Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 36

Чжу Сюань услышала, что подруга убежала, и сама тут же решила смыться. «Хорошо ещё, что сегодня я успела спрятаться, — подумала она про себя. — Если бы та меня как следует разглядела, наверняка устроила бы здесь скандал». Похоже, мне действительно стоит держаться подальше от Е. Этот парень — чистой воды демон.

Чжу Сюань умчалась, оставив Е одного. Он сразу заметил, как она подкралась и стала подслушивать. Просто выражение её лица было слишком забавным: за какие-то минуты она успела сменить целую гамму эмоций.

Она вылетела из рощи будто с цепи сорвалась. Да и вправду — словно псы гнались! Решила, что эту зелёную кофту теперь будет прятать на самое дно сундука и больше никогда не наденет.

Выбежав из рощи, она наткнулась на возвращавшуюся маму.

— Ты куда так несёшься? В такую жару тебе не жарко? — мама достала бумажный платок и вытерла ей пот со лба.

— Мам, там змея! Давай обойдём это место, — соврала Чжу Сюань и, не дожидаясь согласия, потянула маму за руку.

* * *

Нравится ли вам эта сцена подслушивания? Мне самой очень понравилась — писала и всё хихикала.

Встретившись с папой, семья продолжила осматривать то, что не успели. Только Чжу Сюань упорно отказывалась идти обратно к той рощице.

После ужина Чжу Сюань немного посмотрела телевизор в гостинице, а потом, пока ещё не стемнело, родители отвезли её обратно в школу.

По дороге все молчали. Завтра рано утром они уже уедут домой, а проводить их Чжу Сюань точно не сможет — слишком рано. Ей было немного грустно.

У школьных ворот мама принялась напоминать:

— Береги себя, хорошо? Если денег не хватит — звони.

От этих слов у Чжу Сюань навернулись слёзы, но она сдержалась, быстро повернулась и почти бегом ушла, чтобы родители не заметили, как она плачет.

— Да чего ты столько наговорила? Не видишь разве, что Сюань сейчас расплачется? — упрекнул папа маму.

— Просто мне так тяжело… Она ведь ни разу не уезжала от меня надолго. Сердце разрывается, — всхлипнула мама. — Это всё твоя вина! Зачем ты настоял, чтобы она поступала в провинциальную среднюю школу? В Первой городской было бы отлично — рядом с домом, можно было бы часто навещать, каждую неделю приезжала бы. А теперь так далеко… Когда мы снова увидимся?

— Ладно-ладно, это моя ошибка. Не стоило мне её сюда отправлять, — покаянно согласился папа. Хотя про себя подумал: «А кто же ночью не мог заснуть от радости, узнав, что Сюань может поступить в провинциальную школу? Кто меня тогда всю ночь не давал спать? А теперь винишь меня… Женщины быстро меняют настроение». Но, конечно, это он держал при себе.

Вернувшись в общежитие, Чжу Сюань увидела одну девушку, которая с ней поздоровалась. Та не ответила. Раз не отвечает — ладно.

Чжу Сюань тоже собралась и улеглась в постель с книгой. Сама с собой не стану разговаривать.

Так как с соседками по комнате она не была знакома, на следующее утро Чжу Сюань встала пораньше, позавтракала и первой пришла в класс, заняв «золотое» место.

В школе номера в списке распределялись по результатам экзаменов. Посмотрела свой — сорок восьмой. Эх! Предпоследняя. Очень уж символичная цифра.

Чжу Сюань скучала, играя пальцами, когда вдруг почувствовала движение рядом — значит, кто-то сел за её парту.

Она широко улыбнулась, чтобы произвести хорошее впечатление на нового соседа, хотя, скорее всего, они будут сидеть вместе всего час-другой.

Но, обернувшись, ахнула: да это же знакомый! И не кто иной, как тот самый, с кем она вчера решила держаться подальше. Настроение мгновенно испортилось.

— Одноклассник Е, разве ты не слышал, что мальчики и девочки не должны сидеть рядом? — с явным отвращением проговорила Чжу Сюань.

— Неужели у тебя раньше никогда не было соседа-мальчика? Кажется, в средней школе твой сосед как раз был парнем, — легко парировал Е.

Чжу Сюань запнулась. Он её перехитрил.

— Одноклассник Е, после вчерашнего я окончательно поняла: ты — настоящая беда. Поэтому… — Не заставляй меня говорить прямо, лучше сам уходи.

— Хм? — совершенно без понятия, что она имеет в виду, Е с интересом ждал продолжения.

Чжу Сюань глубоко вздохнула:

— Поэтому я не хочу с тобой сидеть за одной партой.

— Одноклассница Чжу, мы ведь сидели за одной партой ещё в начальной школе.

В её воспоминаниях такого точно не было. Она готова была поклясться своим сорок восьмым местом, что никогда не сидела рядом с этим демоном.

— Когда именно?

— В первый день первого класса, — спокойно ответил Е.

«Да ладно! Это же было сто лет назад! Кто вообще помнит такие древности?!» — подумала Чжу Сюань. Парень, сидевший впереди, уже повернулся и с интересом наблюдал за их перепалкой.

Чжу Сюань замолчала, прекрасно осознавая: с этим человеком в споре не выиграть. В средней школе он был холодным и недоступным отличником, а теперь в старшей стал совсем другим. Этого она никак не могла понять.

— Одноклассница Чжу, можно задать тебе один вопрос? — всё так же ровным тоном спросил Е.

— Ну, — неохотно согласилась она.

— Почему я не могу быть твоим соседом по парте? Говорят же: «Своих ближе держи». Мы ведь знакомы ещё с начальной школы. Есть ли у тебя ко мне какие-то претензии?

— Если я буду с тобой за одной партой, случится вот что: мои учебники порвут, карточку для столовой сломают, волосы остригут, в туалете набросят мешок на голову и изобьют, а одеяло в общежитии намочат до невозможности пользоваться.

Е был ошеломлён — такого он ещё не слышал. Но тут же изменил выражение лица:

— Порвут учебники — бери мои. Сломают карточку — пользуйся моей. Остригут волосы — я заплачу за новую причёску. Изобьют — бей в десять раз сильнее. Одеяло намочат — живи у меня. Я снимаю квартиру за пределами школы. Ещё вопросы?

Чжу Сюань пнула ножку парты того, кто сидел впереди.

— Эй, парень, я красивая?

— Честно? — осторожно уточнил тот. Девчачьи лица слишком переменчивы — он это хорошо усвоил ещё в средней школе.

«Раз я спрашиваю „честно“, зачем ещё уточнять?!» — мысленно возмутилась Чжу Сюань, но вслух только выдохнула:

— Да, говори честно.

— Ну… Так себе, — ответил он, всё тише и тише, боясь разгневать «тигрёнка».

Чжу Сюань будто нашла единомышленника:

— Вот видишь! Все говорят, что я так себе. А тебе, с такой внешностью, надо сидеть рядом с кем-нибудь понаряднее, чтобы подчеркнуть твою небесную красоту!

— Разве не так: красный цветок на фоне зелёного листа кажется ещё ярче? Ты — мой зелёный листочек, делающий меня ещё прекраснее.

«Я свинья, если думала, что смогу его переубедить», — подумала Чжу Сюань и уткнулась лицом в парту. «Ладно, молчу. Раз не получается — лучше вообще не открывать рот».

Глядя на неё, Е подумал, что она точь-в-точь как рассерженный котёнок. Он протянул руку с длинными, чёткими суставами и слегка потрепал её по волосам — такая милашка!

Чжу Сюань резко отмахнулась:

— Не трогай мою голову! Не знаешь разве: голову можно потерять, кровь можно пролить, но причёску — никогда!

Парень впереди уже не мог сдерживаться — сначала терпел, а теперь хохотал до упаду, стуча кулаком по парте.

Чжу Сюань даже не подозревала, что их перепалка выглядела в точности как игра хозяина с любимым котёнком.

* * *

Разве не чувствуется ли в их перепалке какая-то особенная нежность?

Прозвенел звонок, и в класс вошёл мужчина. Чжу Сюань указала на него пальцем: «Это же тот самый учитель, который нас проверял на экзамене!»

Ага, вспомнила — он же был на вступительных!

Господин Цинь заметил Чжу Сюань и слегка улыбнулся ей, но тут же перевёл внимание на весь класс.

— Здравствуйте! Меня зовут Цинь, я ваш классный руководитель в седьмом классе, — написал он на доске своё имя красивым, размашистым почерком. — Если ничего не изменится, я буду вашим учителем три года. Хотя, конечно, во втором классе старшей школы вас разделят на гуманитариев и технарей — это уже не в моей власти.

Под своей фамилией он вывел цифры:

— Это мой номер телефона. Если возникнут вопросы — звоните, постараюсь помочь.

Из класса раздался шутливый голос:

— Учитель, а если я влюблюсь — тоже можно спросить?

Господин Цинь скрестил руки на груди и, почесав подбородок, серьёзно задумался:

— Хм… В принципе, можно. Но сначала нужно иметь девушку. Скажи, у тебя она есть?

— Пока нет, — честно признался парень. — Вы не хотите познакомить меня с кем-нибудь?

— Ван Тяньвэй, если хочешь, могу познакомить тебя с нынешней выпускницей — победительницей провинциального экзамена по естественным наукам, — улыбнулся господин Цинь.

В этом году он вёл выпускной класс по естественным наукам: из пятидесяти учеников десять поступили в Цинхуа или Пекинский университет, а остальные — в другие ведущие вузы. Такие результаты заставляли многих родителей всеми силами устраивать детей именно к нему. Но господин Цинь заявил чётко: «Беру только по результатам и жребию. Хотите — тяните билетик, не хотите — ищите другого учителя». Даже директор не мог повлиять на его решение.

Нынешняя «королева» естественных наук, кажется, зовётся Ван Тяньцин. На фото она выглядела тихой и скромной девушкой.

Провинциальная средняя школа включала и среднюю, и старшую ступени. Ван Тяньвэй учился в средней и часто наведывался в старшую, чтобы найти сестру. Поэтому он хорошо знал характер господина Циня и позволял себе такие шутки.

Когда родители узнали, что их сын попал именно в его класс, они лично привели его домой к учителю и сказали: «Если будет плохо себя вести — бейте без жалости!» При этом папа даже ущипнул сына за ухо при учителе.

Упоминание сестры сразу остудило пыл Ван Тяньвэя — она очень уважала этого педагога.

Убедившись, что тот угомонился, господин Цинь постучал по столу, привлекая внимание:

— Я почти никого из вас не знаю, поэтому классное самоуправление выберу сам. Сейчас назову имена — вставайте, чтобы все вас запомнили.

— Е Юн, ты будешь старостой. Заместителем — Ван Тяньвэй. Если хорошо справишься, обязательно познакомлю тебя с кем-нибудь, — не упустил возможности поддразнить его учитель.

Ван Тяньвэй, которого так откровенно посрамили, тут же прилёг на парту, делая вид, что его здесь нет.

Остальные ученики весело захохотали.

— Далее: физорг — Чжан Юнцзюнь, организатор — Лю Ган, культмассовик — Чжао Ин, завхоз — Шэнь Фэн, завуч — Юэ Янфань. В этом году у нас мальчиков гораздо больше, чем девочек, и среди старост только одна девушка. Значит, добавим ещё одну. Я преподаю литературу, поэтому литературный редактор — Чжу Сюань.

Чжу Сюань, которая до этого притворялась мёртвой, теперь чуть не заплакала от отчаяния. Быть редактором у классного руководителя — почти как быть членом совета. Да ещё с таким результатом — сорок восьмое место! Как другие будут это воспринимать? Вы вообще понимаете, что творите?!

Господин Цинь проигнорировал её жалобный взгляд и вывел всех в коридор, чтобы расставить по росту.

Это Чжу Сюань понравилось: пересадка парт — значит, не придётся сидеть рядом с тем демоном Е. Отлично! Просто замечательно!

Она с надеждой ждала, когда её посадят подальше, но по мере того как ученики возвращались в класс, осталась одна — единственная девушка без партнёра. Е посмотрел на неё и улыбнулся — так загадочно и демонически.

Чжу Сюань сердито уставилась на него: «Смеёшься? Чего там смеяться?! Твоя красота мне не нужна!» — мысленно возмутилась она. Хотя на самом деле… За всю свою жизнь она впервые по-настоящему заинтересовалась одним-единственным парнем. Признаться, его внешность действительно поражала. Но она прекрасно понимала: влюбиться в него — значит нарваться на беду. Такие глупости она делать не собиралась.

http://bllate.org/book/11670/1040188