Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 29

Чжоу Бинъянь говорил, и его взгляд скользнул по Ли Мэй, стоявшей рядом, не смея вымолвить ни слова. С самого утра в дом ворвалась целая шайка людей, связала их и привезла сюда. От страха она дрожала всем телом и до сих пор не могла прийти в себя.

Ли Юэлань без сил рухнула на пол. Её спина, которую она держала прямой все эти годы, будто вмиг сгорбилась. Так вот оно что… Она сама была всего лишь… жалкой шутовской фигурой! Молодой господин Чжоу всё это время знал…

— Ха-ха-ха… Выбор-то, выходит, есть? Звучит будто бы и правда неплохо! — рассмеялась Ли Юэлань, почти с придурью. — Чжоу Шао… Действительно достоин своего имени! Неужели тебя никто не может одолеть? Так какой же выбор у меня? Второй — это тюрьма, верно?

Чжоу Бинъянь слегка приподнял брови. Раз догадалась — значит, мозги ещё работают.

— Тогда ты выбираешь первый вариант! Иди и сообщи об этом старшей госпоже. Объясни ей всё как следует, вдумчиво и уважительно. Мы подберём тебе и твоей дочери вполне приличные семьи!

— Чжоу Бинъянь! Ты не человек! Как ты можешь быть таким жестоким! Я всего лишь оступилась словом. Да, возможно, у меня и были неверные мысли, но ведь я ничего не сделала! Это дело только моё, оно никак не касается Сяо Мэй! Не трогай её! — Ли Юэлань наконец не выдержала и разрыдалась. Она упала на колени. — Умоляю, пощади Сяо Мэй! Я сама поговорю с госпожой. Иначе никому из нас не будет покоя!

Чжоу Бинъянь холодно взглянул на неё: даже сейчас она осмеливается угрожать ему.

— Не говоря уже о том, сможешь ли ты снова войти в особняк, даже выйти отсюда свободно — уже вопрос. Ты думаешь, мне страшно, что старшая госпожа узнает? Просто не хочу лишний раз тревожить старую женщину. Но даже если она узнает — всё равно не сможет меня остановить.

Ли Юэлань окончательно потеряла надежду и в последний раз искренне умоляла:

— Чжоу Шао, прошу вас… пощадите Сяо Мэй… Ради памяти… её покойного отца…

Увидев, что Чжоу Бинъянь остаётся непреклонным, она вдруг поняла: именно таким она и знала его на самом деле — бездушным и жестоким!

Но ради дочери Ли Юэлань решилась на последнюю попытку и взмолилась:

— Пощадите хотя бы ради благодеяния той девушки!

Она отчётливо заметила, как лицо Чжоу Шао дрогнуло при этих словах, и тут же добавила:

— Пощадите Сяо Мэй ради молитвы за ту девушку! Ведь она же ничего не сделала!

Чжоу Бинъянь прищурился. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он медленно кивнул:

— Ладно. Видимо, сегодня ты научилась правильно говорить.

Он поднял телефон со стола:

— Лейтенант Линь, займитесь делом, о котором я вам утром говорил.

Утром он уже приказал отправить мать и дочь в какую-нибудь глухую деревню, где не хватает женщин. Но теперь Чжоу Бинъянь замолчал на миг и добавил:

— Дочь не надо. Оформите ей отдельный паспорт и отправьте в обычную, но дальнюю деревню.

Услышав такой приговор, Ли Юэлань всё поняла. Теперь ей стало ясно, почему тогда все молчали, когда госпожа собиралась прислать кого-то ухаживать за Чжоу Шао. Перед ней стоял человек, не ограниченный ничем, способный делать практически всё, что вздумается, — и при этом ледяной, безжалостный, мстительный до мелочей. Кто захочет навлечь на себя такую беду!

Даже в конце она так и не задумалась о собственных ошибках. Она лишь горько сетовала: «Всё пошло не так с самого начала… Нельзя было вызываться ухаживать за этим страшным человеком!»

Но ей и в голову не приходило: как бы жестоки ни были его методы возмездия, если бы она сама не стала его провоцировать, разве стал бы он тратить на неё хоть каплю внимания!

* * *

Военный округ А

Чжао Сюэ, как обычно, с самого утра расставила перед собой баночки и пузырьки и начала наносить свои средства.

— Чжао Сюэ, у тебя каждый день столько склянок! Ты всё это успеваешь использовать? — спросила Мэн Янь, глядя, как та ради нанесения всей своей косметики встаёт на полчаса раньше остальных. Гу Фанфань, Ван Синьюй и Сунь Тинтинь ещё стояли у умывальника. Когда Мэн Янь пошла умываться, Чжао Сюэ уже начала свою процедуру, а когда вернулась — та всё ещё не закончила.

— Конечно, всё нужно! — ответила Чжао Сюэ и подняла прозрачный флакончик с желтовато-зелёной жидкостью. — Вот это ты, наверное, знаешь. Гу Фанфань даже подсмотрела и теперь тоже пользуется. Посмотри, её кожа действительно посветлела. Это сок огурца. Его нужно наносить на лицо и шею утром и вечером, три раза подряд. Каждый слой — до полного впитывания, только потом следующий.

— На лицо — ладно, но зачем мазать шею? Так ведь продукты зря тратишь! — удивилась Мэн Янь. Каждый раз, видя эту груду баночек, она не понимала, зачем ещё и шею мазать — это же столько хлопот!

— Не стоит недооценивать женскую шею! — Чжао Сюэ лёгким упрёком взглянула на подругу. — Шея — самое уязвимое место для старения! Многие женщины начинают стареть именно с шеи. Представь: ты наклоняешь голову, и случайно открывается тонкая, изящная, белоснежная шея, словно у лебедя. Разве это не прекрасно?

Мэн Янь улыбнулась, делая вид, что получила ценный урок. Нет удивления, что даже такой человек, как Чжоу Шао, относится к ней иначе — эта девушка буквально каждую секунду своей жизни посвящает красоте!

Чжао Сюэ бросила взгляд за дверь: те трое ещё не вернулись. Она презрительно поджала губки:

— Вон у Ван Синьюй шея-то длинная, но почему-то не производит впечатления. Всё из-за двух глубоких морщин на шее. У нас в деревне такое называют «мясистой шеей». Если бы она регулярно делала массаж, разглаживала складки и каждый день пользовалась бы специальным кремом для шеи, эти морщины точно стали бы менее заметными. А она только и знает, что мажется дорогими импортными средствами, которые ей, возможно, и не подходят.

Чжао Сюэ прикрыла ладошкой ротик:

— Мне кажется, зарубежные средства, может, и хороши, но не факт, что они подходят женщинам нашей страны. Ведь климат и вода у нас другие! К тому же я слышала, что у иностранцев кожа совсем белая, а глаза голубые. Хотя сама никогда не видела.

Мэн Янь рассмеялась:

— Знаешь, после твоих слов я вдруг поняла: в этом есть своя логика! Ты прямо могла бы написать книгу: «Истории красоты Чжао Сюэ»! Ха-ха!

Чжао Сюэ, услышав, что её высмеивают, пригрозила щекоткой, и они обе покатились от смеха.

— Эй! Что за шум? И прямо у моей кровати! — раздался голос Гу Фанфань, которая как раз вернулась с умывальника с тазиком в руках. Она увидела, как Мэн Янь, спавшая на верхней койке, стоит у её постели и веселится вместе с этой… Чжао Сюэ!

«Когда волков нет, зайцы — хозяева», — подумала Гу Фанфань. Пока Ван Синьюй и Сунь Тинтинь вне комнаты, эти двое разгуливают как дома! Кто им позволил чувствовать себя здесь хозяйками?

Едва она это произнесла, Чжао Сюэ перестала играть и направилась к своей койке. Сев на армейский стульчик, она продолжила своё ежедневное ритуальное уходовое действо.

Мэн Янь тоже проигнорировала Гу Фанфань и подошла к кровати Чжао Сюэ:

— Чжао Сюэ, в следующий раз, когда никого не будет, продолжай мне лекции! Расскажи, как сохранять статус великой красавицы и становиться всё прекраснее и прекраснее, пока не станешь непобедимой во всём мире красоты!

С этими словами она многозначительно подмигнула подруге.

Чжао Сюэ поняла намёк и подхватила:

— Конечно! Всё секретное знание передам только тебе! Многие вещи нельзя просто так подглядеть — если не объяснить чётко, можно добиться обратного эффекта! Ха-ха!

Этот дуэт явно сильно разозлил Гу Фанфань, но выместить злость она не могла.

Когда Чжао Сюэ наконец всё нанесла, она привела в порядок волосы и заплела новую причёску — усовершенствованную косу, придуманную ею самой. Она не просто собрала все волосы в одну косу, а разделила их на несколько прядей, начала плести с самого края, постепенно добавляя новые пряди, и в итоге собрала всё в один узор. Получилось так, будто сбоку на голове распустился цветочный венок — очень красиво.

Только она вышла из общежития, как навстречу ей подбежали другие девушки-солдаты:

— Чжао Сюэ, как ты так заплела волосы? Прямо загляденье! Сегодня ведь снимают пропагандистский ролик — разве в часть специально не пригласили мастера? Как повезло! Те, кто снимается, такие счастливчики!

— Нет, никакого мастера не было! Я сама так придумала. Хотите — научу, когда будет время! — ответила Чжао Сюэ. — Сейчас не могу, мне пора в отдел пропаганды. Если захотите — приходите ко мне в любое время.

Сказав это, она побежала вниз по лестнице. Из-за причёски и дополнительных минут, потраченных на то, чтобы идеально выгладить форму, она чуть не опоздала.

— Докладываю! — задыхаясь после бега, Чжао Сюэ выровняла дыхание у двери, где ещё царила суматоха.

— А, заходи, девочка! Выглядишь отлично! — обрадовался сотрудник отдела пропаганды, увидев у двери стройную девушку-солдата. Такой образ точно хорошо ляжет на кадр.

Его похвала заставила всех в комнате обернуться. Шум мгновенно стих.

Среди них Чэнь Ган увидел у двери девушку с необычной причёской и почувствовал, как сердце заколотилось так сильно, что ему стало трудно дышать. Даже на учениях он не волновался так!

— Ладно, как только приедет приглашённый нами оператор, начнём съёмки. Сейчас назову пары для совместных сцен… — начал распоряжаться сотрудник отдела.

— Чжао Сюэ и Чэнь Ган — одна пара.

Чжао Сюэ тут же отозвалась и начала оглядываться в поисках своего напарника.

Чэнь Ган, услышав её голос, почувствовал, что сейчас упадёт от волнения — даже боевые учения не вызывали такого напряжения!

— Привет, я Чэнь Ган, — представился он, протягивая руку, и неловко улыбнулся.

Чжао Сюэ подняла глаза на солдата, который был выше её на полголовы. Он был смуглый, крепкий, с густыми бровями и ясными, живыми глазами. Совсем не похож на Чжоу Бинъяня — того, кто с высоты смотрит на весь мир с холодной отстранённостью. Перед ней стоял самый обычный, простой солдат с правильными чертами лица — именно такой, каким она себе всегда представляла «типичного бойца»!

Чжао Сюэ еле сдержала разочарование. Если бы этот парень появился раньше, она бы наверняка постаралась сблизиться с ним, наладить отношения и, как только он закончил бы службу по призыву, немедленно «приклеила» бы его к своей семье. Увы! Чжоу Бинъянь уже «забронировал» её за собой!

Теперь, пока за ней пристально следит этот Чжоу Бинъянь, её маленький огонёк надежды даже не успел разгореться — сразу погас, будто росток революции, задавленный в самом зародыше.

Не так, как у великого предводителя Мао Цзэдуна, чья искра разгорелась в пламя, охватившее всю страну!

В голове Чжао Сюэ застучали невидимые счёты, планы рассыпались, как карточный домик. Она машинально начала покачивать головой и даже тихонько цокнула языком, глядя на Чэнь Гана с сожалением.

Именно в этот момент появился Чжоу Бинъянь.

Он увидел, как его девушка стоит, выпрямив спину, и неотрывно смотрит на стоящего рядом с ней солдата. В её глазах читалось такое сожаление, что сам Чжоу Бинъянь почувствовал, как от неё буквально исходит аура разочарования!

Чэнь Ган, стоявший рядом с Чжао Сюэ, был совершенно озадачен: что означает эта качающаяся головка у его напарницы? Но судя по выражению её лица, она явно не презирает его.

Главное — не презирает! Чэнь Ган радостно улыбался ей, стараясь показать доброжелательность.

Чжао Сюэ, видя, как этот «большой солдат» всё улыбается, нашла это забавным и тоже тихонько улыбнулась в ответ.

Чжоу Бинъянь увидел, как они обменялись улыбками! Его лицо мгновенно потемнело, и вокруг него повисла аура: «Не смейте меня сейчас трогать — я сейчас взорвусь!»

Два охранника, стоявшие рядом с ним, мгновенно отступили на шаг назад. Они знали: их обычно невозмутимый командир сейчас готов разнести всё вокруг, и лучше не попадаться под горячую руку…

http://bllate.org/book/11666/1039567