Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 25

Фу Цзэмо смотрел ей вслед. Лишь тот, кто знал её хорошо, мог заметить, что шаг её чуть быстрее обычного.

Прошлое не стереть — но ведь то было в прошлой жизни. В этой же судьба оказалась щедрой: они сохранили юность и свежесть черт. Зачем же ворошить пепел былых бурь?

Тан Ваньчжэнь, пожалуйста, не вспоминай. Лучше, если ты ничего не помнишь. А я… просто скажу, что у меня плохая память — и всё забыл.

В его сердце будто завёлся маленький человечек, который снова и снова повторял те слова, которые он сам так и не осмелился произнести вслух.

Хэ Сяо и Сюй Цзыцзун были полной противоположностью друг другу по характеру, но их отношения развивались куда стремительнее, чем у Тан Ваньчжэнь и Фу Цзэмо. Одна из них никогда не следовала правилам, а другой, связанный обещанием, вынужден был подстраиваться под её ритм.

— Только что спускалась за доставкой и видела, как Хэ Сяо целуется с нашим школьным красавцем Сюй! — Ли Янь, держа в руке пакет, едва переступила порог и сразу завела разговор.

Чэнь Лили удивилась:

— Уже?!

Цзян Цзинь отложила книгу и принялась анализировать:

— Вчера признание, сегодня свидание… По логике вещей, сейчас самое раннее — первая база!

Ли Янь кивнула и положила пакет на стол:

— Думаю, она давно метила на него и просто решила поставить свою печать.

Тан Ваньчжэнь, до этого немного унылая, после такого известия заметно повеселела:

— Вы слишком много воображаете. Мой двоюродный брат обычно тугодум, но стоит ему «проснуться» — сразу показывает отличные результаты. Раньше я долго училась игре в го у дедушки, потом пришла хвастаться, выиграла у него пять партий подряд… А потом начала проигрывать одну за другой и больше ни разу не одолела. И дело даже не в этом — он ведь тогда только начал учиться, а я уже считала себя мастером!

— Получается, это Сюй-красавец её соблазнил? — всё ещё с недоверием спросила Чэнь Лили.

Тан Ваньчжэнь кивнула:

— Братец неплохо выглядит и характер у него мягкий — есть чем соблазнять.

Девушки в ответ лишь молча переглянулись. («Неплохо» и «мягкий»? Да разве такими словами можно описать того парня?!)

— В любом случае, лучше пусть вода не утекает за пределы семьи. Так даже лучше! Ваньчжэнь, если у тебя будут ещё такие перспективные знакомства, обязательно представь нам! — Ли Янь, жуя, уже думала о своей выгоде.

— Верно! — подхватили Чэнь Лили и Цзян Цзинь, впервые полностью согласившись с ней.

Тан Ваньчжэнь не стала давать обещаний, лишь тихо сказала, что постарается.

Девушки ещё немного посмеялись и поболтали, а затем пошли умываться и ложиться спать.

Лунный свет был холоден, как вода. Роса на траве, собравшись в капли, под лунным сиянием казалась особенно прозрачной и хрупкой. Всё вокруг замерло в безмолвии; в общежитии слышалось лишь ровное дыхание спящих девушек, но Тан Ваньчжэнь не могла уснуть.

Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь возникал образ Фу Цзэмо, весь в крови. Этот кошмар никак не удавалось забыть, не говоря уже о том, чтобы заснуть. А сегодняшняя его реакция лишь усилила её тревогу: сон явно был не простым. Но разве можно предъявлять ему какие-то требования лишь из-за одного сна? Это было бы абсурдно. Возможно, он сам будет осторожен, но что, если нет?

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. Она ворочалась с боку на бок, наконец села, растрёпанно провела руками по волосам. Впервые в душе проснулась какая-то дикая, необузданная ярость, растекаясь по всему телу. Если всё это правда, то почему он попал в аварию? Неужели это просто несчастный случай?

Эту ночь не могла уснуть не только Тан Ваньчжэнь. Фу Цзэмо тоже не находил покоя, встал и сел за работу, но не мог прочесть ни единого слова в документах.

Растерянность после перерождения, тревога за Тан Ваньчжэнь и причина аварии — всё это оставалось для него загадкой.

В прошлой жизни, узнав о делах семьи Тан, он вернулся раньше срока. Его встречал Ань Хуа. В тот самый момент, когда они оба на секунду отвлеклись из-за звонка охранника, следившего за Тан Ваньчжэнь, в их машину врезался грузовик. Слишком уж подозрительно всё сошлось. Если бы за всем этим стояла семья Чжай, то после нападения на дом Тан им было бы невыгодно ещё и на Фу нападать. Значит, кто-то другой?

Он ведь открыто и тайно помогал Тан Ваньчжэнь — семья Чжай не могла не знать об этом и всё равно пошла на риск. Следовательно, за ними стоял ещё кто-то, а настоящей целью этого человека, возможно, был именно он.

Додумавшись до этого, Фу Цзэмо немедленно вскочил, переоделся и вышел из дома, направляясь в город S.

Хэ Сяо и Тан Ваньчжэнь готовились к экзаменам в общежитии. На улице похолодало, обе девушки мерзли и не хотели идти в читальный зал, тогда как Чэнь Лили и другие предпочитали учиться именно там или в библиотеке.

После утренних занятий они получили звонок от Сюй Цзыцзуна и отправились вместе обедать в столовую.

Тан Ваньчжэнь поднялась на второй этаж столовой и подошла к их обычному месту — за столом сидел только Сюй Цзыцзун.

— Где же вы один? А старший брат Фу? — Хэ Сяо села рядом с ним и задала вопрос за подругу.

Сюй Цзыцзун протянул ей палочки:

— Мы с ним не сиамские близнецы.

Хэ Сяо взяла их:

— Вы же всегда неразлучны, как два конца одной палочки.

— Он ночью не остался в общежитии, наверное, работой занялся, — Сюй Цзыцзун бросил на неё многозначительный взгляд. — Если тебе это не нравится, в будущем я смогу чаще проводить время с тобой.

— Кто сказал, что мне не нравится? Лучше проводи больше времени со старшим братом Фу!

— На твоём лице написано: «Мне не нравится, совсем не нравится, очень не нравится!»

Тан Ваньчжэнь, ставшая фоном для их перепалки, мысленно закатила глаза. Оба — закоренелые скрытники! Но куда же делся Фу Цзэмо? Ведь ещё несколько дней назад он чётко заявил, что будет заниматься учёбой и не станет вмешиваться в дела компании. Неужели случилось что-то серьёзное?

Вспомнив свой сон, она почувствовала лёгкое беспокойство.

Обедала она рассеянно. Потом Хэ Сяо увела за собой «некого», и Тан Ваньчжэнь осталась одна. По пути в общежитие она проходила мимо комнаты для обмена монет и неожиданно столкнулась с выходящей оттуда Люй Шаньшань. Обе на мгновение замерли от неожиданности.

С тех пор как они вместе арендовали наряд и гуляли по улице, они больше не встречались.

Люй Шаньшань первой пришла в себя, поздоровалась и пригласила:

— Ваньчжэнь, давно не виделись! Пойдём выпьем чего-нибудь?

Тан Ваньчжэнь хотела отказаться, но вспомнила тот пост в сети и свой сон — и согласилась. В голове у неё царил хаос, и даже мелькнула мысль: а вдруг Люй Шаньшань вспомнила, как Фу Цзэмо толкнул её тогда, и теперь хочет отомстить?

В кафе Люй Шаньшань неторопливо крутила соломинку, внешне совершенно спокойная, несмотря на пристальный взгляд напротив.

Тан Ваньчжэнь сделала несколько глотков и больше не притрагивалась к напитку:

— Ты словно повзрослела.

Люй Шаньшань опустила глаза и тихо улыбнулась:

— А ты всё такая же.

Тан Ваньчжэнь тоже улыбнулась, пальцами водя по ручке чашки:

— Пожалуй, наоборот. В последнее время чувствую, будто регрессирую, становлюсь капризным ребёнком.

Люй Шаньшань не понимала, какие могут быть проблемы у такой избалованной барышни. Ведь у неё прекрасная семья, высокое происхождение и Фу Цзэмо, который её любит. Что ещё нужно для полного счастья?

— Не знаю, то ли я сама себе накручиваю, то ли в отношениях стала слишком зависимой… Кажется, я никогда по-настоящему не понимала его. Почему он любит меня? Почему защищает? Всё это остаётся для меня тайной. Иногда мне даже кажется, будто он смотрит на меня, видя кого-то другого… Может, он любит не меня, а женщину, похожую на меня.

Говоря это, Тан Ваньчжэнь внимательно следила за реакцией Люй Шаньшань, надеясь раскопать хоть что-то неизвестное. Ей казалось, что за этой девушкой скрывается нечто большее, и, возможно, она знает то, чего не знают другие.

Люй Шаньшань на мгновение замерла, затем спокойно ответила:

— Невозможно! Фу Цзэмо не стал бы использовать тебя как замену. Просто ты слишком чувствительна. К тому же… — она чуть помолчала, — в прошлой жизни он прошёл с тобой через все бури и испытания, пять лет подряд не изменив. Если бы он тебя не любил, я бы первой в это не поверила. И именно поэтому мне так больно.

Тан Ваньчжэнь поняла, что ничего не добьётся таким путём. Нужно идти дальше.

— Сегодня мне приснилось, как он погиб в автокатастрофе. До сих пор дрожу от ужаса… Сон был настолько реалистичным, что даже думать об этом страшно.

Она говорила медленно, но взгляд её оставался ясным и пронзительным.

Как и ожидалось, лицо собеседницы изменилось. Вся её невозмутимость исчезла. Она резко схватила Тан Ваньчжэнь за руку:

— Ты… сколько всего тебе приснилось?

Как такое возможно? Неужели она тоже…

Люй Шаньшань пыталась сохранить самообладание, но узнать, что в этом мире есть ещё кто-то такой же, как она, да ещё и тот, кого она ненавидит до глубины души, — это было выше её сил.

— Приснилось всё, что вообще могло присниться, — Тан Ваньчжэнь выдернула руку и потрясла её. — Неужели женская дружба всегда так хрупка перед лицом мужчины?

Она прямо указала на интерес Люй Шаньшань к Фу Цзэмо.

Лицо Люй Шаньшань стало ещё мрачнее. Через мгновение она полностью овладела собой, и в её глазах вспыхнула злоба. Больше она не скрывала своих чувств:

— Отлично! Значит, ты тоже здесь. Как раз! Мне и неинтересно сражаться с какой-то девчонкой.

Тан Ваньчжэнь удивилась про себя: «Девчонка»? Что она имеет в виду под «ты тоже здесь»? Но внешне она оставалась спокойной:

— Да, если бы я не пришла, как бы она с тобой справилась?

— Даже если ты здесь, в этой жизни ты умрёшь так же, как и в прошлой. И поверь, желающих избавиться от тебя гораздо больше, чем я одна, — с презрением сказала Люй Шаньшань. В её глазах Тан Ваньчжэнь была всего лишь красивой вазой — глупой и ничего не смыслящей.

Тан Ваньчжэнь заподозрила, не сошла ли та с ума, раз несёт такую чушь. Сказав «до свидания», она встала и ушла.

По дороге домой она размышляла над словами Люй Шаньшань. Та не из тех, кто говорит без причины, но её фразы были настолько запутанными, что Тан Ваньчжэнь даже усомнилась: не существует ли у неё второй личности, о которой она сама не знает?

Однако ненависть Люй Шаньшань была очевидна — и в этом, возможно, кроется ключ. Если причина — лишь ревность из-за Фу Цзэмо, вряд ли дело дойдёт до вопроса жизни и смерти. А ведь она сказала, что есть и другие, кто хочет её убить. Кто они?

Благодаря предупреждению Фу Цзэмо родители избежали аварии. Но действительно ли отказ тормозов был случайностью?

Тан Ваньчжэнь чувствовала себя потерянной в густом, непроглядном тумане, где не было ни единого проблеска света.

В одном из роскошных номеров элитного клуба «Синцзин» в городе S собрались несколько щеголевато одетых молодых людей, чтобы выпить и поболтать.

— Фу, не мог бы ты немного сбавить обороты? Каждый раз, когда мой старикан меня отчитывает, он ставит тебя в пример! — Парень с приятными чертами лица, но с дерзкой ухмылкой на губах, лениво налил себе и собеседнику по бокалу вина и чокнулся с ним, после чего одним глотком опустошил свой.

Фу Цзэмо сделал глоток:

— Ты тоже можешь совмещать гонки и работу.

Парень пожал плечами:

— У меня нет твоего дара делать два дела одновременно. Да и сидеть в офисе — не моё, задыхаюсь.

— Именно поэтому твой старикан тебя и гоняет, — вмешался в разговор третий, до этого молчавший.

Парень провёл рукой по волосам и самодовольно усмехнулся:

— Пусть ругает! Зато я живу свободнее вас, продукты капитализма. Раз уж собрались, давайте не будем говорить о всякой ерунде. Лучше выпьем и позовём пару девчонок!

Он бросил взгляд на Фу Цзэмо:

— Гарантирую, все чистые.

Фу Цзэмо промолчал. Его пальцы ритмично постукивали по колену. Он сидел, словно старый монах в медитации, совершенно безучастный ко всему происходящему.

Другой собеседник усмехнулся:

— Как бы чисты они ни были, Фу всё равно не тронет. Ты же знаешь, он ни разу не прикоснулся к женщине на таких вечеринках.

— Да уж, не то чтобы не нравятся, просто слишком высокие требования.

— А может, причина в другом… — Его взгляд скользнул ниже, недвусмысленно намекая.

Фу Цзэмо уже давно перерос возраст импульсивных подростков. Он собрал их не ради развлечений, а чтобы выяснить кое-что важное, связанное с его прошлым, поэтому не обиделся.

Увидев, что тот всё так же невозмутим, первый парень не удержался:

— Вот это выдержка! Прямо…

Он не договорил — вдруг зазвонил телефон.

«Look into my eyes you will see

What you mean to me ……»

Фу Цзэмо достал мобильник и, извинившись, быстро вышел из номера.

— Кто это? — удивился парень. — Так спешит?

Второй собеседник скрестил руки на груди:

— Есть только две причины, по которым мужчина так торопится: работа или женщина. Как думаешь, что в этот раз?

— Работа? — с сомнением предположил первый.

Тот покачал головой, и за стёклами его очков мелькнул отблеск света:

— Похоже, ты его всё ещё плохо знаешь.

Фу Цзэмо вышел в коридор и сразу зашёл в лифт.

— Фу Цзэмо, это я.

Он смотрел на меняющиеся цифры над дверью, голос стал мягче:

— Я знаю.

— Я не хочу говорить о сне. Просто у меня в голове полный хаос. Помоги мне разобраться.

Он только «хм»нул в ответ, ожидая продолжения.

— Сегодня случайно встретила Люй Шаньшань. Она сказала странные вещи, которые я никак не могу понять. Но она не стала бы говорить без причины. Мне кажется, она что-то знает… Возможно, кто-то хочет… убить меня.

Тело Фу Цзэмо напряглось. Пока она говорила, лифт уже достиг нужного этажа, двери открылись и снова закрылись, начав движение вниз.

— Фу Цзэмо, ты меня слышишь? С тобой всё в порядке?

— Ответь же! Не пугай меня.

— Где ты? Тебе угрожает опасность? Может, вызвать полицию?

Она говорила быстро, голос дрожал, в нём слышались слёзы.

— Со мной всё хорошо, — наконец ответил он, приходя в себя. — Расскажи, что именно она сказала.

http://bllate.org/book/11664/1039461