× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка стояла, опустив глаза, и молчала.

— С чего ты уперлась! — воскликнул Шао Вэньхуэй. — Хочешь увидеть его? Пожалуйста, заходи! Только знай: он куда жестче меня. Ты точно хочешь с ним встретиться? Решай сама!

Шао Вэньхуэй подумал о том, как внутри комнаты один человек капризничает, а другой потакает ему, и прикинул про себя: «Пусть заглянет хоть на секунду — это её так измотает, что сил не останется!»

— Фэйфэй, хватит, — тихо сказала Чжоу Цзин, чувствуя, что сегодняшняя обстановка явно не располагает к таким шагам. Она боялась, что подруга в порыве эмоций рванёт внутрь, и постаралась её остановить. — Давай лучше в другой раз зайдёшь ко мне домой, хорошо?

— Нет, я пойду! — решительно произнесла Дин Нинъфэй, и все присутствующие почувствовали непоколебимую уверенность в её голосе.

Шао Вэньхуэй кивнул. Он думал: «Пусть даже этот парень меня отругает — я готов. Пусть эта девчонка увидит всё своими глазами, тогда, может, наконец очнётся! Перестанет цепляться — и я сделаю доброе дело, избавлю его от лишней головной боли!»

— Пускай заходит! — невозмутимо соврал он охраннику, будто получив приказ от самого начальника. — Ваш командир разрешил, велел вызвать её.

Охранник опустил руку, перестав преграждать путь. Подойдя к двери, Шао Вэньхуэй заметил троих, явно решивших дождаться исхода событий, и подумал: «Ну и преданные же ребята!»

Вздохнув, он добавил:

— Ладно, входите все!

И, взглянув на охранника, повторил:

— Это тоже приказ вашего командира.

Охранник: «……»

Когда Дин Нинъфэй вошла в комнату, Чжао Сюэ только что, под давлением и ласковыми уговорами Чжоу Бинъяня, доела овощи с тарелки.

Она тяжело вздохнула и надулась:

— Больше никогда не буду с тобой обедать! Так устаю душевно!

Чжоу Бинъянь слегка приподнял тонкие губы в улыбке и с нежностью смотрел на неё — на её щёчки, покрасневшие от тепла в частной комнате ресторана.

— Ты… — Дин Нинъфэй увидела эту невыносимую картину и почувствовала, что сердце больше не способно испытывать боль.

Тот самый мужчина, который всегда был с ней холоден, равнодушен и презрителен, теперь спокойно сидел за столом, полностью поглощённый этой маленькой нахалкой. От него исходило тепло, которого она никогда раньше не видела. Сейчас он выглядел просто как обычный мужчина — мягкий, безобидный.

Именно эта безобидность причиняла ей наибольшую боль!

Она едва успела произнести первое слово, как горло сжал комок, подступивший из самой глубины души, и дальше говорить стало невозможно.

Сидящая рядом с ним девушка казалась ещё моложе её!

«Ха! Какая ирония! — подумала Дин Нинъфэй. — Раньше я утешала себя тем, что он не замечает меня лишь потому, что я слишком молода. Поэтому я всячески старалась выглядеть взрослее, надеясь однажды стать женщиной, достойной его внимания…»

Но всё это оказалось самообманом! Возраст? Да это просто смешно!

Ему совершенно всё равно на возрастную разницу — по крайней мере, сейчас это очевидно. Всё то, о чём она даже мечтать не смела — его мягкость, нежность, внимание — всё это он щедро дарил кому-то другому.

Шао Вэньхуэй и остальные, вошедшие вслед за ней, тоже увидели эту сцену. Шао уже привык к подобному, но остальные были поражены.

Хуан Хао и Лэй Цзюнь удивились: оказывается, даже ледяной Чжоу Шао способен растаять! Но они, как мужчины, понимали: если встретишь ту единственную, которая тронет самую сокровенную струну души, захочется беречь её как зеницу ока.

Чжоу Цзин же была буквально ошеломлена. Она и так знала, что у маленького дядюшки есть возлюбленная, но одно дело — услышать, и совсем другое — увидеть собственными глазами! Удар оказался куда сильнее.

Машинально она посмотрела на подругу Фэйфэй, опасаясь, что та не выдержит. Ведь Фэйфэй любила маленького дядюшку годами… Никто, кроме самой Дин Нинъфэй, не знал, насколько глубоко её чувства.

Чжоу Бинъянь услышал шум и повернулся к вошедшим. Его лицо тут же снова обрело привычную ледяную маску.

— Шао Вэньхуэй, — холодно произнёс он, — похоже, тебе слишком легко живётся в бизнесе. Хочешь себе проблем?

Он велел тому разобраться с ситуацией, а тот вместо этого притащил сюда всех!

Чжоу Цзин тихонько, почти шёпотом, произнесла:

— Маленький дядюшка…

И тут же опустила глаза, не осмеливаясь больше говорить.

Чжоу Бинъянь, хоть и служил в армии, потом учился за границей и работал в управлении общественной безопасности, никогда не забывал воинскую выправку и дисциплину.

Он сразу заметил Чжоу Цзин, стоявшую среди других. С этой племянницей, почти ровесницей ему самому, он почти не общался — вообще не любил разговоров с женщинами. Их общение ограничивалось лишь случайными встречами в особняке: она кланялась и называла его «маленький дядюшка», а он лишь кивал в ответ. Чаще он имел дело с Чжоу Дуном.

Раньше Чжоу Цзин для него была просто далёкой родственницей, но после того случая, когда она постоянно проболталась о его передвижениях, он отправил её к своему второму брату на перевоспитание. С тех пор он начал воспринимать её как обузу.

Чжао Сюэ услышала тихий женский голос, зовущий «маленький дядюшка», и с любопытством вытянула шею, чтобы взглянуть. «Какая элегантная девушка! — подумала она. — Тоже из семьи Чжоу? Интересно, как она связана с тем Чжоу Дуном, которого мы недавно везли в больницу…»

Чжоу Бинъянь краем глаза заметил, как её головка поворачивается, и, надо признать, раздражение от внезапного вторжения немного улеглось.

Он решил не срываться при своей девочке и сдержал раздражение, спросив ледяным тоном:

— Вам что-то нужно?

Все переглянулись. На мгновение в комнате воцарилась тишина. Чжоу Бинъянь не дал им шанса ответить:

— Если нет — уходите. Чжоу Цзин, тебе тоже пора домой, не заставляй вторую тётушку волноваться.

Он добавил это последнее замечание, считая своим долгом проявить заботу как старший родственник.

Хуан Хао и Лэй Цзюнь мысленно отметили: сегодня отличный день! Чжоу Шао явно не хочет злиться при своей девушке, поэтому не стал устраивать скандала и лишь намекнул, чтобы они уходили.

Даже Чжоу Цзин почувствовала, что сегодня маленький дядюшка куда мягче обычного. Раньше он вообще не обращал внимания, поздно ли она возвращается домой.

Впервые она ощутила от него заботу — и это было приятнее, чем «получить подарок от небес»!

Но в самый неподходящий момент кто-то решил всё испортить.

— У меня есть, что сказать! — выпалила Дин Нинъфэй, видя, что остальные уже разворачиваются к выходу.

Лэй Цзюнь хотел её остановить, но не мог сделать это при всех. Даже обычно медлительная Чжоу Цзин поняла: сейчас точно не время для таких заявлений!

Чжоу Бинъянь фыркнул. Он же чётко дал понять, чтобы уходили, а она всё равно лезет со своей речью! Раз так — пусть все остаются!

Он холодно уставился на Дин Нинъфэй — девушку, которой едва исполнилось двадцать, но одетую так, будто ей за тридцать, — и молча ждал.

Он давно намекал ей, чтобы прекратила беспокоить его. Похоже, это было напрасно. Значит, больше не будет тратить время на пустые предостережения.

— Не говори ничего! — вмешался Шао Вэньхуэй, видя, что лицо Чжоу Бинъяня потемнело. — Поговорите в другой раз, ладно?

Он ведь впустил её лишь затем, чтобы она увидела правду и наконец отступила.

А она оказалась не просто упрямой — она упряма даже после удара в стену!

Шао Вэньхуэй знал своего друга много лет: чем шире его улыбка, тем жесточе он карает. А если он явно зол — значит, ещё есть шанс отделаться лёгким испугом.

Чжоу Бинъянь бросил на Шао Вэньхуэя многозначительный взгляд. Тот вспомнил, что должен помочь другу раздобыть обручальный браслет для помолвки, и тут же замолчал.

А Дин Нинъфэй уже ничего не боялась. Сердце умерло — чего ещё страшиться?

Она подняла голову и, не моргая, смотрела на благородное лицо мужчины вдалеке:

— Я люблю тебя! Очень сильно! Ещё с детства, когда мы жили в особняке, я мечтала ходить за тобой следом. Я могу стать женой, которая уладит все твои дела и избавит от забот. А эта игрушка рядом с тобой — способна ли она на такое?!

Чжао Сюэ, ни в чём не повинная, широко раскрыла глаза: «При чём тут я?!»

Чжоу Бинъянь, услышав такие слова о своей девочке, рассердился ещё больше. Он боялся, что она станет комплексовать или чувствовать себя обузой, а теперь её прямо назвали «игрушкой»!

На его губах застыла ледяная усмешка:

— Мне не нужна экономка! К тому же ты — человек, от одного вида которого мне тошно! Похоже, семье Дин слишком комфортно в городе А. Тебе не место здесь — поезжай за границу, наберись ума. Когда повидаешь мир, перестанешь быть такой… глупой!

Дин Нинъфэй пошатнулась. Неизвестно, от шока или от алкоголя, но голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет.

— Фэйфэй, ты… — Чжоу Цзин бросилась поддерживать подругу.

— Вы ещё не ушли? — крикнул Шао Вэньхуэй на растерявшихся друзей.

Увидев, что Чжоу Бинъянь молчит, они быстро потащили Дин Нинъфэй к выходу.

— Эй, ты и правда собираешься заставить семью Дин отправить девчонку за границу? — спросил Шао Вэньхуэй, когда остальные вышли. — Семья Дин не так проста: отец — действующий начальник штаба, с ним не поспоришь. К тому же дети Дин дружат с детьми твоего второго брата!

Чжоу Бинъянь мягко сжал руку девушки рядом:

— Здесь слишком жарко? У тебя ладошки вспотели. Обед закончен — пойдём.

Он проигнорировал слова Шао Вэньхуэя.

Тот почесал нос: «Ну да, зол, потому что я самовольно впустил их… Ладно, Бинъянь, я ведь думал: раз уж она сама пришла, лучше быстрее покончить с этим, верно?»

Чжоу Бинъянь чувствовал вину перед своей девочкой: из-за его недосмотра она услышала эти грубые слова.

Шао Вэньхуэй шёл следом за парой к выходу и не унимался:

— Эй, Бинъянь, не злись! Я ведь не знал, что эта девчонка скажет такие вещи…

Увидев, что друг молчит, он переключился на девушку рядом с ним:

— Эй, малышка! Малышка! Хе-хе, а что тебе нравится? Дядя подарит!

Чжао Сюэ посмотрела на его улыбающееся лицо. Говорят: «не бьют того, кто улыбается». К тому же в её кармане лежала бесплатная золотая карта от него. Но… она краем глаза глянула на мужчину с ледяным лицом рядом — похоже, Чжоу Бинъянь не одобряет такого общения.

— Э-э… не надо, я… — начала она отказываться.

Но в этот момент её ладошку слегка дёрнули.

Чжоу Бинъянь покачал её белоснежной ручкой и холодно произнёс:

— Почему отказываешься? Бери с него побольше! Раньше он увёл у меня немало хороших вещей…

Он посмотрел на неё с поощрением в глазах.

Чжао Сюэ подумала: «Да ведь он просил у тебя, а я с ним впервые встречаюсь! Так неловко же!»

http://bllate.org/book/11666/1039573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода