Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 36

Но Чжоу Бинъянь выглядел так, будто сам пострадал и теперь ждал, что она отомстит за него…

Чжао Сюэ задумалась на мгновение:

— А не купишь ли мне швейную машинку? Она мне очень пригодится.

Каждый раз, когда в военном городке выдавали форму, Чжао Сюэ ради красоты тайком подшивала прямые, бесформенные мундиры — делала аккуратные вытачки по бокам на уровне талии, чтобы слегка подчеркнуть изгиб. Казалось бы, разница ничтожна: если просто положить вещь на стол, её почти не заметишь. Но стоило надеть — и контраст становился огромным. Девичья изящная талия мягко играла при каждом шаге.

Дома она всегда пользовалась швейной машинкой, чтобы переделывать неугодную одежду — это было невероятно удобно. В военном городке таких условий не было. Теперь, чтобы подшить форму, ей приходилось шить вручную. Это было медленно, да и ткань у военной формы жёсткая и плотная — её белоснежные нежные пальцы уже покрылись множеством крошечных проколов.

— Конечно, конечно! — поспешил согласиться Шао Вэньхуэй. Для него швейная машинка была сущей ерундой, гораздо дешевле тех редких вин, которые раньше требовал Чжоу Бинъянь.

Ощущая, что отделался дёшево, Шао Вэньхуэй стал ещё любезнее улыбаться Чжао Сюэ. С такой девчонкой рядом он, пожалуй, сможет сэкономить немало денег.

— Одна швейная машинка за браслет, которого на рынке не купишь ни за какие деньги? Ты слишком наивен! — холодно фыркнул Чжоу Бинъянь, глядя на друга, чья улыбка, по его мнению, выглядела по-настоящему жадной.

Затем он повернулся к своей «малышке»:

— Сладкая моя, не соглашайся. Машинка — слишком дёшево для него. Завтра я сам куплю тебе одну… а пока попроси что-нибудь ещё… — Он ласково сжал её ладонь.

«Дёшево?» — подумала Чжао Сюэ. В их деревне такая машинка считалась дорогой роскошью. Обычно её покупали только к свадьбе, да и то лишь обеспеченные семьи. Если бы не то, что её мать была портнихой, вряд ли у них вообще появилась бы такая вещь.

Но… она окинула взглядом роскошно обставленный зал клуба, затем перевела глаза на запонки Чжоу Бинъяня — блестящие, из какого-то явно недешёвого материала…

Для таких, как он — «небесных отпрысков», — наверное, и правда ничего не стоит!

Чжао Сюэ вздохнула и, нахмурившись, снова задумалась:

— Лучше не надо… — покачала она головой. — Даже если будет машинка, некуда её поставить. Я же живу в казарме, а комендантка не разрешит держать такое в комнате!

— Да в чём проблема! — махнул рукой Шао Вэньхуэй, демонстрируя свою щедрость. — Куплю тебе две! Одну прямо в комнату комендантки поставим — посмотрим, устоит ли она перед таким подарком! Пять или десять машинок — и глазом не моргну!

По сравнению с тем, что обычно требует Чжоу Бинъянь, это просто копейки.

Увидев, что выражение лица Чжоу Бинъяня заметно смягчилось, Шао Вэньхуэй решил закрепить успех:

— Бинъянь, я ведь развеселил твою девушку! Так что помни о моём деле… Моё счастье теперь в твоих руках!

Чжоу Бинъянь слегка кивнул в ответ и попрощался с другом:

— Мы уходим.

— Эй, Бинъянь! — не удержался Шао Вэньхуэй и всё же добавил напоследок: — Подумай ещё раз о той девчонке из семьи Дин… Не стоит из-за такой мелочи ссориться с ними. Это невыгодно.

Купец всегда думает о выгоде: дело стоит делать, только если оно приносит прибыль или хотя бы равнозначный обмен. Даже если эта девушка ведёт себя навязчиво, Чжоу Бинъянь ведь не тот человек, которого легко «достать». Проще избежать её, предупредить старших Динов — и хватит.

Но Чжоу Бинъянь думал иначе. Сегодня его девочка без причины подверглась насмешкам — и если он не защитит её, будет чувствовать себя виноватым.

К тому же, эта женщина из семьи Дин, не найдя его, может сорваться на его «малышку» и причинить ей вред.

Услышав слова друга, он лишь беззаботно усмехнулся:

— Последствия, возможно, и хлопотные, но решить их несложно.

Он повёл девушку вниз по лестнице. Чжао Сюэ слушала их загадочные намёки и переглядывания, но так и не поняла, о чём речь. В такие моменты она вела себя особенно тихо и послушно, не отставая от Чжоу Бинъяня.

Ему очень нравилась эта её покладистая, милая манера — если бы не посторонние, он бы уже прижал её к себе и поцеловал до одурения!

— А?.. — вдруг удивлённо воскликнула Чжао Сюэ, заметив в коридоре внизу знакомую фигуру.

Неужели та девушка в платье — Мэн Янь? Походка похожа, профиль тоже… даже одежда напоминает ту, что они вместе выбирали в торговом центре!

— Что случилось? — Чжоу Бинъянь наклонился, чтобы рассмотреть её озадаченное личико, и проследил за её взглядом. Там, в коридоре, группа красивых девушек с дорогими бутылками вина одна за другой входила в разные кабинки.

В таких заведениях всегда работают промоутеры — молодые и привлекательные девушки, продающие элитный алкоголь. Услуги стоят недёшево, но проценты высокие.

Чжоу Бинъянь заслонил ей обзор — не хотел, чтобы его девочка узнала обо всех этих грязных делах.

— Пойдём скорее. Или я не отпущу тебя обратно в часть — останешься у меня!

Чжао Сюэ сердито сверкнула на него глазами. Опять угрожает! Она вырвала руку и быстро зашагала к выходу из «Ночной трапезы»…

— Вот упрямица! — Шао Вэньхуэй с изумлением наблюдал за женщиной, которая осмелилась показать спину Чжоу Бинъяню.

Тот лишь усмехнулся, в голосе звучала нежность:

— Да уж… Ничего не поделаешь. Не знаю, кто её так избаловал.

И, широко шагая длинными ногами, пошёл догонять.

Шао Вэньхуэй смотрел им вслед, ошеломлённый:

«Кто её избаловал? Да кто, как не ты сам! С твоим-то холодным нравом… Если бы не ты, кто ещё посмел бы так с тобой обращаться? Просто встала и ушла!»

Сегодня он действительно увидел нечто невероятное. Покачав головой, Шао Вэньхуэй вздохнул с восхищением.

Тем временем Дин Нинъфэй, которую Лэй Цзюнь и Хуан Хао с трудом довели до машины, едва села внутрь, как бросилась в объятия Чжоу Цзин и зарыдала:

— Ну, ну… — Чжоу Цзин поглаживала её по спине, тихо успокаивая. — Ты сегодня и так молодец! Осмелилась так говорить при маленьком дядюшке! Не плачь… В конце концов, маленький дядюшка один, а ты такая замечательная — обязательно встретишь того, кто будет по-настоящему любить и беречь тебя.

— Не хочу! Никого не хочу! Лучше всю жизнь проживу одна! — сквозь слёзы выкрикнула Дин Нинъфэй. — Раньше я думала, что дело в возрасте… Думала, он просто считает меня слишком юной! А оказывается, дело не в годах. Если мужчина тебя не любит — он просто не любит. Без всяких причин… Ууу…

Чжоу Цзин не знала, что сказать. Она давно поняла, что маленький дядюшка никогда не полюбит Фэйфэй. Когда мужчина смотрит на женщину, которая ему интересна, в его глазах всегда особый свет.

А такого взгляда, полного нежности и теплоты, маленький дядюшка, насколько она знала, не дарил ни одной женщине.

Разве что… может быть, когда-то давно — сестре Ваньтинь…

Чжоу Цзин никогда не видела, как они общались, и не знала, смотрел ли он тогда на неё с такой же глубиной в глазах.

Дин Нинъфэй вернули в особняк семьи Дин. Едва войдя во двор, она услышала из дома громкий спор…

Поморщившись, она потерла виски и спросила служанку, которая собиралась закрыть ворота:

— Что у вас там происходит? Почему так шумят?

Служанка смущённо ответила:

— Это… вернулся молодой господин…

Видя непонимание на лице Дин Нинъфэй, она добавила:

— И… привёл с собой… одну… девушку.

Дин Нинъфэй всё поняла. Её брат становится всё дерзче — теперь даже домой женщин водит!

С громким стуком каблуков она быстро пересекла двор, даже не обратив внимания на любимую собачку, которая радостно прыгала у её ног. Подойдя к двери гостиной, она распахнула её.

Внутри царило напряжение. Рядом с её братом стояла высокая, стройная девушка с длинными чёрными волосами, аккуратно распущенными по спине. Её прямые чёрные пряди были особенно приметны.

Это, должно быть, та самая «первая красавица Чундэ», «талантливая студентка престижного вуза» Хань Сяоя, о которой брат так часто упоминал!

Образ этой женщины слился в сознании Дин Нинъфэй с той, которую она только что видела в клубе…

Она решительно шагнула вперёд и схватила девушку за длинные волосы.

Хань Сяоя вскрикнула от боли, пытаясь вырваться, но следующий удар по лицу оглушил её.

Она прикоснулась к щеке, не веря своим глазам, и уставилась на нападавшую.

— На что смотришь?! Получай, подлая! Развлекаетесь, соблазняя мужчин, да? — Дин Нинъфэй ударила со всей силы. Ей стало немного легче от злости. — Бесстыдница! Вонять на стороне — ещё куда ни шло, но тащить мужчину домой?! Какая же ты «благородная студентка»! Теперь ясно: хочешь и шлюхой быть, и памятник целомудрия поставить!

Хань Сяоя с трудом сдерживала ненависть. Она медленно повернула побитую щёку в сторону Дин Нинчжаня, опустила ресницы, пряча ядовитый взгляд, и тихо, с дрожью в голосе, произнесла:

— А Чжань… Мне правда не место в вашем доме… Прости… Мне нужно идти!

Она потянулась за своей сумочкой, чтобы уйти.

— Сяоя, не уходи! — Дин Нинчжань отстранил её руку и крепко сжал в своей. Он сердито посмотрел на сестру: — Если кому и уходить, так точно не тебе! Ты станешь хозяйкой этого дома! Будешь моей законной женой! А она… она останется!

— Дин Нинчжань! — взревел отец, командующий дивизией, указывая дрожащим пальцем на женщину рядом с сыном. — Я ещё жив! Твоя мать здесь! С каких это пор она станет хозяйкой нашего дома?!

— Брат, что ты имеешь в виду? — возмутилась Дин Нинъфэй. — Неужели мне уходить? Это мой дом!

Дин Нинчжань тем временем с беспокойством смотрел на щёку своей возлюбленной.

— Не… смотри! Наверное, ужасно выглядит… — прошептала Хань Сяоя, но рука её прикрывала лицо неплотно, словно случайно оставляя красный, опухший след на виду.

Дин Нинчжань смотрел на пол-лица, которое он и пальцем не смел тронуть, теперь же покрытое страшным пятном. Удар сестры был мощным — и последняя капля терпения переполнилась…

— А почему нет? — холодно бросил он. — Отец всегда тебя балует, но ты всё равно выйдешь замуж. Он не сможет заботиться о тебе вечно! Этот дом достанется мне. Неужели ты всерьёз думаешь, что будешь всю жизнь гоняться за Чжоу Шао, как избалованная принцесса, мечтающая о невозможном?!

http://bllate.org/book/11666/1039574