Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 38

Чжу Сюань подумала, что дело пустяковое и не стоит из-за него ссориться — потерпит, и всё пройдёт.

Только вот одни могут терпеть, а другие — нет. Чжу Сюань взяла направление на анализ и пошла вперёд, к кабинету проверки зрения, а вслед за ней разгорелась перепалка.

Услышав шум, все одноклассники тут же бросились туда. Вместе с ними повели и Чжу Сюань.

Когда они подошли, та самая девочка всё ещё говорила, а медсестра, которая только что брала у Чжу Сюань кровь, покраснела до корней волос — видимо, её никогда так открыто не ругали. В наше время обычно платишь деньги и просишь врачей о помощи, редко кто осмелится прямо указывать на их ошибки.

— Ты вообще понимаешь, как сильно давишь? Посмотри на мою руку! — девушка смело показала всем свою руку, которая уже слегка покраснела. — Мы платим вам, чтобы вы проводили осмотр, а не мучили нас! Все мы здесь отличники, наши руки нужны для письма и решения задач. Если ты повредишь нам руки, вы потом возместите ущерб?

Девушка становилась всё злее:

— Да посмотрите сами: скольких из вас она обругала? Если руку быстро дашь — тоже ругает, если медленно — опять ругает, да ещё и боль терпеть заставляет!

Тридцатилетней женщине было стыдно слушать такие слова от шестнадцатилетней девчонки — даже самой толстой коже не выдержать такого позора.

Остальные ученики перешёптывались между собой, те, кого она уже осмотрела, тыкали в неё пальцами. Взгляды стали явно недружелюбными.

Девушка подтащила стул и громко плюхнулась на него, скрестив руки на груди:

— Либо ты извиняешься, либо меняете персонал. Если не поменяете — мы больше не проходим осмотр.

Кто-то из толпы подхватил:

— Верно! Без замены — не идём!

— Да она и правда страшно грубит! Я даже боюсь к ней подходить!

…

Вот так всё и застопорилось. Дома родители и пальцем не тронут, зачем же терпеть грубость здесь?

Скандал разгорелся не на шутку. Единственный учитель на месте был из хозяйственного отдела — он не мог унять таких учеников. Пришлось звать завуча первого курса.

Завуч господин Чжэн как раз пил чай в учительской вместе с руководством клиники. Услышав о происшествии, он немедленно отправился на место. «Эти беспокойные дети! Только отвернулся на минуту — и сразу натворили дел!»

Когда господин Чжэн прибыл, толпа учеников шумела и отказывалась проходить осмотр — никто не слушал уговоров.

Завуч узнал зачинщицу и тут же почувствовал, как у него заболела голова:

— Ли Юэлань, опять ты! В средней школе не наигралась, теперь в старшей устроила!

Было ясно, что он хорошо знает эту девочку.

Ли Юэлань встала:

— Учитель, это не я начала! — Она ткнула пальцем в медсестру. — Она так сильно надавила, что у меня целый синяк! — И продемонстрировала руку всем вокруг.

Правда, краснота на руке уже почти сошла.

Господин Чжэн стоял, не зная, что и сказать. С одной стороны, у неё действительно есть основания жаловаться. С другой — просто покраснела рука, не стоило так раздувать из мухи слона.

В этот момент подошёл руководитель клиники, уже в курсе случившегося. Он вышел вперёд и вежливо извинился перед Ли Юэлань:

— Простите, пожалуйста, наша медсестра действительно была неаккуратна и причинила вам боль. Это наша вина. Я её начальник и от её имени приношу вам извинения.

Как говорится, в ответ на улыбку и доброе слово не поднимешь руку. Ли Юэлань, хоть и была юной, но видя доброжелательную улыбку руководителя, не стала настаивать. К тому же, казалось, она его узнала. Ничего не сказав, она вернулась проходить осмотр. Остальные, увидев, что зрелище закончилось, тоже разошлись.

* * *

Из-за этого инцидента с Ли Юэлань первое утро прошло напрасно — половина первого урока уже миновала, и занятие, похоже, не состоится.

Когда Чжу Сюань вошла в класс, её одноклассник Е уже сидел на месте и читал книгу.

Чжу Сюань с любопытством взглянула на страницу — там были одни непонятные символы. Она была уверена: это точно не английский, ни одного знакомого слова.

— Хочешь посмотреть? — предложил Е, протягивая ей книгу.

Чжу Сюань покачала головой:

— Нет, спасибо.

Но всё же не удержалась:

— А это какой язык? Похоже не на английский.

Е не стал настаивать, забрал книгу и продолжил читать, но всё же ответил:

— Это оригинал на французском. «Дама с камелиями». Раньше читал в переводе, теперь перечитываю оригинал — гораздо лучше, чем перевод.

Чжу Сюань знала «Даму с камелиями» — действительно хорошая книга, но сама она читала только на китайском.

— У нас в тех краях нет учителей французского, — сказала она, махнув рукой. — Да и денег на такие занятия раньше не было.

Хорошие манеры заставили Е тихо извиниться:

— Прости.

Чжу Сюань почувствовала себя неловко — ведь ещё вчера они спорили, а сегодня такой вежливый тон?

Она никак не могла понять, в чём дело. Но размышлять не пришлось — в класс вошёл учитель математики.

Поскольку времени оставалось мало, новый материал начать не успевали. Учитель разобрал пару типовых задач из экзаменационных вариантов провинциальной школы и закончил как раз вовремя.

За обедом Чжу Сюань снова сидела с Е. На них с завистью поглядывали многие девочки. Чжу Сюань спокойно позволяла им смотреть: «Мы с Е — просто одноклассники, да ещё и с начальной школы вместе. Больше ничего! Мы даже договорились: он ставит мою тарелку в свой шкафчик и помогает набирать еду, а я мою за него посуду. Я за всё плачу трудом!»

Она и не подозревала, как многие девочки мечтают оказаться на её месте.

После обеда Чжу Сюань вернулась в общежитие. Лю Синьъя с подругой шумели и веселились, не давая никому спокойно поспать. Отдыхать не получалось.

Взяв книгу, Чжу Сюань решила пойти отдохнуть в класс. Если Лю Синьъя снова будет так шуметь, обязательно скажет ей об этом.

Войдя в класс, она удивилась: её одноклассник Е уже там.

В классе никого больше не было.

— Почему не пошёл отдыхать? — спросила она. — Так рано пришёл?

— Дома неприятный человек, — объяснил Е. — А ты?

— В комнате слишком шумно. Подумала, может, тут посплю.

— Понятно.

Больше они не разговаривали. Е снова углубился в книгу.

Чжу Сюань положила голову на парту, но не могла уснуть — присутствие Е будоражило мысли. Ей даже почудился лёгкий аромат мяты, исходящий от него.

Прошло несколько минут, а сон так и не шёл. Она села, почесала затылок и полезла в парту — вчера купила там чипсы, не успела съесть.

Рука нащупала что-то холодное и мягкое. «Что это? Я же ничего такого не клала...»

Вынув предмет, она увидела коробочку с китайскими ягодами янмэй. Сейчас такие не из дешёвых. Кто бы мог подарить ей янмэй? Может, какая-то девочка принесла для Е? Вполне возможно — в провинциальной школе много богатых учениц, для которых достать янмэй — не проблема.

Чжу Сюань протянула коробку Е:

— Твоё? Девочка тебе подарила? Положила ко мне по ошибке?

Она впервые сталкивалась с таким. По телевизору в таких случаях обычно находят любовное письмо.

Положив янмэй на парту Е, она снова залезла в стол, почти засунув туда голову.

— Что ищешь? — спросил Е, видя, как она усиленно копается.

— Любовное письмо! — не поднимая головы, ответила Чжу Сюань. — Раз кто-то положил янмэй, наверняка есть и записка. Просто интересно, кто это.

Услышав такой ответ, Е едва не упал со стула от изумления. Он схватил её за руку:

— Хватит искать. Это я принёс. Угощайся.

Чжу Сюань растерялась:

— Ты мне?.. — И, не подумав, вырвалось: — А письмо есть?

Сразу же спохватилась:

— Нет-нет, это я так, шучу! Не подумай ничего!

Е, редко позволявший себе шутки, ответил с лёгкой усмешкой:

— Если хочешь, могу написать.

Чжу Сюань замахала руками и закачала головой:

— Ни за что! Я хочу пожить подольше! В столовой на меня и так смотрят с ненавистью, только потому что я с тобой обедаю. Если ты вдруг пришлёшь любовное письмо, я даже не пойму, откуда меня ударит.

Е тихо рассмеялся и больше не стал заводить речь о письмах:

— Ешь скорее. Вчера привезли из Чжэцзяна — очень свежие.

«Ого, прямо вчера привезли! Значит, настоящие чжэцзянские!»

Чжу Сюань взяла одну ягоду и целиком впопыхах впилась в неё. Её милое личико тут же сморщилось, как пирожок.

— Ууу, как кисло! Зубы свело!

— Правда? — удивился Е. — Вчера пробовал — вполне нормально.

Чжу Сюань протянула ему половинку:

— Попробуй сам! От такой кислоты даже сон пропал.

Е откусил:

— Мне кажется, нормально. Не так уж и кисло.

— Серьёзно? — удивилась она. — Мне показалось ужасно кислым. Может, ты просто не чувствуешь кислое?

Она снова взяла у него янмэй и откусила.

Е смотрел на неё. Чжу Сюань почувствовала странность и посмотрела на ягоду.

Внезапно её лицо вспыхнуло, будто на нём можно было жарить яйца. Она поспешно сунула янмэй обратно в коробку:

— Я... я... не буду! Лучше посплю! Да, именно так! — И, сунув коробку Е в руки, она уткнулась лицом в парту, делая вид, что спит.

Мысли путались, и, несмотря на смущение, она всё же задремала. Когда в класс начали заходить другие ученики, она проснулась и обнаружила на плечах школьную форму. Свою она вчера постирала, значит, это не её. Лёгкий аромат мяты выдал владельца. Вспомнив о нём, Чжу Сюань снова покраснела — на этот раз до самых ушей.

Если бы она внимательнее посмотрела, то заметила бы, что у самого Е уши тоже покраснели. Он старался сохранять спокойствие и читал книгу, но мысли его были далеко не в тексте.

* * *

Оба молчаливо решили не вспоминать об инциденте с янмэй. Ягоды исчезли — и дело закрыто. Остатки Е унёс домой, и вместе с теми, что остались дома, горничная семьи сделала из них янмэй-вино.

Они по-прежнему обедали вместе, хотя между ними осталась лёгкая неловкость.

Пока они не успели преодолеть это неловкое чувство, в провинциальной средней школе объявили первую месячную контрольную. Результаты пришлют домой и решат, как пройдут каникулы на День образования КНР. Поэтому все, независимо от успеваемости, усердно готовились к экзаменам — даже на улице можно было увидеть учеников, читающих учебники на ходу.

http://bllate.org/book/11670/1040190