Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 38

Неизвестно, кто её искал. Ведь ещё вчера вечером она чётко договорилась с Чжоу Бинъянем: сегодня утром она будет спать сколько душе угодно и просила его не беспокоить.

Даже если внизу кто-то ждал, Чжао Сюэ всё равно завершила свой упрощённый ритуал красоты: почистила зубы, умылась, нанесла домашнюю огуречную воду, затем тонким слоем распределила прозрачный гель из алоэ, дождалась полного впитывания и, наконец, достала купленную в железной коробке твёрдую мазь «Снежок». Тщательно обработала ею белоснежные ушки, открытую часть шеи, изящные пальчики, запястья и лодыжки — всё это дважды.

Покопавшись в шкафу, примерила два комплекта одежды и в итоге выбрала сочетание: сверху — блузка с тонкими рукавами, расширяющимися книзу, как лепестки цветка; снизу — светло-голубые джинсы с волнистой оборкой на штанинах.

Трижды осмотрела себя перед зеркалом, убедилась, что всё в порядке, и лишь тогда побежала вниз, подпрыгивая на каждом шагу.

Ничего не поделаешь: эту щеголиху Чжао Сюэ, для которой внешность — всё на свете, ни за что не вытащишь на улицу без утреннего туалета и идеального наряда.

Едва Чжао Сюэ вышла из общежития, как увидела Шао Вэньхуэя, стоявшего у входа и явно изрядно измотанного ожиданием.

— Ох, барышня! Да вы, батенька, наконец-то вышли! Ждать вас — всё равно что ждать саму императрицу Цыси!

Конечно, первым делом он принялся ворчать насчёт её медлительности…

Чжао Сюэ была немало удивлена — не ожидала увидеть именно его.

— Как ты здесь оказался? — спросила она. Ведь он человек занятой, откуда у него время приходить к ней?

— Твой господин Чжоу сегодня в шесть утра разбудил меня звонком и велел немедленно привезти тебе то, что нужно, — ответил Шао Вэньхуэй, указывая на две швейные машинки, загруженные в стоявшую неподалёку машину. — Я собирался просто отправить кого-нибудь доставить их, но он настоял, чтобы я лично приехал и заодно поговорил с вашей завхозкой.

Чжао Сюэ ничего не поняла:

— О чём говорить? — растерянно уставилась она на серьёзного Шао Вэньхуэя.

— Сам не знаю, что он задумал… — почесал тот затылок. — Просто сказал: «Передай завхозке, что ты её брат. Больше ничего не надо».

Ах да! Чжоу Бинъянь помнил об этом. В прошлый раз она жаловалась ему, что телефонные разговоры вызывают недовольство у завхозки: та постоянно косится на неё, будто та нарушает дисциплину.

Значит, Чжоу Бинъянь решил прояснить ситуацию: мол, «брат» привёз сестре швейную машинку… и теперь, мол, не надо больше придираться!

— Эй-эй! Мужчинам вход воспрещён! И что в этой коробке? Опасные предметы внутрь нельзя! — сурово заявила завхозка, демонстрируя непоколебимую принципиальность.

— Понимаю, понимаю, — добродушно улыбнулся Шао Вэньхуэй. — Вот эта вещица… Хотелось бы оставить у вас. Пользуйтесь на здоровье! Моей сестрёнке в общежитии очень помогаете, мы вам так благодарны!

Он сделал знак своим людям, и те сразу же занесли плотно заклеенную коробку прямо в комнату завхозки.

— Ах… это… — та явно растерялась. Когда коробку занесли внутрь, она отчётливо увидела крупные надписи на упаковке. Такой дорогой подарок — и вот так, без церемоний! Завхозка никак не могла поверить своим глазам.

— Так вы и есть старший брат этой девочки? Какая замечательная семья, какие дружные брат с сестрой! — не устояла она перед таким соблазном. Стыдясь прямого согласия принять подарок, завхозка решила завязать разговор.

— Э-э… да, конечно! — Шао Вэньхуэй ещё не до конца освоился в роли «старшего брата», поэтому немного запнулся. — Наша малышка совсем юная, вот и отправили сюда учиться. Очень переживаем за неё. Пожалуйста, присматривайте за ней!

— Обязательно, обязательно! — завхозка энергично закивала. — Она мне очень нравится: послушная, воспитанная.

И бросила на Чжао Сюэ взгляд, полный теплоты и доброты.

От этого взгляда по коже Чжао Сюэ пробежал целый мурашник. Какая же фальшивка эта завхозка! Ведь совсем недавно она называла её невоспитанной… Одна швейная машинка — и вдруг она стала «послушной, воспитанной и милой»! Фу, мерзость какая…

Чжао Сюэ раздражённо тряхнула высоким хвостиком и почувствовала, будто только сейчас по-настоящему поняла этот мир.

— А с этой второй машинкой как быть? — тут же спросил Шао Вэньхуэй. — Можно ли занести её внутрь или вы поможете?

— Конечно, можно! Сейчас уже утро, все курсантки давно поднялись. Иногда инспекторы приходят проверять порядок — и тех пускают внутрь. Главное — сразу выйти после того, как поставите машинку, — завхозка стала необычайно услужливой. Все прежние запреты внезапно испарились.

Когда Гу Фанфань вернулась в общежитие после дневной смены, в комнате уже стояла новенькая швейная машинка.

Она с любопытством обошла её вокруг, раз за разом проводя пальцами по гладкой поверхности. Кто же мог принести такую вещь в их комнату?

Сначала она подумала, что это Ван Синьюй или Сунь Тинтинь, но тут же покачала головой: обе эти «барышни» совершенно не умеют шить. В прошлый раз пуговица на форме Ван Синьюй отлетела — и та попросила Гу Фанфань пришить её вручную.

Может, Мэн Янь? Но та вряд ли стала бы покупать такую «ненужную» вещь для общежития.

Остаётся только…

— Что ты делаешь?! Не трогай мои вещи! — Чжао Сюэ вошла как раз вовремя и увидела, как Гу Фанфань щупает её швейную машинку.

Лицо Гу Фанфань мгновенно покраснело: она чувствовала себя одновременно глупо и уличённой, а ещё злилась, что Чжао Сюэ так открыто унизила её при всех.

Чжао Сюэ с удовольствием наблюдала, как та давится от злости, не находя слов в ответ. Это немного смягчило её утреннее раздражение: ведь именно Гу Фанфань специально устроила шум в комнате, чтобы разбудить её.

Утром, когда она ещё спала, не хотелось вступать в перепалку. Но раз уж та сама подставилась — теперь пеняй на себя!

— Я вернулась, Чжао Сюэ, — Мэн Янь устало вошла в комнату и поздоровалась, потом с недоумением посмотрела на подругу. — Ты чего стоишь?

— Смотрю, когда товарищ Гу Фанфань уберёт свои руки с моей швейной машинки! — холодно ответила Чжао Сюэ, не сводя глаз с сердито глядевшей на неё Гу Фанфань.

Та быстро отдернула руку и, фыркнув, убежала в соседнюю комнату.

— Ты что, с утра съела порох? — удивилась Мэн Янь. По характеру Чжао Сюэ обычно игнорировала Гу Фанфань и никогда не вступала с ней в открытую ссору. — Раньше же не обращала на неё внимания!

Чжао Сюэ фыркнула носом:

— Она специально устроила шум в комнате, чтобы разбудить меня! Вы вчера все ушли, и она явно решила меня подразнить. Думает, раз я её игнорирую, значит, боюсь её!

Внезапно она вспомнила:

— Мэн Янь, а ты где ночевала вчера?

Мэн Янь встретилась с её ясным, прямым взглядом и на мгновение растерялась. В итоге лишь натянуто улыбнулась:

— У меня вчера были дела, пришлось остаться у подруги.

— Ага, — кивнула Чжао Сюэ. — Я вчера в «Ночной трапезе» видела кого-то очень похожего на тебя… — она прищурилась, вспоминая. — И платье было точно такое, какое мы вместе выбирали в торговом центре! Сначала подумала, что это ты. Но, наверное, совпадение.

Она улыбнулась Мэн Янь, прищурив глаза.

— Как ты там оказалась? — Мэн Янь вздрогнула и не сдержалась.

— Я с… — Чжао Сюэ смутилась и замялась.

— Поняла, — сказала Мэн Янь, заметив её замешательство. Она сразу догадалась: в такое место, как «Ночная трапеза», попасть можно только по протекции влиятельных людей. А привёз её туда, конечно же, только один человек.

Чжао Сюэ смущённо улыбнулась, но тут же вспомнила:

— Мэн Янь, я сейчас сбегаю позвонить! Потом вернусь, и поговорим! — и выскочила из комнаты.

Чжоу Бинъянь трижды напоминал ей вчера: сегодня они не встречаются, пусть она высыпается, но обязательно должна позвонить ему. Она чуть не забыла!

— О, девочка, звонить? — завхозка встретила её с необычайной теплотой. — Держи, не торопись, сколько нужно! — и с материнской заботой протянула трубку.

Чжао Сюэ молча взяла её, ощущая контраст между прежним и нынешним отношением. «Вот оно — эпоха швейных машинок!» — подумала она про себя.

Тем временем в комнате Мэн Янь с мрачным лицом размышляла: работа по выходным приносит неплохие деньги, но…

Чжао Сюэ вернулась, вся сияющая от сладкого разговора с Чжоу Бинъянем. Гу Фанфань как раз поправляла постель, а Мэн Янь сидела на армейском табурете, погружённая в свои мысли.

— О чём задумалась? — голос Чжао Сюэ звенел от счастья после разговора с любимым. Она помахала перед глазами Мэн Янь своей белоснежной ладошкой.

Мэн Янь подняла голову и посмотрела на улыбающуюся подругу. Вдруг ей захотелось выговориться, рассказать кому-то обо всём, что так долго давило на душу.

Она крепко сжала губы и потянула за руку Чжао Сюэ:

— Чжао Сюэ, пойдём прогуляемся! Давно не разговаривали по душам.

Чжао Сюэ заметила её натянутую улыбку и с пониманием кивнула:

— Хорошо! Я как раз хотела пройтись.

Гу Фанфань проводила их взглядом и, взяв несколько вещей, нуждающихся в починке, направилась к новенькой швейной машинке.

Чжао Сюэ неторопливо шла за Мэн Янь к небольшому плацу неподалёку от общежития. Они молча бродили кругами, и Чжао Сюэ не знала, о чём думает подруга.

Мэн Янь всё обдумывала, как сказать Чжао Сюэ правду о работе в «Ночной трапезе». Хотя она и не занимается там ничем предосудительным, в нынешнее время, несмотря на декларируемую «освобождённость женщин», большинство семей всё ещё презирают девушек, работающих в таких заведениях. Их считают «нечистыми», «не из порядочных семей», и даже взгляды окружающих полны презрения.

А если об этом узнает военная часть? Последует строгое взыскание — вплоть до увольнения или, в лучшем случае, крупного выговора.

До окончания срока службы осталось всего два года. При её показателях — лучшие результаты по боевой подготовке, политзанятиям и всем прочим дисциплинам — проблем с продлением контракта быть не должно. Хотя… особо задерживаться здесь она и не хочет.

Но дедушка настаивает, и ради него она обязана постараться.

Главное — чтобы никто в части не узнал про «Ночную трапезу».

Она хотела рассказать Чжао Сюэ, потому что слишком долго держала всё в себе. Но в то же время боялась: вдруг та случайно проболтается, и тогда всё пропало…

Будет ли Чжао Сюэ теперь сторониться её, считая «плохой женщиной»?

Ладно, главное — чтобы та пообещала никому не рассказывать. Остальное — не так важно.

— Чжао Сюэ… на самом деле… — наконец решилась Мэн Янь. — Ты вчера видела именно меня!

Она напряжённо следила за выражением лица подруги, готовая отстраниться, если та хоть немного проявит отвращение или неловкость.

— Правда, это была ты? — удивилась Чжао Сюэ. — Ты там работаешь?

Мэн Янь внимательно смотрела на это наивное личико. В больших глазах Чжао Сюэ читалось лишь искреннее удивление — ничего больше…

— Да. Всё время, когда меня нет в части, я там. Ты… — Мэн Янь замялась, не зная, понимает ли Чжао Сюэ, что означает работа в том месте, которое большинство считает притоном разврата и порока.

http://bllate.org/book/11666/1039576