: может, пока будет заниматься, и отношения завяжутся…)

Чжу Сюань ждала, когда же Е выпустит свой ядовитый язык, но, к её разочарованию, он молчал, будто девчонок и вовсе не существовало.

— Ты закончила есть? — спросил он у Чжу Сюань.

Та очень хотела посмотреть продолжение спектакля, но лицо Е выглядело явно не лучшим образом.

— Ой, сейчас доем, — заторопилась она и за пару глотков проглотила остатки еды. Быстро убрав кости со стола, она засеменила следом за Е.

Она даже не заметила, как Цуй Ланьлань с Гань Сяомэй с ненавистью уставились ей вслед.

Е вручил Чжу Сюань свою посуду и ключи:

— Вымой мою тарелку и положи в шкафчик двести пятнадцатый. С сегодняшнего дня я беру еду, а ты моешь посуду.

Не дожидаясь согласия, он развернулся и ушёл.

— Эй, подожди! — крикнула она ему вслед, но тот уже скрылся из виду.

— Почему я должна мыть за тебя посуду? — ворчала Чжу Сюань, глядя на тарелку. — Дома я редко мою, да и вообще… я тебе кто такая?!

Но спорить было поздно. Пришлось смириться и помыть.

Вымыв посуду, она положила её в указанный шкафчик. Собираясь уходить со своей тарелкой, вдруг подумала: раз уж она помыла за него, почему бы не оставить и свою там же? Всё равно он ничего не потеряет.

Шкафчики для посуды в столовой были редкостью — их получали лишь те, кому их передавали выпускники. Иначе приходилось каждый раз бегать в общежитие за контейнером, потом спускаться вниз за едой — крайне неудобно. «Раз предлагают — почему бы и нет?» — решила она. Ведь она же потрудилась! Просто этот человек с толстым нервом совершенно не замечал, что Е относится к ней чересчур хорошо.

* * *

«Я беру еду, ты моешь посуду». Неужели это можно считать: «Я готовлю, ты моешь»?

* * *

После обеда состоялась торжественная линейка для новичков — всё по стандартному сценарию. Руководство школы говорило о тенденциях ЕГЭ и преимуществах учебного заведения. Затем выступили два представителя нового набора: первый — Е, лучший ученик школы, второй — Ван Тяньвэй, младший брат чемпиона национальных экзаменов. Оба из 7-го класса «А», что вызвало гордость у всего класса и зависть у преподавателей 8-го и 9-го. «Ну и повезло же Циню! — думали они про себя. — На жеребьёвке всё хорошее ушло к нему!»

Вот уж правда: иногда всё решает удача.

Сегодня, в первый день, расписания занятий ещё не было, поэтому вечером на самообучении никто ничего не объяснял — ученики просто читали книги. По коридору изредка проходили учителя.

Вернувшись в общежитие после самообучения, Чжу Сюань наконец познакомилась со своими соседками.

Ту, что пришла вчера вечером, звали Гу Сяотянь. Тихая, спокойная девушка. Вчера не ответила на приветствие, потому что слушала музыку в наушниках. Говорила мягко и вежливо — именно такая, какой мама Чжу Сюань представляла идеальную «барышню».

Ещё одна — Ань Жань — была типичной зубрилкой. За толстыми, как дно от пивной бутылки, очками она постоянно читала учебник и почти не разговаривала. Если к ней обращались, отвечала с опозданием, полностью погружённая в свои книги.

Третья — Лю Синьъя — явно из богатой семьи: всё в фирменной одежде, капризная, привыкшая, чтобы за неё всё делали другие. Чжу Сюань смутно помнила, что та входит в первую пятёрку класса, но ведёт себя так, будто выше всех остальных. Это ей совсем не нравилось.

Чжу Сюань привезла с собой «волшебные шторы». Сегодня ещё рано, поэтому она вежливо поздоровалась с соседками и сразу повесила их, после чего устроилась читать книгу внизу. Случайно услышала, как Лю Синьъя что-то сказала, но не разобрала слов.

Погрузившись в чтение, она не заметила, как время летит. Только почувствовав усталость, взглянула на часы — уже полночь! Ань Жань всё ещё читала под одеялом при свете ночника. Неудивительно, что у неё такие страшные очки.

Утром предстояла медкомиссия, а значит, завтрак будет позже обычного. Так бывает каждый год: столовая сегодня будет работать дольше.

До семи утра врачи и медсёстры уже прибыли в школу и подготовили всё необходимое оборудование.

В семь двадцать началась проверка — по классам, как на конвейере.

Когда очередь дошла до Чжу Сюань, медсестра оказалась крайне грубой — лет тридцати-сорока. Всё шло не так. Одной девушке больно укололи вену, та дёрнула рукой, и медсестра тут же заорала:

— Чего дёргаешься?! — и грубо схватила её за запястье так, что кожа покраснела. Девушка была в ужасе, но промолчала.

Подошла очередь Чжу Сюань. Медсестра резко схватила её руку и дернула. Та не успела среагировать и ударилась о край стола. Медсестра даже не извинилась — сделала вид, что ничего не произошло, и продолжила работать.

http://bllate.org/book/11670/1040189