Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 31

Чжао Сюэ вскрикнула от боли, и её белоснежные зубки непроизвольно разжали нижнюю губу, которую она до этого крепко стискивала. Освобождённый ротик, словно ворота осаждённого города, мгновенно оказался во власти Чжоу Бинъяня: его ловкий язык вторгся внутрь и жадно начал похищать её сладость, наслаждаясь восхитительным вкусом…

Чжао Сюэ в панике замахала руками, пытаясь вырваться, но Чжоу Бинъянь оставался неподвижен. С его точки зрения, эта малышка лишь беспомощно трепыхалась — никакой угрозы она не представляла.

Целуя её розовые губки, он слегка приподнял её с бедра и, поддерживая за упругую, приятную на ощупь попку, мягко шлёпнул её ладонью.

Бедняжка Чжао Сюэ всё ещё не могла вымолвить ни слова — её рот был плотно запечатан губами Чжоу Бинъяня, а тело сковано объятиями. Она лишь жалобно поскуливала, и крупные, круглые слёзы одна за другой катились из уголков глаз.

Чжоу Бинъянь почувствовал на губах солоноватую влагу и наконец отпустил её уже покрасневшие и опухшие губы. Длинными, изящными пальцами он осторожно вытер её слёзы.

— Больше не люблю тебя, ууу… — всхлипывая и икая от рыданий, проговорила Чжао Сюэ, едва получив возможность говорить. — За всю мою жизнь ни отец, ни мать, ни сестра никогда не поднимали на меня руку! Ты слишком злой, плохо со мной обращаешься… Я не могу тебя любить!

Она снова всхлипнула и, прерывисто дыша, добавила:

— Любить тебя слишком дорого… Я не потяну таких расходов… Не хочу больше! Хочу вернуть товар!

Чжоу Бинъянь едва сдержал смех, но ответил ей с нарочитой серьёзностью:

— Продажа окончательна, возврату не подлежит!

Увидев, как она снова собирается устраивать истерику и кататься по полу, он лёгким движением шлёпнул её по попке ещё раз.

Ротик Чжао Сюэ, готовый уже что-то возразить, внезапно захлопнулся. Звук оборвался на полуслове. Она уставилась на Чжоу Бинъяня полным негодования взглядом, ясно выражая своё недовольство и протест.

— Сама прекрасно знаешь, за что получила! — сказал Чжоу Бинъянь, давая ей ещё два лёгких шлепка. Увидев, до чего она расплакалась, он не смог нанести третий удар, хотя изначально собирался.

Она уже рыдала так, что слёзы текли ручьями, а нос шмыгал без остановки. Чжоу Бинъяня пронзала жалость.

Во время наказания он твёрдо решил не смягчаться — ведь эта малышка помнит только страх, а слова игнорирует. Если не напугать и не пригрозить, она просто не запомнит, не воспримет всерьёз.

Но стоило ему сделать всего пару шлепков — и первым, кто не выдержал, оказался он сам.

— Не знаю! Почему ты меня бьёшь?! Больше никогда не буду тебя любить! Пусть ты хоть сто раз красавец и обаятелен — я уже раскусила твою истинную сущность и не поддамся твоим чарам, как все остальные!

Чжоу Бинъянь ущипнул её надувшуюся мягкую щёчку, не позволяя говорить дальше то, что ему не нравилось.

— Нельзя не любить меня, малышка. Из-за одного твоего слова я с самого утра торопился сюда, чтобы повидать тебя. А ты, оказывается, только и умеешь, что выводить меня из себя!

Чжао Сюэ возмущённо уставилась на него круглыми глазами:

— Чем я тебя вывела?! Я даже слова не сказала! Это ты сам заставил меня говорить!

Её дерзкий, уверенный тон и обиженная мина показались Чжоу Бинъяню забавными, и злость начала утихать. Он сердился лишь потому, что она упрямо избегала разговоров с ним, зато с другими смеялась так ослепительно.

— Ты отлично ладишь с тем твоим «простодушным рядовым», да? — прошептал он, нежно прижав свой лоб к её чистому лбу. — Вижу, как ты перед ним цветёшь и сияешь! А?

Его голос, как всегда, был томным и соблазнительным, и этот вопрос заставил Чжао Сюэ задрожать внутри.

— Я… я… я… — запнулась она, вспомнив про того рядового, и вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести. Её дерзость сразу куда-то испарилась. — Я… — долго бормотала она, но так и не нашла, что сказать.

Постепенно, почти незаметно, она убрала свои «крючковатые» лапки, которые до этого размахивала в воздухе.

Ведь, вспомнив сейчас, она и сама поняла: увидев Чжоу Бинъяня, она действительно почувствовала вину… Но ведь он тоже отомстил! Никто раньше её не бил!

Даже если… даже если это была всего лишь… попка… всё равно нельзя!

Чжоу Бинъянь прищурился, холодно и уверенно заявив:

— Попалась! Всё лицо твоё выдаёт вину! Так что мы квиты, сладкая моя. Перестань злиться! Сама же знаешь, как умеешь выводить меня из себя!

— Как ты разговариваешь! — фыркнула Чжао Сюэ, широко раскрыв кошачьи глазки и тыча в него пальчиком. — Не думай, будто можно сначала ударить, а потом дать конфетку! Теперь я тебя совсем не боюсь! Ведь ты уже поднял на меня руку! Вчера же сама сказала: давай будем вместе по-хорошему, а ты всё равно ревнуешь без причины!

— Тот Чэнь… какой-то там… разве не он был твоей целью — «простой рядовой»? — Чжоу Бинъянь погладил её по головке и обнял за тонкий стан, обтянутый аккуратной военной формой. — Сейчас ты уже не боишься меня только потому, что прекрасно понимаешь: мои чувства к тебе настоящие!

Между ними воцарилось спокойствие.

— Я уже отказалась от цели «простого рядового»! Зачем ты всё ворошишь?! — тихо пробурчала Чжао Сюэ, опустив голову. — Ты всё время только и умеешь, что обижать меня. Я ведь сама не искала встречи с Чэнь Ганом! Нас просто вместе назначили по службе. Разве это моя вина? Даже если я и подумала о нём… то лишь на миг! Совсем чуть-чуть!

Она вытянула белую ручку и большим и указательным пальцами показала крошечное расстояние.

Чжоу Бинъянь, глядя на эту милую глупышку, не удержался и рассмеялся — низкий, бархатистый смех вырвался из его горла.

Это был первый раз, когда Чжао Сюэ услышала его настоящий, искренний смех — не насмешливый, не холодный и не тот сухой намёк на улыбку, что он обычно ей дарил.

Его смех звучал, словно глубокие ноты рояля под пальцами виртуоза — богатый, тёплый и завораживающе красивый.

Чжао Сюэ невольно залюбовалась им. «Говорят, улыбка красавицы сводит с ума целые царства… Но и мужская красота — опасное колдовство!» — прошептала она вслух.

— Ауу… — Чжоу Бинъянь слегка укусил её за губку. — Что там бормочешь, а?

Чжао Сюэ зажмурилась и прикрыла глаза ладошками.

— Чжоу Бинъянь, не подходи ко мне так близко… Боюсь, что поддамся твоим чарам! Ведь я ещё не простила тебя! Хм!

— Разве не ты только что заявила, что раскусила мою сущность и не поддашься соблазну?.. — поддразнил он её, и в его обычно холодных глазах плясали весёлые искорки, пока он смотрел на девушку, сидевшую у него на коленях, румяную, как персик.

— Ну да… — упрямо ответила Чжао Сюэ, пытаясь отстраниться. — Моей попке всё ещё больно… Не хочу с тобой разговаривать! Отпусти меня!

Она снова заерзала, но Чжоу Бинъянь крепко удержал её. Вспомнив, насколько нежна её кожа — в прошлый раз он едва коснулся её, а уже остались синяки, — он наклонился и спросил:

— Больно было? Дай посмотрю!

И сделал вид, что собирается стянуть с неё штаны.

Чжао Сюэ в ужасе замотала головой:

— Не больно! Совсем не больно! У меня там много мяса, очень толстая кожа! Не надо смотреть!

Она энергично махала ручками, отказываясь.

С подозрением глядя на благородного мужчину, который с таким серьёзным видом будто бы действительно волновался за неё, она предостерегла:

— Чжоу Бинъянь, не приставай! Опять хочешь воспользоваться моментом… Я не дамся! Кто вообще так себя ведёт… чтобы… чтобы раздевать… — последние слова были почти неслышны: ей было неловко произносить их вслух.

На самом деле, когда Чжоу Бинъянь предложил посмотреть, он и вправду ничего такого не имел в виду. Просто переживал за её нежную кожу — в пылу гнева забыл, что с ней нельзя обращаться, как с обычной девушкой.

Его желание осмотреть её было чисто инстинктивным: в глубине души он уже давно считал её своей, и мысль о том, что между ними нужно соблюдать приличия, даже не приходила ему в голову.

Но теперь, когда она сама напомнила ему об этом, он невольно задумался…

И снова вздохнул. За всю свою двадцатисемилетнюю жизнь он, кажется, чаще вздыхал за эти несколько месяцев с этой девчонкой, чем за все предыдущие годы.

— Поскорее взрослей, малышка! — прошептал он ей на ухо, дыхание щекотало кожу. — Весна уже наступила… До сентября осталось полгода. Как только закончится срок службы добровольца, подавай рапорт на оформление постоянной должности — и сразу же подавай докладную записку о помолвке!

Он устал от этих тайных встреч, от необходимости придумывать отговорки, чтобы увидеть свою девушку, будто он какой-то подпольщик.

— Кажется, так нельзя… — засмеялась Чжао Сюэ, заметив его растерянность. — Мне только в ноябре исполнится шестнадцать. Наверное, докладную записку о помолвке подавать ещё рано!

Наконец-то она почувствовала удовлетворение — как будто отомстила!

Чжоу Бинъянь замолчал. Он опустил голову ей на плечо, и в его тихом голосе прозвучала грусть:

— Боюсь, что ты убежишь… Всё время переживаю, что ты просто исчезнешь…

— Ты же Чжоу Шао! Какая женщина устоит против твоих угроз, принуждения и сладких соблазнов? — надула губки Чжао Сюэ. — Твои страхи совершенно безосновательны!

Она не понимала его тревог. Ведь кроме холодности — которая вовсе не недостаток — в нём, казалось, не было изъянов!

Чжоу Бинъянь больше не стал ничего объяснять. Как ей понять его переживания? В двадцать семь лет он впервые в жизни влюбился — и в такую юную, хрупкую девочку, что даже когда она выводит его из себя, он не может просто отпустить её. Подобное ему казалось невозможным — до тех пор, пока это не случилось.

— Чжоу Бинъянь, мне пора возвращаться, — сказала Чжао Сюэ, ткнув пальцем в мужчину, который всё ещё держал её в объятиях. — Люди начнут удивляться, если я задержусь… И ещё… Чэнь Ган всё ещё стоит там, выполняя строевую стойку!

— Не смей упоминать его! Тебе, что, жалко стало?! — бросил Чжоу Бинъянь, нахмурившись и бросив на неё ледяной взгляд.

Чжао Сюэ подумала, что он ведёт себя совсем по-детски, раз уж сам обвиняет её в ребячестве.

На этот раз она решила быть умнее и не спорить, а перевела разговор на другое:

— Мне надо будет выпить побольше воды, когда вернусь!

Чжоу Бинъянь недоуменно посмотрел на неё.

— Ну как же! — пояснила она с довольным видом. — Ведь говорят: «Женщина соткана из воды». Я только что так много плакала — потеряла массу влаги! Надо восполнить запасы, чтобы кожа оставалась белоснежной и нежной!

Чжоу Бинъянь усадил её на соседнее кресло и слегка ущипнул за щёчку:

— Да, действительно нежная. Будь всегда такой послушной — и я буду спокоен.

Увидев её самодовольную мину, он вдруг вспомнил:

— Слушай, а как твои прописи? Уже написала?

— Всё готово! — махнула она белой ручкой и даже похлопала его по плечу. — Товарищ, можешь быть спокоен! Больше ты не поймаешь меня на ошибке!

И показала ему забавную рожицу.

— Правда? — усмехнулся Чжоу Бинъянь. — А помнишь, в один из дней нужно было написать восемь листов прописи? По-моему, у тебя не хватает трёх.

Чжао Сюэ уставилась на него:

— Где?!.. — начала она, но вдруг вспомнила: однажды по телефону он действительно сказал… восемь листов…

Чжоу Бинъянь поманил её пальцем:

— Иди сюда.

— Зачем? — насторожилась она. Неужели снова хочет шлёпнуть по попке? Всего-то три листа не дописала! Какой мелочный!

Он, видя, что она не идёт, сам наклонился к ней, одной рукой мягко придержал её затылок, другой приподнял подбородок и, глядя прямо в глаза, произнёс бархатистым голосом:

— Раз пропустила три листа — целую три раза в наказание…

http://bllate.org/book/11666/1039569