Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 24

— … — Тан Ваньчжэнь окончательно усвоила: с великими не шутят. Они живут на совершенно ином уровне и в любой момент могут перехватить инициативу, мгновенно отправив противника в нокаут.

На кухне Фу Цзэмо жарил что-то на сковороде. Раздавался ритмичный стук лопатки, лёгкое шипение масла, брызгавшегося при соприкосновении с овощами. В просторной кухне царила тишина, нарушаемая лишь этими звуками, которые казались удивительно гармоничными.

Тан Ваньчжэнь изначально хотела помочь, но её мягко, однако настойчиво проводили до двери и запретили заходить дальше. Оставалось только наблюдать за ним со стороны. Белая рубашка и чёрные брюки выглядели просто, даже слегка официально. Возможно, из-за воспитания он чаще всего носил деловую одежду; разве что во время занятий спортом или физкультуры позволял себе что-то более повседневное. Впервые она видела его в фартуке за готовкой: движения ножа были точными и уверенными, а по всему помещению уже разливался аппетитный аромат блюда — очевидно, он готовил не впервые.

— Ты ещё и готовить умеешь! — тихо произнесла она, достаточно громко, чтобы он услышал.

Фу Цзэмо на мгновение замер, продолжая помешивать.

— На первом курсе редко ходил в столовую, поэтому научился сам, — ответил он. На самом деле ещё в прошлой жизни, будучи за границей, ему так хотелось настоящей китайской еды, что рестораны показались безвкусными, и он начал учиться готовить.

Тан Ваньчжэнь восхищалась им всё больше. Дома она, конечно, питалась отлично, а в университете, хоть и часто ела вне дома, всё равно чувствовала разницу. Но она была слишком ленивой, чтобы ради еды специально осваивать кулинарию.

Фу Цзэмо, не оборачиваясь, сказал:

— Если тебе нравится, будем чаще готовить здесь вместе.

Тан Ваньчжэнь прислонилась спиной к косяку двери, и её лицо озарила такая широкая улыбка, что, казалось, вот-вот переполнит всё вокруг.

В этот момент она точно поняла: он ей очень нравится.

После обеда они вернулись в общежития, чтобы собраться на послеобеденные занятия.

Если у Фу Цзэмо всё было наполнено теплом и романтикой, то у Сюй Цзыцзуна всё оказалось куда проще. Он долго обдумывал идеальный план, но его кузина раскрыла секрет, и потому в тот день он просто подошёл к женскому общежитию и попросил вызвать Хэ Сяо.

Узнав, что её зовут и что это Сюй Цзыцзун, Хэ Сяо колебалась, но всё же пошла. Каждый шаг давался с трудом, будто на плечах лежали сотни килограммов. Но дорога, увы, имеет конец, и вскоре она оказалась перед ним.

Перед ней стоял высокий, стройный юноша — воплощение красоты. Она вдруг забыла: ради шутливого обещания ли она пришла или ради него самого?

Сюй Цзыцзун обычно был терпелив, но сейчас, наблюдая, как она ползёт, словно улитка, не выдержал и сам направился к ней.

Хэ Сяо, увидев, что он идёт, немедленно остановилась, застыла на месте, не зная, куда деть руки и ноги, и тем более — как заговорить или поздороваться.

Подойдя ближе, Сюй Цзыцзун долго смотрел на неё, прежде чем произнёс:

— Ещё хочешь стать свояченицей Фу Цзэмо?

Хэ Сяо: «…» Это что, признание?

— Обычно сообразительная, а в важный момент стала глупой, как пробка, — сказал он довольно мягко, хотя слова звучали не слишком лестно.

От этой фразы напряжение внутри неё немного спало, зато раздражение усилилось. Хэ Сяо сжала кулаки: если он уже сейчас позволяет себе такие «оскорбления» и «личные нападки», что будет потом? Наверняка начнёт её мучить! Решив сделать вид, что ничего не поняла, она собралась уйти, но он не дал ей такого шанса.

— В последнее время я строго следил за своей кузиной, и Фу Цзэмо этим недоволен. Узнав, что я собираюсь к тебе, он обрадовался. Так что…

— Так что, если ты откажешься, он…

Хэ Сяо додумала недоговорённое и невольно вздрогнула. Но согласиться сразу — тоже слишком унизительно.

— Ты будешь мне обед покупать?

— Конечно, — ответил он. Это ведь несложно. То, что может Фу Цзэмо, сумеет и он.

— А когда я с Ваньчжэнь буду спорить, ты меня поддержишь?

— Разумеется. Иначе Фу Цзэмо меня просто уничтожит.

Хэ Сяо уже не могла придумать, чего ещё требовать, и лихорадочно искала новые условия.

Сюй Цзыцзун, заметив её замешательство, добровольно вырыл себе яму:

— Придумывай постепенно, я всё выполню.

Хэ Сяо не сдержала смеха, а щёки её залились румянцем. Неужели он не боится, что она станет капризной и неуправляемой? Но будущее — вещь непредсказуемая. Сейчас он ей нравится — этого достаточно, чтобы согласиться!

В тот вечер компания снова собралась на ужин, и платил, разумеется, один и тот же человек.

Чэнь Лили и другие «одинокие псы» периодически вздыхали:

— Только смельчаки, готовые мечтать, достигают успеха.

С тех пор титул «свояченицы Фу Цзэмо» достался Хэ Сяо.

***

На следующий день Хэ Сяо и Сюй Цзыцзун назначили свидание — классическая программа: кино и прогулка по магазинам.

Ранним утром Хэ Сяо разбудила Тан Ваньчжэнь, чтобы спросить, во что ей одеться и как уложить волосы.

Тан Ваньчжэнь, едва открыв глаза, бросила на неё сонный взгляд:

— Ты и так отлично выглядишь! Будь естественной. Мой брат не обращает внимания на такие мелочи.

Чэнь Лили в отчаянии начала трясти её:

— Ты хоть с великим можешь быть такой рассеянной, но не позволяй Хэ Сяо так относиться к школьному красавцу! Неужели ты думаешь, что все такие терпеливые, как твой Фу Цзэмо?

Итак, Тан Ваньчжэнь несчастным образом отправилась с Хэ Сяо за покупками, даже не успев позавтракать.

Когда шопинг закончился, они были почти голодны до обморока, но времени терять не хотелось, поэтому решили сесть на такси и перекусить уже в университете.

Машина проехала лишь половину пути, как вдруг остановилась. Хэ Сяо, торопившаяся, обеспокоенно спросила:

— Водитель, опять пробка?

— Нет, — ответил тот, — впереди авария: легковушка врезалась в грузовик. Всё в беспорядке, дорогу перекрыли. Похоже, людям в машине не поздоровится.

Разворачиваться было негде. Тан Ваньчжэнь растерялась: Хэ Сяо спешила, да и сами они умирали от голода!

— Может, выйдем здесь и пройдём немного пешком, а потом сядем на другое такси? — предложила Хэ Сяо.

Тан Ваньчжэнь согласилась.

Они распрощались с водителем и пошли дальше.

— Ой! Как сильно разбили машину! Передняя часть вся сплющена, стёкла вдребезги… Жуть! Интересно, как там люди?

— Да уж, молодёжь совсем не осторожна за рулём.

— …

— …

Люди на улице собрались вокруг места ДТП, кто-то уже вызвал скорую, а остальные перешёптывались с сочувствием и сожалением.

Хэ Сяо потянула Тан Ваньчжэнь, не желая подходить ближе, но всё же бросила взгляд.

Тан Ваньчжэнь смотрела на разбитое лобовое стекло со стороны пассажира, покрытое паутиной трещин. За ним смутно просматривалось лицо молодого человека, залитое кровью. Чёрты были не различить, но сердце её внезапно сжалось, будто где-то глубоко в памяти всплыл знакомый, пугающе знакомый образ.

Хэ Сяо потянула за рукав стоявшую как вкопанную подругу:

— Ваньчжэнь, с тобой всё в порядке?

Та не реагировала.

— Тан Ваньчжэнь!

Она наконец очнулась, увидела перед собой махающие пальцы и, не говоря ни слова, схватила растерянную Хэ Сяо за руку и потащила прочь.

Вернувшись в университет почти к одиннадцати, они перекусили чем-то вроде позднего завтрака и разошлись по комнатам. У Тан Ваньчжэнь был обычай дневного сна, да и утро выдалось утомительным — она едва коснулась подушки, как провалилась в сон.

Цзян Цзинь читала книгу, Ли Янь и Чэнь Лили смотрели дораму. В комнате царила умеренная тишина: звук телевизора был приглушён.

— Не… не спи… очнись… не надо… — доносилось прерывистое бормотание.

— Ваньчжэнь говорит во сне, — тихо сказала Ли Янь.

— Очнись… не надо… — голос становился громче, пропитанным мукой и отчаянием.

Чэнь Лили почувствовала неладное и собралась встать.

Но Цзян Цзинь, сидевшая ближе всех, первой подошла к кровати и отдернула занавеску.

Девушка на кровати побледнела, на лбу выступил холодный пот, брови были нахмурены, будто она погрузилась в кошмар. Из уст вырывались обрывки слов, едва различимые.

— Ваньчжэнь! Ваньчжэнь! — Цзян Цзинь осторожно трясла её за плечо.

— Нет! — девушка резко села, широко распахнув глаза, полные ужаса.

Цзян Цзинь даже почувствовала, как та дрожит. После короткого колебания она взяла её за руки, крепко сжимавшие одеяло, и мягко произнесла:

— Ты что, кошмар увидела?

Прошло много времени, прежде чем та медленно повернулась к ней. В глазах уже не было страха, но и прежнего спокойствия тоже не осталось. Она с трудом выдавила:

— Фу Цзэмо… он жив?

Цзян Цзинь обомлела: «Боже! Что за кошмар?!»

Чэнь Лили и Ли Янь тоже замерли.

Тан Ваньчжэнь быстро отвернулась, схватила телефон с тумбочки, включила его и набрала номер. Руки её так дрожали, что подруги боялись: а вдруг аппарат выпадет?

Звонок ответили почти сразу.

— Тан Ваньчжэнь!

Знакомый голос стал для неё сильнейшим успокоительным — сердце, которое бешено колотилось где-то в горле, наконец вернулось на место.

— Почему молчишь? С тобой всё в порядке?

— Где ты? Скажи скорее, где ты?

— Ты хочешь, чтобы я умер от волнения?

Слова падали одно за другим, как капли воды, проникающие сквозь камень. Тан Ваньчжэнь смотрела в потолок, а в голове вновь и вновь всплывали звуки удара, хруст ломающихся костей и кровь, заливающая красивое лицо мужчины…

— Фу Цзэмо, — прошептала она, и слёзы потекли по щекам, — я хочу тебя видеть.

Пожалуйста, будь цел. Проживи эту жизнь со мной.

***

Наступила неделя подготовки к экзаменам, и все студенты усиленно готовились. Фу Цзэмо большую часть времени был занят работой, но и ему приходилось подтягивать учёбу — ведь он потерял столько лет. Однако внезапный звонок от девушки с таким странным голосом заставил его немедленно собрать книги и направиться к женскому общежитию.

По дороге он получил звонок от Цзян Цзинь. Она, судя по всему, звонила из туалета — голос был приглушён и тих:

— С Ваньчжэнь всё плохо. Она видела кошмар, связанный с твоей жизнью и смертью. Что именно снилось — не говорит.

Юноша поднял глаза к небу. Полуденное солнце слепило, и он прищурился, пряча в глазах растерянность. Снаружи он оставался спокойным, но внутри всё бурлило.

Что приснилось Тан Ваньчжэнь? Сон о жизни и смерти? Неужели она тоже переродилась? Но время не сходится: в прошлой жизни она умерла раньше него, не могла же она сейчас вдруг… В любом случае, нужно сначала увидеть её, чтобы делать выводы.

Когда Фу Цзэмо подошёл к общежитию, как раз наступило время, когда девушки просыпались после дневного отдыха и шли заниматься. Проходя мимо, они бросали на него томные взгляды, перешёптывались, толкали друг друга локтями. Обычно он не обращал внимания, но сегодня это раздражало.

Тан Ваньчжэнь спустилась не поздно, но в голове у неё крутилось столько мыслей, что ожидание казалось бесконечным.

Однако, увидев его, она сразу успокоилась. Он же, взглянув на неё, убедился: она не переродилась. В её глазах читалась тревога, но не та глубокая, пронизывающая скорбь, что была в прошлой жизни.

— Почему ты не ушёл? — спросила она, не понимая его акцента.

— Иногда работаю там, — ответил Фу Цзэмо.

Тан Ваньчжэнь подняла на него глаза. Внезапно ей показалось, что она никогда по-настоящему не знала этого человека. Он бывал в доме Танов много раз, но она ни разу не ступала в его дом. Не потому, что он не приглашал, а потому, что сама не решалась. Но хотя бы увидеть место, где он жил и работал, — уже неплохо.

Прежняя она, даже цепляясь за малейшую надежду, была тревожной и неуверенной. Под маской спокойствия она прятала радость, стараясь казаться сильной.

«Если бы ты не встретил меня…» — так часто говорят те, кто страдает от разлуки. Если бы он не встретил её, его чувства не стали бы такими яркими. Бизнес-битвы давно стёрли бы в нём последние проблески человечности, и он так и не научился бы любить и защищать.

Чем сильнее он её любил, тем больше хотел, чтобы она выросла и смогла идти рядом с ним. Но теперь, глядя на эту беззаботную, светлую девушку, полную жизни и юности, он вдруг понял: так тоже хорошо. Пусть она растёт медленнее, а он будет рядом. Пусть боится бури — он станет её щитом.

Тан Ваньчжэнь смотрела на стоявшего напротив мужчину с лёгкой улыбкой и чувствовала, будто у неё заболели глаза — иначе откуда эта влага и непреодолимое желание зарыдать?

Фу Цзэмо подошёл и обнял её.

— Чего плачешь? Сны всегда снятся наоборот.

Она прижалась лицом к его груди, слушая ровное биение сердца, и немного успокоилась.

— А если, как у тебя, сны вещие?

Фу Цзэмо улыбнулся её приглушённым словам.

— Тогда я буду осторожен.

Но вместо утешения эти слова лишь разозлили её. Она вырвалась из объятий и посмотрела на него, глаза её покраснели:

— Осторожен, осторожен… Ты что, собираешься всю жизнь не садиться в машину?

Тело Фу Цзэмо напряглось. «Авария на дороге!» — он думал, что она просто увидела сон об опасности, но не ожидал, что это будет именно ДТП… ведь в прошлой жизни он…

Тан Ваньчжэнь почувствовала его напряжение. Сердце её будто сдавило железной хваткой. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но горло сжалось, и дышать стало трудно.

Её взгляд не отрывался от его лица, пытаясь уловить малейшее изменение выражения. Его глаза стали глубже и темнее, но эмоций в них не было.

— Это правда, то, что мне приснилось? — наконец выдавила она.

Фу Цзэмо пришёл в себя. Впервые он видел её такой проницательной и резкой. Он сглотнул, но лицо осталось бесстрастным:

— Нет, это ложь.

— Правда? — спросила она, впервые не желая ему верить.

— Да, — ответил он твёрдо, не допуская сомнений.

Она тихо «охнула» и, бросив: «Мне пора учиться», — ушла.

http://bllate.org/book/11664/1039460