Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 23

Сюй Цзыцзун, однако, сжал её руку ещё крепче и, понизив голос, сказал:

— Не горячись. Если сейчас пойдёшь туда, только усугубишь ситуацию. Ей будет ещё неловчее.

Фу Цзэмо было всё равно — пусть даже разгорится скандал! Главное, чтобы с ней ничего не случилось. Но если из-за него она окажется в неловком положении, тогда какой смысл во всём этом? Он не мог допустить, чтобы она пострадала — ни физически, ни душевно.

Пока они стояли в нерешительности, на судейских местах что-то зашевелилось, но внимание зрителей по-прежнему было приковано к сцене. Лишь супруги Тан заметили происходящее совершенно отчётливо и, к своему удивлению, увидели, насколько Фу Цзэмо переживает за их дочь. Это немного успокоило их сердца.

Тан Ваньчжэнь благополучно сошла со сцены, и лишь тогда Фу Цзэмо опустился на своё место, больше не издавая ни звука.

Она собиралась сразу вернуться в общежитие, но сначала решила заглянуть в зону ожидания, чтобы попрощаться с Хэ Сяо и остальными.

— Неужели ты так объелась, что платье лопнуло?! — кто-то выдал совершенно фантастическую версию.

— Да нет же! Я вообще ничего не ела. Откуда мне взять время на еду? Всё время голодная как волк. Да и вообще, я от природы худая, да ещё и выбрала платье на размер побольше!

— Но ведь оно не могло просто так порваться! Когда мы его забирали, всё было в порядке.

— Сама не знаю! Если бы мне в туалете не сказали, я бы уже вышла на сцену в нём!

— Теперь некогда шить — до её выхода рукой подать!

— У неё ведь сольный номер, все будут смотреть именно на неё. Обязательно заметят!

— Да уж… Что делать?!

— …

— …

— Вот уж проклятый день! Лучше бы я вообще не записывалась на этот номер! Каждый день репетиции, есть нормально не дают, а теперь ещё и такое перед самым выступлением!

Тан Ваньчжэнь только-только вошла в комнату ожидания, как услышала знакомые стенания:

— Платье порвалось?

Ли Янь уже была в полном отчаянии. Она сгорбилась, отвернулась и села на корточки, не желая ни с кем разговаривать. До её выхода оставалось всего четыре номера, а уйти было некуда — вокруг толпились подруги, которые, хоть и хотели помочь, только усиливали давление. Ей становилось трудно дышать.

Хэ Сяо подошла и тихо объяснила ситуацию.

Тан Ваньчжэнь нахмурилась и вдруг вспомнила мамино правило «лучше перестраховаться». «Вот уж действительно — бережёного бог бережёт!» — подумала она про себя.

Она лёгким движением похлопала Ли Янь по плечу:

— Не переживай. Мама велела мне взять запасное платье. Сейчас принесу.

— Отлично! — облегчённо выдохнула Цзян Цзинь и, бормоча, что всё будет хорошо, потянула Ли Янь на ноги.

Тан Ваньчжэнь быстро побежала в общежитие, взяла платье вместе с аксессуарами и поспешила обратно в зону ожидания у актового зала.

Когда она вернулась, до выхода Ли Янь оставалось два номера. Та уже переоделась.

— Какая красота! Тебе повезло — теперь стало даже лучше! — подшутила Чэнь Лили.

Ли Янь взглянула в зеркало. Перед ней стояла девушка в нежно-розовом платье с открытыми плечами. Изящные ключицы едва угадывались под тканью, на талии игриво завязывался бант, а подол, украшенный белым атласным кантом, слегка расклешался и заканчивался чуть выше колен, открывая стройные, словно из слоновой кости, ноги.

«Действительно, повезло!» — подумала она.

— Это совсем другое дело! Люди правы — одежда красит человека! — восхищённо кружила её Хэ Сяо.

Но Ли Янь тоже не лыком шита:

— Ваньчжэнь, твоя будущая невестка ревнует!

Хэ Сяо моментально зажала ей рот и свирепо уставилась на неё:

— Ещё одно слово — и я тебя раздену прямо здесь!

Пока между ними разворачивалась борьба за свободу слова и целостность наряда, кто-то спокойно, растягивая слова, произнёс:

— Будущая невестка? Братец сам подарит ей всё необходимое. Мне не пристало отнимать у него эту заслугу, верно?

И, закончив фразу, Тан Ваньчжэнь игриво подмигнула Хэ Сяо.

Хэ Сяо замерла. Ну и дела! Оказывается, эта, которую она всегда считала тихоней и простушкой, только что её подловила!

Через несколько секунд Тан Ваньчжэнь выскочила из комнаты, оставив за спиной вопли Хэ Сяо. Впрочем, та вечером даже не стала покупать перекус и рано легла спать.

Но Хэ Сяо не успокоилась. Вернувшись, она всё ещё помнила об этой обиде и, не обращая внимания на то, спит ли Ваньчжэнь, залезла на верхнюю койку и устроила настоящую подушечную битву.

Остальные девушки в комнате невозмутимо занимались своими делами, лишь изредка слышались стоны Тан Ваньчжэнь, которая каялась и обещала больше так не делать.

Ли Янь: «У нас в общежитии была богиня, а теперь превратилась в обычную девчонку».

Чэнь Лили: «Может, сообщить великому мастеру, что его девушку избила будущая невестка?»

Цзян Цзинь: «Это как вопрос: кого спасать, если мама и девушка упали в воду одновременно? Великий мастер, конечно, выберет Ваньчжэнь. Лучше рассказать об этом школьному красавцу Сюй».

Когда Хэ Сяо наконец слезла, она выглядела победительницей, а кровать Тан Ваньчжэнь была скрыта за плотной занавеской, хотя из-под неё доносилось ровное дыхание.

Сюй Цзыцзун просидел в комнате 301 несколько часов подряд, даже не успев сходить в туалет, и лишь после окончания мероприятия смог умыться и лечь спать. Но не прошло и нескольких минут, как раздался вибросигнал телефона.

[Цзыцзунь, меня обидела будущая невестка.]

Сюй Цзыцзун сначала удивился, а потом, к своей редкой радости, улыбнулся. Усталость как рукой сняло, и вся его суровость растаяла. Девчонки любят такие шутки, но теперь он может быть спокоен — между будущей женой и сестрой точно не будет конфликтов.

[Жалуешься не тому человеку.]

[Как это? Ты не поможешь?]

[Родство решает всё. Невестка — родная, а ты — двоюродная сестра.]

[Это… это что, скрытое признание в любви?]

[Хочешь, чтобы я сообщил Фу Цзэмо, что тебя обидели?]

Тан Ваньчжэнь мгновенно затихла. Вот и недостаток жизни в одной комнате: Фу Цзэмо шантажировал её этим «Цзыцзунем», а теперь и её братец научился тому же — явно «любовь ослепила».

[Не утруждайте себя, спокойной ночи!]

Сюй Цзыцзун улыбнулся, ещё раз взглянул на сообщение, подумал немного и выключил телефон.

А Тан Ваньчжэнь отдернула занавеску, растрёпанная, с торчащими во все стороны волосами, и, широко улыбаясь, объявила:

— У меня отличные новости!

Чэнь Лили поёжилась — от такой улыбки становилось не по себе. Она колебалась, стоит ли узнавать подробности.

— Мой братец влюбился в ту, что только что меня избила!

Чэнь Лили в замешательстве: «Кто такая „та, что избила“?»

Ли Янь с сомнением: «Ты уверена?»

Цзян Цзинь понимающе: «Наконец-то Хэ Сяо станет невесткой великого мастера!»

В итоге троица снова потащила ничего не подозревающую Хэ Сяо и начала допрашивать о её истории ухаживаний.

***

На следующий день Тан Ваньчжэнь была официально «передана» её двоюродным братом под полное попечение Фу Цзэмо — без права вмешательства.

«Неужели он собирается признаваться в чувствах? Но когда они вообще успели сблизиться?» — недоумевала она.

Сама Хэ Сяо до сих пор находилась в полном замешательстве: её всю ночь расспрашивали, а она и сама ничего не понимала.

Фу Цзэмо давно ждал, пока она перестанет его игнорировать. Наконец он кашлянул несколько раз, и, когда она наконец на него взглянула, предложил:

— Пошли поедим…

Нет, в прошлый раз она чётко дала понять, что кроме еды у неё полно других достоинств. Он задумался и продолжил более продуманно:

— Может, заглянешь ко мне в квартиру?

— В квартиру?

— Разве ты не живёшь в общежитии?

Фу Цзэмо, заметив её удивление, повёл её в сторону студенческого жилья и по дороге объяснил:

— Сначала не хотел жить с другими, поэтому снял квартиру. Потом переехал в общагу.

— Студенческая квартира?

— Да.

— Однокомнатная?

— Двухкомнатная.

— Здорово! Хотя бы просторно.

— Действительно здорово! — подчеркнул он. Такие квартиры обычно снимают пары.

Тан Ваньчжэнь, конечно, не поняла скрытого смысла его интонации.

— А почему не сдала её обратно?

— Иногда работаю там, — ответил Фу Цзэмо.

Тан Ваньчжэнь посмотрела на идущего рядом человека и вдруг почувствовала, будто никогда по-настоящему не знала его. Он много раз бывал в доме Танов, но она ни разу не ступала в дом Фу. Не потому, что он не приглашал, а потому, что сама не решалась. Но хотя бы теперь она сможет увидеть место, где он жил и работал.

— А зачем тогда переехал в общежитие? — спросила она. — И ещё к этому… Цзыцзуню, с которым ты не очень ладишь.

Он лишь ответил вопросом на вопрос:

— Как думаешь, почему?

— …Откуда мне знать? Неужели… ради меня?

Глаза её распахнулись от изумления.

Фу Цзэмо, видя её недоверие, с лёгкой улыбкой кивнул.

Студенческие квартиры находились на северной окраине кампуса, выходили окнами на юг — зимой здесь было много солнца, а летом кондиционеры делали проживание куда комфортнее, чем в обычном общежитии. Интерьер выполнен в европейском стиле. Месячная арендная плата превышала стоимость проживания всех четырёх девушек в общаге вместе взятых.

Они вошли в лифт, поднялись на пятый этаж и прошли по коридору до нужной двери.

Фу Цзэмо открыл дверь, переобулся и поставил обувь в шкафчик. Затем достал чёрные мужские тапочки и поставил их перед ней.

Тан Ваньчжэнь удивилась — очевидно, гостей у него не бывало. Внутренне обрадовавшись, она надела тапочки, закрыла дверь и огляделась. Гостиная была почти пустой: диван, журнальный столик, телевизор — и всё. Преобладали холодные чёрно-белые тона, создавая ощущение безжизненности и холода.

— Не нравится, — сказал Фу Цзэмо, протягивая ей стакан воды. Это было не вопросом, а утверждением.

Тан Ваньчжэнь кивнула. Перед ним невозможно было притвориться. Дома мама обожала наполнять пространство мебелью и милыми безделушками, создавая уют. Даже в общежитии девчонки старались сделать то же самое. А здесь она впервые видела такое безжизненное помещение.

Фу Цзэмо взял её за руку и усадил на диван.

— Тогда займись этим сама. Обустрой так, как тебе хочется.

Тан Ваньчжэнь снова опешила. По её скромному разумению, он что… предлагает жить вместе? Щёки её залились лёгким румянцем.

— О чём ты думаешь? — спросил Фу Цзэмо, касаясь её горячего лица, даже не осознавая, насколько его слова могут смутить.

— Ни о чём! — поспешно отрицала она, опуская глаза.

Ответ прозвучал слишком быстро, чтобы быть правдой. Сопоставив свои слова и её реакцию, Фу Цзэмо понял: она подумала именно об этом. И, честно говоря, он не прочь был бы до этого дойти — держать её под присмотром, не отпускать из поля зрения. Раньше ему мешал бдительный «дядюшка», но теперь тот сам влюбился, и можно было немного расслабиться.

Фу Цзэмо вдруг почувствовал прилив радости и, не раздумывая, поднял её на руки.

— Куда? — удивилась она.

— Покажу свою спальню.

Щёки её мгновенно вспыхнули, сердце заколотилось.

— Нет-нет, не надо!

— Не стесняйся.

— …Дело не в стеснении!

Но прежде чем она успела что-то предпринять, он уже уложил её на кровать.

«Это слишком быстро!» — пронеслось у неё в голове. Она попыталась вскочить, но он перехватил её и усадил обратно. Не давая опомниться, он оперся руками по обе стороны от её головы. Его тело не касалось её, но она прекрасно понимала: пути назад нет.

Спина Тан Ваньчжэнь впилась в матрас. Она верила, что Фу Цзэмо не станет ничего делать против её воли, но всё равно чувствовала тревогу.

Он смотрел на неё. В её глазах, подобно весеннему озеру, дрожали отражения света — чистые, прозрачные, но полные тревоги, которую она отчаянно пыталась скрыть.

Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга на лицах, вызывая мурашки по коже.

Их взгляды встретились. Один затаил дыхание, другой — участил.

Фу Цзэмо почувствовал, как внутри всё вспыхнуло. Не в силах больше сдерживаться, он наклонился, чтобы коснуться губ, которые были так близко.

Они встречались почти три месяца, целовались не раз, но в такой обстановке Тан Ваньчжэнь напряглась, забыв, как реагировать. Всё тело будто натянувшаяся струна. А потом в голове мелькнула мысль: а вдруг она всего лишь замена? От этого всё внутри похолодело, и она резко отвернулась. Поцелуй пришёлся на щеку.

Фу Цзэмо поднял глаза. Жар в них угас, оставив лишь глубокую, непроницаемую тьму, словно чёрная дыра.

Его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Но она никогда не умела хранить в себе переживания, особенно будучи представительницей семьи Тан. Её воспитание говорило: когда нужно гордиться — не унижайся.

— Ты любишь меня? — спросила она, не сводя с него глаз, чтобы не упустить ни единой черты.

Фу Цзэмо замер, увидев её напряжение, и кивнул.

Тан Ваньчжэнь перевела дух, но тут же решила пойти дальше:

— Я хочу услышать это от тебя.

Фу Цзэмо промолчал. Ему тридцать один год, и он не привык болтать о чувствах, как юноши.

Увидев, как у него покраснели уши, хотя лицо оставалось невозмутимым, Тан Ваньчжэнь мгновенно забыла обо всех своих сомнениях. По крайней мере, он искренен. Но прощать его так легко она не собиралась:

— Когда ты влюбился в меня?

Фу Цзэмо замялся. Хотел сказать правду — о перерождении, — но испугался, что она сочтёт его сумасшедшим. Он встал, пытаясь скрыть смущение, но она обхватила его шею руками.

— Отпусти!

Тан Ваньчжэнь сияла, словно нашла клад:

— У тебя уши такие красные!

Фу Цзэмо схватил её руки за запястья, но не отвёл:

— Знаю. Отпусти скорее.

— Не отпущу!

— Тогда я тебя сейчас…

— Сначала ответь!

— Очень давно.

— …А? Что это значит?

Она растерялась, но он уже добавил:

— Ответил. Теперь отпускай.

Через несколько секунд он сдался:

— Раз уж ты так настойчива, мне тоже не стоит быть пассивным.

Лицо Тан Ваньчжэнь покраснело, как спелый помидор. Она поспешно отпустила его и отползла подальше.

Но он неотступно приближался, уголки губ приподнялись в лёгкой, но опасной улыбке:

— Получается, раз я ответил, ты готова отдать себя мне?

http://bllate.org/book/11664/1039459