Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 26

Тан Ваньчжэнь с облегчением выдохнула. Её так напугал этот сон, что она стала словно испуганная птица.

— Не могу дословно повторить, но в общем она сказала: «Ты тоже здесь», «Мне неинтересно сражаться с девочками» и ещё что-то про прошлую жизнь. Вообще бессмыслица какая-то. Сейчас, пересказывая тебе, сама чувствую, насколько это нелепо. Но она действительно это произнесла, и, судя по всему, не лгала. Верить или нет — решать тебе.

«Ты тоже здесь!»

«Сражаться с девочками!»

«Прошлая жизнь!»

Мужчина будто получил удар молнии — его душа чуть не покинула тело. Значит, он не единственный, кто переродился? Теперь он знал о Люй Шаньшань. А сколько ещё таких людей?

Однако он быстро взял себя в руки. Хорошая новость заключалась в том, что Люй Шаньшань не знала о его собственном перерождении. Более того, он мог использовать её в качестве приманки, чтобы выманить тех, кто стоял за кулисами.

Повесив трубку, Тан Ваньчжэнь прислонилась к стене и уставилась на своё отражение в зеркале. В глазах читалась растерянность.

Фу Цзэмо только что впервые так строго предупредил её: больше не общаться с Люй Шаньшань и не пытаться выведать у неё правду. Очевидно, с Люй Шаньшань что-то не так. Значит, её слова были правдой.

Прошлая и настоящая жизнь?

Неужели перерождение действительно существует?

То, что для других казалось бредом, он принял всерьёз. Что же тогда знал Фу Цзэмо? Может, у него были вещие сны?

Всё это выходило за рамки науки, и Тан Ваньчжэнь с трудом могла поверить, но всё же вынуждена была признать: рисковать жизнью ей не хотелось.

* * *

Фу Цзэмо вернулся глубокой ночью. Он успел доехать до кампуса Чжэцзянского университета, но ворота уже закрыли. Всю ночь он просидел в своей квартире, не в силах сомкнуть глаз.

На следующее утро он сразу отправился к женскому общежитию.

Когда Тан Ваньчжэнь получила звонок и услышала, что он просит собрать вещи и спуститься, она удивилась, но всё же быстро упаковала чемодан и вышла. Увидев его вблизи, она замялась. Жить вместе? Действительно ли ей угрожает опасность? А ему? Голова шла кругом, а ответа не было. Он ведь ничего не скажет. Это раздражающее чувство, когда тебя держат в неведении.

Фу Цзэмо взял у неё чемодан и, крепко сжав её руку, повёл прочь.

— Не волнуйся, там две спальни. Когда я уеду в командировку, ты сможешь вернуться в общагу. Главное — не оставайся одна.

Тан Ваньчжэнь слегка сжала его большую ладонь.

— Дело серьёзное?

Фу Цзэмо улыбнулся:

— Я справлюсь. Но сначала ты должна позаботиться о себе.

Вернувшись в квартиру, Тан Ваньчжэнь чувствовала лёгкое напряжение. Она вырвала руку из его — ладони вспотели.

— Потом сходим купить туалетные принадлежности и кое-что ещё.

Фу Цзэмо тем временем катил чемодан в комнату, распаковал и начал развешивать одежду в шкафу.

Тан Ваньчжэнь переобулась, сняла пуховик и повесила его на вешалку. Глубоко вдохнув, она направилась в гостиную.

Одежды было немного, и Фу Цзэмо быстро закончил. Зайдя в гостиную, он увидел, как она сидит спиной к нему. На мгновение он растерялся: они никогда раньше не были так близки. Совместная жизнь — это уже не просто пустые обещания. Отлично!

Тан Ваньчжэнь услышала его шаги — твёрдые, уверенные, будто ступающие прямо по её сердцу. Тело невольно напряглось. В следующий миг он внезапно поднял её на руки. Она инстинктивно обвила руками его шею.

— Что делаешь?! Ты меня напугал!

Фу Цзэмо прижал её к себе и совершенно серьёзно заявил:

— Ты нервничаешь. Я помогу расслабиться.

— Я не нервничаю, — возразила она.

— Правда? — усомнился он. — Твои напряжённые черты лица говорят обратное.

— Отпусти меня — и сразу перестану нервничать.

— Отказываюсь, — торжественно объявил он и тут же начал вести себя как нахал.

Спустя долгое время в гостиной воцарилась тишина. Лишь их прерывистое дыхание сливалось в единый ритм…

— Ну сколько можно!.. — её голос звучал томно, с лёгкой дрожью и смущением.

Он, не в силах сдержаться, нежно поцеловал её в уголок губ. Его голос был хриплым и сдавленным:

— Почти… почти готово.

Ещё через некоторое время вся страсть улеглась.

Тан Ваньчжэнь сидела спиной к нему на диване, чувствуя, будто её правая рука коснулась раскалённого железа — жар проникал до самых костей.

Фу Цзэмо и сам не ожидал, что потеряет контроль. Взглянув на её влажные глаза, он растаял. Испугал её… Он сел рядом, глядя на её спину, и не смел пошевелиться. Даже говорил с запинкой:

— Э-э… Это… Это моя вина. Давай помолвимся.

Тан Ваньчжэнь впервые увидела его таким растерянным — даже мило стало. Щёки горели, но она старалась сохранять невозмутимость:

— Да брось! От помолвки с тобой я ещё и проиграть могу!

Помолчав, она добавила:

— Впредь без таких выходок.

Фу Цзэмо кивнул. Ей ведь ещё нет восемнадцати! Он не настолько беспринципен, да и семья Тан точно возненавидит его, если он переступит черту. Подождёт. Всё равно ведь уже столько лет за ней ухаживает.

Этот эпизод благополучно завершился. Фу Цзэмо пошёл готовить, а Тан Ваньчжэнь занялась расстановкой вещей и заправкой постели. Перед отъездом она попросила соседок по комнате никому не рассказывать о совместной жизни.

Как только разберутся с этой ерундой про Люй Шаньшань, она сразу вернётся в общежитие. Так что сейчас нельзя допускать никаких ошибок.

Наступила пора экзаменов. После последнего Тан Ваньчжэнь уже собрала чемодан — днём она собиралась уехать домой в город С. Сюй Цзыцзун накануне вылетел в Америку. Фу Цзэмо тоже должен был вернуться заранее, но ради своей девушки остался на день дольше, чтобы проводить её и Хэ Сяо с друзьями домой. Разлука его огорчала, зато Тан Ваньчжэнь, мучившаяся всё это время от его вольностей, с нетерпением ждала возвращения домой — боялась, что однажды не удержится и сама его соблазнит.

Выйдя из аудитории, она сразу увидела Фу Цзэмо. Улыбка её слегка замерла.

— Мне нужно забрать вещи из общаги. Ты можешь вынести чемодан из квартиры?

— О, я уже попросил Цзян Цзинь всё собрать. В квартире лифт ремонтируют, мне с двумя чемоданами не управиться.

Хэ Сяо закатила глаза. Фу Цзэмо — настоящий коварный гений!

— Тогда Хэ Сяо поедет с нами!

Хэ Сяо поспешно отказалась, сославшись на необходимость собрать свои вещи, и умчалась со всех ног.

Тан Ваньчжэнь недовольно фыркнула, но всё равно позволила Фу Цзэмо увести себя обратно в квартиру.

Когда все трое были готовы и вышли за пределы кампуса, чтобы сесть в такси, уже было три часа дня. (Что они делали эти четыре часа — догадайтесь сами.)

Хэ Сяо сидела посредине заднего сиденья и чувствовала себя крайне неловко: слева — Фу Цзэмо, смотрящий на подругу с нежностью, справа — Тан Ваньчжэнь, сердито отвернувшаяся к окну. Хэ Сяо не понимала, что между ними произошло, но, будучи девушкой влюблённой, уловила искры напряжения. Например, заметила на шее Тан Ваньчжэнь явный след от поцелуя.

Хэ Сяо задумалась: неужели Фу Цзэмо просто поставил метку? Но тогда почему Тан Ваньчжэнь злится? Если подругу обидели, стоит ли сообщить её брату-ревнивцу?

На самом деле Тан Ваньчжэнь не злилась, а скорее смущалась. Однако усталость от экзаменов и бессонная ночь накануне из-за предвкушения возвращения домой быстро взяли своё — она уснула.

Фу Цзэмо, дождавшись, пока она крепко заснёт, поменялся местами с Хэ Сяо, чтобы та могла удобнее опереться на его плечо.

Дорога заняла более четырёх часов. Почти в восемь вечера Тан Ваньчжэнь распрощалась с Фу Цзэмо и вернулась в дом Танов. Фу Цзэмо тем временем отправился в резиденцию клана Фу.

В ту ночь Тан Ваньчжэнь никак не могла уснуть. Она играла в «Змейку» на телефоне, вот-вот побив свой рекорд, как вдруг зазвонил звонок.

На экране высветилось имя: Люй Шаньшань.

Она колебалась лишь мгновение, затем приняла вызов:

— Что тебе нужно?

— Мы же старые знакомые. Даже если дел нет, поболтать можно?

Тан Ваньчжэнь решила не упускать шанс:

— Не думаю, что нам есть о чём говорить.

— Есть! Ведь мы обе переродились. Раньше я недоумевала: родители Тан живы, в семье появился младший сын, ты заранее познакомилась с молодым господином Фу и даже начала с ним встречаться. Клан Тан связался с кланом Фу. Ты отлично умеешь прятаться! Я ведь считала тебя полной ничтожностью!

Тан Ваньчжэнь сдержала внутреннее замешательство. Значит, перерождение — правда?

Она собралась с мыслями и осторожно ответила:

— Ты тоже неплохо маскируешься.

— Но знает ли молодой господин Фу, что ты переродилась? Не сочтёт ли он тебя чудовищем?

— Ты — единственная, кто знает о моём перерождении. И ты сама такая же. Кому он поверит — мне или тебе? Люй Шаньшань, иди и расскажи ему! Мне даже интересно стало!

Её пальцы нежно перебирали узор на простыне.

— Через несколько дней мне исполняется восемнадцать. Родители устраивают помолвку. Как старая подруга, ты, конечно, приглашена. Жаль только, что за две жизни ты так и не добилась от него даже одного взгляда.

Она начала импровизировать, надеясь, что не ошиблась.

— Приду! Обязательно приду! Посмотрим, как долго продлится ваше счастье! — каждое слово Люй Шаньшань произносила сквозь зубы.

В последние дни Тан Ваньчжэнь размышляла и пыталась принять эту безумную идею о прошлой и настоящей жизни. Она пришла к нескольким выводам:

1. У Люй Шаньшань есть воспоминания из прошлой жизни.

2. Возможно, Фу Цзэмо такой же, как она.

После этого разговора её выводы обновились:

1. Люй Шаньшань знает ход событий прошлой жизни.

2. Фу Цзэмо тоже переродился — именно поэтому он помогал ей избегать бед. Та «замена», о которой она думала, вероятно, и была её прошлой жизнью.

3. Люй Шаньшань считает, что переродилась только Тан Ваньчжэнь. Значит, никто не знает, что Фу Цзэмо тоже переродился, и это делает его безопаснее.

Положив трубку, Тан Ваньчжэнь почувствовала, как тревога испарилась. Ей вдруг захотелось Фу Цзэмо. Она не испугалась, узнав о его перерождении, а наоборот — была благодарна. Он уберёг её от страданий и подарил беззаботную жизнь. Как же ей повезло встретить его!

А вот Фу Цзэмо в резиденции клана Фу чувствовал совсем иное — страх.

Ради безопасности Тан Ваньчжэнь он тайно установил на её телефон жучок и GPS-трекер.

Он услышал весь их разговор. Теперь знал, что Тан Ваньчжэнь использует себя как приманку, чтобы выманить Люй Шаньшань. Способ неплохой, но слишком рискованный — она сама оказалась в опасности.

Люй Шаньшань переродилась. Ей за тридцать, и ненависть затмевает разум. Если она немного успокоится, может всё раскусить.

Ему нужно действовать быстрее. Независимо от того, удастся ли выяснить, кто стоит за Люй Шаньшань, она больше не должна свободно перемещаться в их мире.

Шестнадцатого числа двенадцатого лунного месяца Тан Ваньчжэнь исполнилось восемнадцать лет — в этот день состоялась её помолвка с Фу Цзэмо.

В октябре прошлого года они танцевали вместе — золотая пара. Никто не ожидал, что спустя год они объявят о помолвке. Союз кланов Тан и Фу, скреплённый помолвкой детей, давал обоим семействам дополнительные гарантии в бизнесе. Коммерческие браки давно стали нормой.

В день своего восемнадцатилетия Тан Ваньчжэнь надела обручальное кольцо Фу Цзэмо и при всеобщем внимании стала его невестой.

В углу зала Люй Шаньшань, много лет тщетно добивавшаяся его внимания, окончательно лишилась рассудка.

После церемонии Тан Ваньчжэнь устала и хотела отдохнуть. Фу Цзэмо ещё принимал гостей, поэтому попросил Хэ Сяо составить ей компанию.

В коридоре царила тишина; звук каблуков на полу звучал особенно чётко.

— Почему так внезапно решили помолвиться? — до сих пор не могла поверить Хэ Сяо. Чэнь Лили и другие подруги из города С не успели приехать.

Тан Ваньчжэнь в красном ципао выглядела особенно ярко:

— Раз всё равно будем вместе, что меняет срок? Ты же всегда мечтала стать свояченицей Фу Цзэмо! Как только вы с моим братом поженитесь, мечта сбудется.

— Ни за что не стану так рано вступать в брак! Хочу ещё повеселиться пару лет.

— Тогда моему брату придётся нелегко, — улыбнулась Тан Ваньчжэнь и поправила осанку, чтобы не напрягаться слишком сильно. Впереди ведь главное действо! Она заметила, как бушевали страсти в глазах Люй Шаньшань — спокойствия ждать не приходилось.

— Ему-то что тяжёлого? — фыркнула Хэ Сяо.

Болтая, они дошли до комнаты отдыха.

— Ты точно хочешь здесь оставаться? Ты же главная героиня вечера! — с сомнением спросила Хэ Сяо.

Тан Ваньчжэнь тем временем чистила яблоко ножом:

— Ничего страшного. Фу Цзэмо справится.

— Вы уже помолвлены, а всё ещё называете друг друга по имени. Не слишком ли официально?

— Нам так удобно. Мы привыкли.

Фу Цзэмо и Тан Ваньчжэнь — с самого начала и до сих пор. Если обращение устраивает, разве это формально?

В дверь позвонили. В ципао и на высоких каблуках Тан Ваньчжэнь неудобно было идти, поэтому Хэ Сяо встала, чтобы открыть.

Фу Цзэмо, хоть и умел уклоняться, всё же выпил несколько бокалов за здоровье жениха и невесты. Среди гостей были двое его давних друзей — Линь Цзюнь и Ли Син, те самые, с кем он недавно встречался в клубе.

— Ты самый младший из нас, но первый женишься! Невеста и правда красавица! — восхищённо воскликнул Ли Син, намекая, что теперь понятно, почему Фу Цзэмо так рано решил жениться.

Фу Цзэмо лишь улыбнулся:

— Всего лишь помолвка.

http://bllate.org/book/11664/1039462