Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 37

— Я тебя убью, неблагодарный сын! Вот как ты заботишься о собственной сестре? — Командир Дин схватил стоявшую рядом чашку и швырнул её в сына. Дин Нинчжань даже не попытался увернуться — посуда со всей силы ударила его в висок.

Острые края стеклянной чашки тут же прорезали кожу, и по лбу потекла кровь. Дин Нинчжань провёл рукой по ране и безразлично усмехнулся:

— Продолжай баловать её! Рано или поздно всё это выйдет боком. В конце концов, можешь лишиться самой должности, которую так ценишь!

— Нинчжань! Тебе больно?.. — мать Дин с тревогой смотрела на сына, у которого по лицу стекала кровь. Как бы она ни злилась на невестку, нельзя же так избивать родного ребёнка! — Ладно, ты уже ударил его, успокойся. Вы оба сейчас в ярости. Фэйфэй тоже перегнула палку. Пусть эта девушка сегодня пока вернётся домой. Разберёмся со всем этим позже…

Хань Сяоя, опустив ресницы, скрыла в глазах насмешку. Неужели они думают, будто она наивная студентка, которой можно легко манипулировать?

«Позже»… Всё это лишь пустые отговорки. Её дочь без предупреждения влепила ей пощёчину, а теперь хотят списать всё на «вспыльчивость»? Да разве такое можно так просто замять!

Хань Сяоя даже не стала оборачиваться — она и так знала, что мужчина рядом, обещавший всегда защищать её, сейчас колеблется под влиянием слов матери. За всё время совместной жизни она давно поняла: в глубине души Дин Нинчжань нерешителен.

— А Чжань, я ведь давно говорила — мы не пара! Впредь, пожалуйста, не приходи больше ко мне в университет! Мы… мы… — Хань Сяоя подняла голову, обнажив всё лицо. Ударенная щека на фоне здоровой выглядела особенно ужасающе.

Она будто не могла заставить себя договорить. Слёзы, накопившиеся в глазах, одна за другой медленно катились по щекам, падая прямо на сердце Дин Нинчжаня, которое уже начало смягчаться. Каждая капля стирала его колебания, делая решимость вновь твёрдой и непреклонной.

— Сяоя, не продолжай! Я тебя не отпущу! — Дин Нинчжань смотрел на женщину, которую любил всем сердцем. Перед ним стояла она — растерянная, беззащитная, плачущая, как цветок груши под дождём.

Он осторожно смахнул слезу с её щеки, затем повернулся к матери:

— Мама, хватит! Я уже решил: если женюсь, то только на женщине, которая сейчас стоит рядом со мной. Иначе я вообще никогда не женюсь! Если отец не хочет, чтобы я унаследовал дело семьи Дин, я не стану настаивать. У меня достаточно сил прокормить себя и Сяоя.

Наконец он перевёл взгляд на сестру, которая без причины избила человека и теперь с вызовом смотрела на всех:

— Посмотри на себя! От тебя пахнет алкоголем, и ты ведёшь себя как настоящая дикарка. Ни один нормальный мужчина не захочет такой жены! С этого момента я больше не стану вмешиваться в твои дела. Разбирайся сама!

Брови Дин Нинъфэй гневно сошлись:

— Ты ради этой твари…

— Дин Нинъфэй, предупреждаю тебя! Хватит задирать нос! В этом доме ты — единственная, кто ничего не делает! Целыми днями только и умеешь, что устраивать скандалы!

Дин Нинъфэй услышала эти слова и увидела торжествующий взгляд Хань Сяоя, будто та издевалась над ней, хвастаясь, что даже такая важная особа, как она, проигрывает простой студентке! Эта сцена внезапно слилась в её сознании с той, что произошла на Ночной трапезе. Казалось, весь мир объединился против неё!

Она смотрела на презрение в глазах брата — точно такое же, как у того человека, который смотрел на неё с отвращением и раздражением…

— А-а-а! — Дин Нинъфэй вдруг закричала, зажала лицо руками и выбежала из дома.

— Ты, негодяй, совсем возомнил себя великим! Кто тебе позволил игнорировать отца?! Быстро проводи эту женщину домой и отправь людей на поиски сестры! — командир Дин, увидев, как дочь, словно в припадке, выскочила на улицу, немедленно приказал сыну.

Но Дин Нинчжань стоял неподвижно, крепко сжимая руку Хань Сяоя:

— Я не пойду за ней. Пошлите кого-нибудь сами! Раз вы против нашего брака, мы с Сяоя уйдём отсюда вместе!

С этими словами он потянул Хань Сяоя за собой и вышел из дома, даже не обернувшись.

— Что теперь делать… — вздохнула мать Дин с тревогой. — Я же просила тебя действовать мягче, поговорить с сыном по-хорошему. Посмотри, к чему всё дошло…

— По-хорошему? Да разве с ним сейчас поговоришь! Он намеренно давит на нас, чтобы добиться своего! А эта женщина — не простушка. Она водит его за нос, как хочет! — командир Дин сдерживал ярость. — Быстрее пошлите людей за Фэйфэй! В такое время ночью она одна на улице — страшно представить, что может случиться!

Дин Нинъфэй выбежала из особняка и пошла по почти пустынной улочке. Ночной ветерок немного прояснил её затуманенное алкоголем сознание. Сегодняшний вечер был просто отвратителен. Но куда теперь идти? Она не знала, где живут однокурсницы — после пар всегда спешила домой и никогда не общалась с теми, кого считала ниже своего положения.

Она нащупала карман, собираясь найти поблизости гостиницу и переночевать там. Возвращаться сейчас — значит потерять лицо.

— Бле… — Желудок Дин Нинъфэй внезапно свело, и она, опершись на ствол дерева, извергла всё, что выпила за вечер.

— Вам плохо, девушка? — раздался мужской голос позади. Затем чья-то большая ладонь начала похлопывать её по спине.

Когда тошнота наконец отпустила, Дин Нинъфэй тихо поблагодарила:

— Спасибо.

И сразу же попыталась уйти.

— Эй-эй, не торопись! — мужчина схватил её за руку. — Так поздно, одной девушке опасно гулять по улице…

— Отпустите меня! Мне пора домой! — Дин Нинъфэй попыталась вырваться, но, обернувшись, увидела не только тощего, остромордого мужчину, державшего её, но и ещё одного — высокого, мощного, с грубым шрамом на лице, который пристально смотрел на неё.

— Не кричи! — сказал шрам на лице, явно насмехаясь. — Мы просто проводим тебя домой. Давай подружимся!

— Не смейте трогать меня! Я из военного особняка! Если посмеете обидеть меня, вашей семье не поздоровится! — Дин Нинъфэй по-настоящему испугалась. Она пожалела, что выскочила ночью одна.

— Ха-ха! Военный особняк? А где твоя охрана? Почему одна шатаешься? — оба мужчины явно не поверили. — Ты хоть знаешь, как выглядит военный особняк?!

Они смеялись, считая её лгуньей.

Дин Нинъфэй поняла, что ситуация критическая, и бросилась бежать.

Но изнеженное тело девушки не могло сравниться с ловкостью этих уличных мошенников. Через несколько шагов её схватил тощий тип.

— Куда бежишь? Куда теперь денешься? — тряс он её за плечи. — Побегай-ка ещё для нас!

От резких движений Дин Нинъфэй стало ещё хуже.

— Прошу вас… отпустите меня! Моя семья богата! Я заплачу вам, сколько захотите!

— Слышишь, брат, она хочет заплатить нам! — остромордый обратился к напарнику, будто услышал самый смешной анекдот. — Да брось болтать! Лучше поторопись, пока никто не пришёл!

Он потащил Дин Нинъфэй в тёмный угол, одной рукой расстёгивая ремень на брюках…

В особняке Динов уже подняли тревогу. Охрана и слуги прочёсывали окрестности, но найти девушку не могли.

Родители начали паниковать — в такое время ночью с их дочерью могло случиться всё, что угодно.

— Госпожа, может, пустить собаку госпожи? Та, что она держит дома! — предложила одна из служанок.

— Да, да! Быстро найдите кого-нибудь, чтобы привёл пса! — воскликнула мать Дин.

Когда люди Динов наконец добрались до места, они увидели ужасную картину: одежда Дин Нинъфэй была изорвана, во рту — грязная тряпка. Тощий мужчина склонился над ней, целуя и кусая её грудь. Его напарник, плотный и грубый, стягивал с неё брюки, прижавшись коленом к её ногам. На виду уже были трусики.

Лицо Дин Нинъфэй было залито слезами и соплями. Увидев спасителей, она завыла сквозь кляп…

В особняке всю ночь горел свет. Командир Дин, увидев состояние дочери, едва сдержался, чтобы не выйти и не расстрелять связанных мерзавцев на месте!

Мать Дин с плачем уложила дочь в её комнату. Когда она попыталась погладить её по голове, Дин Нинъфэй в ужасе отпрянула.

— Не трогайте меня… — закричала она. — Прошу вас, не трогайте!

— Хорошо, хорошо… Мама не будет тебя трогать, — тихо сказала мать, но не смогла сдержать рыданий и быстро вышла из комнаты, прикрыв рот ладонью.

— Как Фэйфэй? — спросил командир Дин, поднимаясь с дивана в гостиной.

Мать покачала головой, всхлипывая:

— Ребёнок в шоке… никого не подпускает. Завтра утром вызовем психиатра. Хотя… хотя физически, слава богу, обошлось… но почти дошло до самого страшного! А те два подонка?

— Я приказал связать их и поставить на колени во дворе. Завтра лично отвезу в полицию! Они получат по заслугам! Смерть для них — слишком лёгкое наказание. Я хочу, чтобы они мучились всю жизнь! — в голосе командира звучала ледяная ненависть.

— Сегодня поведение Фэйфэй было странным. Надо разобраться, что на самом деле произошло! И пусть кто-нибудь проверит этого негодяя Дин Нинчжаня! — добавил он. — Она вернулась домой пьяная… Что с ней случилось?

— При чём тут сын?! Не устраивай сейчас скандал! В доме и так хаос! — мать была вне себя: сначала проблемы с сыном, теперь вот это…

* * *

Военный округ А

Сегодня был редкий выходной, и Чжао Сюэ лениво валялась в постели, не желая вставать.

Весеннее утро уже озарило комнату мягким, неярким солнечным светом, пробивающимся сквозь окно казармы.

За окном весело чирикали воробьи, будто рассказывая друг другу о своих радостях.

По пятницам все девушки из А-города, не дежурившие в этот день, обычно спешили домой.

Ван Синьюй и Сунь Тинтинь, две «барышни», как их называли за глаза, тоже всегда уезжали по выходным. Интересно, почему им никогда не доставалось дежурств?

На этой неделе дежурила Гу Фанфань. Она утром долго шумела, пока наконец не ушла. Чжао Сюэ, засыпая, не обращала на неё внимания.

Прошлой ночью Мэн Янь так и не вернулась. Чжао Сюэ сомневалась: не показалось ли ей? Но вчера на Ночной трапезе она точно видела кого-то очень похожего на Мэн Янь!

Чжао Сюэ покачала головой на мягкой подушке, уткнувшись в неё носом. Ладно, не буду думать об этом.

Она вытянула из-под одеяла две белые тонкие руки и начала загибать пальцы, подсчитывая дни до оформления на постоянную должность…

Осталось меньше пяти месяцев. Ещё немного — и через два года службы она наконец избавится от Гу Фанфань и её противной физиономии!

— Чжао Сюэ, тебя внизу ищут! — раздался голос солдата за дверью.

— Иду! — отозвалась она и медленно села, чтобы одеться.

http://bllate.org/book/11666/1039575