Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 30

Чжоу Бинъянь смотрел, как двое вдали всё ещё пристально смотрят друг на друга, и, разъярившись до предела, неожиданно остыл. Он редко позволял себе проявлять гнев столь открыто — видимо, эта неблагодарная девчонка Чжао Сюэ значила для него куда больше, чем он сам думал.

В тот самый миг, когда он увидел их в таком состоянии, Чжоу Бинъянь чуть не потерял контроль над собой и не бросился вытаскивать эту девчонку из здания!

Глубоко выдохнув, чтобы выпустить скопившийся ком досады, он вернулся в машину и велел водителю ехать прямо на место съёмок. Там он выбрал укромный уголок, откуда хорошо просматривалась площадка, и уселся в автомобиле, ожидая начала работы над давно готовящимся пропагандистским фильмом о культуре воинской части.

Тем временем Чжао Сюэ даже не подозревала, что за каждым её движением и реакцией внимательно наблюдает человек, которого она больше всего боялась увидеть.

Она лишь думала, что сможет воспользоваться этой съёмкой, чтобы провести пару дней с этим простодушным, добродушным солдатиком, и таким образом испытать то, чего, скорее всего, ей никогда больше не представится шанс пережить — каково это, работать рядом с обычным рядовым.

Хотя в глубине души Чжао Сюэ всё же чувствовала разочарование: её давняя мечта о собственной жизни была резко прервана Чжоу Бинъянем. Но после того, как прошлой ночью она решила начать с ним всё заново и искренне пообещала себе, что, пока сердце Чжоу Бинъяня не изменит ей, она будет крепко держаться за эту «золотую ногу» и строить свою жизнь рядом с ним.

Ведь сколько людей мечтают об этом и не могут получить!

Поэтому, встретив Чэнь Гана — человека, полностью соответствующего её прежним представлениям, — она просто решила пошутить над собой.

— Хорошо! Все группы, как только я назову ваши имена, выстраивайтесь в очередь! Равняйтесь и следуйте за мной к площадке, где оператор объяснит задачи! — закричал сотрудник отдела пропаганды в маленький мегафон.

Когда Чжао Сюэ и остальные прибыли на место, технический персонал уже подготовил декорации: на столе стоял телефон — явно имитировали рабочий процесс отдела связи.

Сидя в машине, Чжоу Бинъянь слегка наклонился вперёд и через прозрачное стекло быстро нашёл ту самую девчонку — среди всей толпы она выделялась особой причёской, одновременно необычной и очень красивой. Её белоснежное личико в лучах солнца будто светилось мягким, жемчужным сиянием, притягивая взгляды.

Особенно поразительно было то, как смотрел на неё стоявший рядом мужчина — глаза его буквально прилипли.

Чжоу Бинъянь холодно наблюдал, как они медленно шли бок о бок, и эта картина резала ему глаза.

Чжао Сюэ и Чэнь Ган уже занесли руки, чтобы взяться за них, как того требовал оператор, и принять позу приветствия, но вдруг раздался голос сотрудника отдела пропаганды:

— Стоп!

Чэнь Ган с сожалением посмотрел, как Чжао Сюэ убрала свои нежные, белые пальцы, так и не коснувшиеся его ладони. Она подняла голову и замерла в изумлении!

Чжао Сюэ уставилась на мужчину, стоявшего рядом с сотрудником отдела пропаганды, и застыла в оцепенении. Её алые губки сами собой приоткрылись от удивления.

Сотрудник отдела пропаганды, напротив, был вне себя от восторга: жена ведь точно предсказала — в этом году ему повезёт! И вот, действительно, перед ним стоит такая важная персона!

Да ещё и лично разговаривает с ним! Даже командир роты такого не заслужил бы!

Руки у сотрудника дрожали от волнения. Он потер ладони о форму, вытирая пот, и осторожно протянул руку к молодому, но уже высокопоставленному мужчине с лицом, от которого завидовали все:

— Чжоу… Чжоу Шао, здра… здравствуйте! Я… я…

Но он не успел представиться — ледяной голос перебил его:

— В культурной пропаганде обязательно нужна смешанная пара? Да, сейчас времена переменились, но всё же надо соблюдать нравственность! Особенно когда среди участников есть такие юные новобранцы. Надо быть осторожнее!

У Чжоу Бинъяня не было ни малейшего желания ждать, пока этот человек закончит своё запинание, да и вежливая беседа ему была совершенно не нужна. Он подумал: если уже в первый день съёмок начинают за ручки держаться, то к концу второй день превратится в полный хаос!

— Да-да-да! Обязательно передам оператору, чтобы не допускал таких вольностей! — заторопился сотрудник, решив, что Чжоу Шао собирается лично руководить съёмками. — Может, вы лично понаблюдаете за процессом? И, возможно, ваше имя войдёт в титры?

Как истинный работник пропаганды, он прекрасно знал, как говорить красиво. Лицо Чжоу Бинъяня немного смягчилось:

— Не нужно этого. Я не из тех, кто гонится за славой.

— Да и времени у меня мало, — добавил он. Сегодня он специально отложил срочные дела, чтобы приехать сюда. У него точно нет двух свободных дней, чтобы торчать на этих съёмках.

Если бы не эта неблагодарная девчонка, он бы и близко не подошёл к этой пустой трате времени. Неужели думают, что у него совсем нет дел?

Чжоу Бинъянь прищурил свои глубокие чёрные глаза и устремил взгляд на застывшую в изумлении девчонку. На губах его мелькнула многозначительная улыбка.

Чжао Сюэ, поймав его взгляд, медленно сглотнула и закрыла рот, который всё ещё был приоткрыт с тех пор, как она его увидела. Её тонкие пальцы, свисавшие по бокам, теперь крепко переплелись от напряжения.

Она лихорадочно гадала, как долго он уже здесь и сколько успел увидеть.

Только что она мысленно подтрунивала над этим простодушным солдатиком, а теперь перед ней стоял Чжоу Бинъянь. Хотя она ничего конкретного против него не сделала, одно лишь наличие таких мыслей вызывало у неё чувство вины.

Его улыбка, вместо того чтобы очаровать её, как всех остальных девушек на съёмочной площадке, заставила её покрыться мурашками — волосы на затылке будто встали дыбом.

Эта улыбка усилила её чувство вины, и Чжао Сюэ больше не смела поднять глаза. Она опустила голову и уставилась на свои чёрные лаковые туфельки на каблуках, будто пытаясь разглядеть на носке цветок…

Площадка замерла после команды «Стоп!». Все взгляды были прикованы к высокому, стройному молодому мужчине с безупречной внешностью, стоявшему впереди.

Из-под белоснежных манжет его рубашки выглядывали дорогие сапфиры на запонках, которые в мягком утреннем свете мерцали завораживающим блеском, добавляя его образу ещё больше недосягаемого величия…

Даже опустив голову, Чжао Сюэ остро ощущала на себе его пронизывающий взгляд и начала думать, не совершила ли она чего-то по-настоящему непростительного!

Куда бы ни шёл Чжоу Бинъянь, повсюду за ним следовали восхищённые взгляды. Он давно привык к таким «сияющим» глазам.

Однако сейчас он слегка нахмурился — ему не нравилось, когда женщины смотрели на него, словно голодные волчицы. Это вызывало у него раздражение.

Именно поэтому он и выбрал работу в управлении общественной безопасности — там обеспечивалась максимальная конфиденциальность и надёжная защита от толпы.

Глядя на девчонку, которая теперь сидела, опустив голову, словно провинившийся цыплёнок, Чжоу Бинъянь почувствовал, что гнев в нём поутих.

Он смягчил выражение лица и, обращаясь к всё ещё ожидающему указаний сотруднику отдела пропаганды, будто бы равнодушно произнёс:

— Позовите сюда самого юного солдата и самую юную девушку — хочу спросить, как они адаптируются к армейской жизни. Остальные пусть продолжают съёмки.

На самом деле Чжоу Бинъяню хотелось немедленно вытащить эту непослушную девчонку и хорошенько отчитать — без строгого слова она сразу начинает лезть на рожон.

Но если сделать это прямо сейчас, она снова начнёт капризничать, а с её упрямством он уже сталкивался и знал, как это утомительно.

Бить нельзя, ругать тоже не хочется. А пугать, как в тот раз в кабинете… Она ведь ещё совсем ребёнок, ещё не окрепла по-настоящему.

Он не хотел причинять ей боль — в итоге страдал бы сам.

«Сам себе наказание придумал!» — ругал он себя про себя.

— Да-да… — кивнул сотрудник, явно гордясь своей проницательностью. — Я специально поставил их в одну группу — они отлично представляют молодое поколение солдат. Девушка — та самая с красивой причёской, Чжао Сюэ.

Он указал на девушку, которая стояла, опустив голову и теребя пальцы.

— А рядом с ней — самый молодой из съёмочной группы парней, Чэнь Ган, ему ещё нет восемнадцати.

Чжоу Бинъянь посмотрел на сотрудника, который явно считал себя гением, и с трудом сдержался, чтобы не бросить на него гневный взгляд.

Какая разница, сколько лет этому парню на самом деле! Выглядит он так, будто старше самого Чжоу Бинъяня.

Махнув рукой, он прервал дальнейшие похвалы:

— Просто позови их.

— Группа Чжао Сюэ и Чэнь Ган — ко мне! Остальные продолжайте съёмки! — закричал сотрудник в мегафон.

— Ты пока стань в строевую стойку и подожди! Дамы вперёд! — сказал Чжоу Бинъянь, уводя подошедшую Чжао Сюэ к своей машине.

Озадаченный Чэнь Ган весь остаток утра простоял в строевой стойке, пока Чжоу Бинъянь наконец не бросил ему:

— Физическая подготовка неплохая, строевая стойка образцовая. Видимо, к армейской жизни привыкаешь хорошо. Можешь идти!

Уставший до одеревенения Чэнь Ган всё ещё недоумевал: «Вот уж правда — настоящий начальник! Его замыслы простому солдату не угадать…»

В салоне автомобиля

Чжоу Бинъянь посмотрел на девчонку, которая всё ещё сидела, опустив голову и выглядя совершенно убитой горем, и не выдержал:

— Ты ещё и обижаться вздумала? Я тебе хоть слово сказал?

Он протянул руку — ту самую, что всегда привлекала внимание Чжао Сюэ, — и поднял её подбородок.

Чжао Сюэ нехотя подняла лицо и надула губки, упрямо молча.

Внутри она бурлила: Чжоу Бинъянь действительно ничего ей не сказал, но его молчаливый, пристальный, тёмный и блестящий взгляд… казался взглядом мужа, заставшего жену на свидании с другим. От этого ей становилось ещё тревожнее.

Чжоу Бинъянь, видя, что она упорно молчит, почувствовал, как угасший было вулкан вновь начинает извергаться. Лава гнева, накопленного с самого утра — с того момента, как он увидел, как она улыбалась другому мужчине, — снова закипела.

— Последний раз спрашиваю: нечего сказать? — ледяным тоном произнёс он. Водителя он уже отправил прочь, и теперь в заднем салоне звучал только его голос, наполненный настоящей холодной яростью.

Но Чжао Сюэ была упряма от природы. За всю жизнь её почти никогда не заставляли делать то, чего она сама не хотела.

А уж тем более в таких делах, где она чувствовала, что имеет полное право решать сама! Ведь рот у неё свой — хочет говорить, будет говорить; не хочет — никто не заставит!

Она крепко стиснула белые зубки на нежной нижней губе и, хоть и начала побаиваться, всё равно упрямо решила не сдаваться.

Чжоу Бинъянь больше не мог терпеть. С самого утра он спешил сюда, а вместо этого увидел, как она кокетливо улыбается другому мужчине. Гнев, накопленный с утра, наконец прорвался.

Он резко схватил её за руку, усадил себе на колени и, наклонившись, начал целовать её губы — не нежно, а словно кусая, впиваясь в них снова и снова.

http://bllate.org/book/11666/1039568