× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзинь и несколько её подруг опубликовали пост, в котором подробно изложили ход событий, развеяли множество слухов и, как девушки, живущие с Тан Ваньчжэнь под одной крышей, расхвалили её до небес. В завершение они добавили одну дерзкую фразу:

— Поклонение великого Фу к некой особе началось ещё в выпускном классе! После целого года упорной борьбы он наконец-то завоевал сердце красавицы. Тем, кто слишком много о себе воображает, лучше хорошенько взвесить собственную значимость и не лезть со своим клавиатурным героизмом туда, где их не просят.

Тут же под первым комментарием появился ник «Фу Цзэмо» с коротким и решительным сообщением:

[Фу Цзэмо]: Занимаю очередь!

За ним потянулись десятки последователей:

[Пользователь1]: Занимаю очередь!

[Пользователь2]: Только не нарушайте строй! Занимаю очередь!

[Жена двоюродного брата Фу]: Занимаю очередь!

[Сокурсница Тан Ваньчжэнь]: Занимаю очередь!

[Кто бы мог подумать, что «очередь» может звучать так дерзко]: Занимаю очередь!

Тан Ваньчжэнь, читая этот пост, опустила глаза и тихо улыбнулась.

Убедившись, что с подругой всё в порядке, Цзян Цзинь наконец заговорила:

— Ваньчжэнь, если хочешь реже сталкиваться с такими слухами, лучше часть времени, которое ты проводишь с Люй Шаньшань, уделяй великому Фу!

— Да просто покажите миру свою любовь! — добавила Ли Янь.

Хэ Сяо задумчиво кивнула:

— Не хочу показаться злобной сплетницей, но мне кажется, за этим стоит именно Люй Шаньшань.

Чэнь Лили тоже склонялась к такой мысли. Хотя доказательств нет, но ведь одни явно очерняют, а других — возвышают!

— Так или иначе, старайтесь меньше общаться, — заключила она.

— Это не она, — уверенно возразила Тан Ваньчжэнь.

Девушки недоумённо переглянулись. Тан Ваньчжэнь лишь мягко улыбнулась:

— Я действительно чувствую перед ней вину из-за того случая, но характер у неё спокойный и уравновешенный. Она не стала бы делать нечто столь очевидное.

— Тогда кто же? — спросила Ли Янь.

Тан Ваньчжэнь покачала головой.

— Возможно, одна из поклонниц великого Фу, — предположила Цзян Цзинь. — Хочет устранить конкурентку через чужие руки.

— Вполне вероятно, — согласилась Хэ Сяо после недолгого размышления. — Но в любом случае это неважно. В отношениях людей решающее значение имеет не то, насколько они выдающиеся, а наличие судьбы. Без неё сколько ни пиши постов — ничего не выйдет.

— Просто теперь тебя будут считать «декоративной подружкой», — с сожалением заметила Ли Янь.

— Ты думаешь, такому всесторонне развитому человеку, как великий Фу, нужна девушка, которая во всём будет его точной копией? — парировала Чэнь Лили.

— И правда! — тут же согласилась Ли Янь, легко меняя своё мнение, словно поворачиваясь по ветру.

— К тому же всё станет ясно уже на празднике приветствия первокурсников, — добавила Хэ Сяо с лёгкой улыбкой. Она была уверена: девушка из такого древнего рода, как семья Тан, никак не может быть пустышкой. За два с лишним года общения Хэ Сяо убедилась — Тан Ваньчжэнь, пожалуй, самая благородная и изящная особа из всех, кого она встречала в реальной жизни. Её присутствие напоминало благоухающую орхидею — спокойную, прекрасную и трогательную, как птенец, вызывающий желание защитить.

Праздник приветствия первокурсников должен был состояться за две недели до экзаменов, и многие студенты сетовали на то, что репетиции совпадают с подготовкой к сессии. У Тан Ваньчжэнь и её подруг впереди было три профильных предмета и английский. Поскольку она сдала экзамены CET-4 и CET-6 сразу после поступления без какой-либо подготовки, английский её не беспокоил, но вот профильные дисциплины требовали дополнительного времени. Она не стремилась быть первой в списке, но и провалиться не хотела.

Хэ Сяо даже пошутила:

— Шестьдесят баллов — и отлично! На один меньше — уже преступление, на один больше — пустая трата сил. Даже если твой IQ всего шестьдесят, у старшего Фу — сто восемьдесят, так что у ваших детей средний будет сто двадцать!

Тан Ваньчжэнь только вздохнула: из-за того, что её парень такой гениальный, она сама начинала казаться жалкой. Но ведь можно же сосредоточиться на чём-то одном и развить в этом мастерство! Поэтому Фу Цзэмо чаще всего приглашал её либо пообедать, либо отправиться в библиотеку или читальный зал. Он понимал: хотя инцидент исчерпан, в душе у неё всё ещё остались сомнения. И это даже к лучшему. В прошлой жизни она росла под гнётом семейных обязательств, а сейчас стремится стать лучше ради самой себя. Он испытывал к ней столько сочувствия, что постоянно хотел спрятать её под своё крыло, но в то же время боялся чрезмерной опеки — вдруг она потеряет уверенность в себе и самостоятельность?

Когда Тан Ваньчжэнь вернулась домой за нарядом для выступления, мать уже давно подготовила несколько комплектов. Оставив мужа присматривать за сыном, Тан Вэй принялась командовать дочерью, заставляя её примерять платье за платьем.

Измученная энтузиазмом матери, Тан Ваньчжэнь рухнула на диван, чтобы передохнуть.

— И розовое платье в стиле «лолита», и белое национальное — оба такие красивые! Не могу выбрать… Может, возьмёшь оба? — мучительно сомневалась Тан Вэй.

— Мам, у меня всего одно выступление, — Тан Ваньчжэнь слегка поморщилась. — Зачем мне два наряда? Чтобы в углу стояли?

Но Тан Вэй не слушала возражений:

— Берёшь оба! Лучше перестраховаться.

Тан Ваньчжэнь сдалась. Всё-таки мама проявила сдержанность — могла бы заставить взять всю гору платьев, тогда в их комнате вообще не осталось бы места.

Тан Вэй, совершенно не обращая внимания на скорбное лицо дочери, весело продолжала:

— Мы с отцом обязательно придём на твоё выступление и будем болеть! Может, даже баннер сделаем?

— Забудь об этом! На внутреннюю зону билеты только для студентов университета, да и на внешней площадке зрителей будут пускать по очереди. Вы там просто не протолкнётесь! А уж про баннер и говорить нечего…

— Не волнуйся, Цзэмо уже позаботился о нас и достал два билета во внутреннюю зону, — с гордостью продемонстрировала Тан Вэй карточки. Этот мальчик из семьи Фу ей всё больше нравился.

Тан Ваньчжэнь пригляделась: и правда, места во втором ряду! (Первый ряд был зарезервирован для жюри.)

— Кстати, — не унималась мать, — до какого этапа вы уже дошли в отношениях?

— Всё хорошо, — уклончиво ответила Тан Ваньчжэнь.

— А какие у вас планы на будущее?

— Будем смотреть по обстоятельствам.

Тан Вэй недовольно нахмурилась — дочь относится к чувствам слишком легкомысленно.

— Я даже сомневаюсь, что ты его любишь.

Тан Ваньчжэнь замерла и долго смотрела на мать, но так и не ответила.

Тан Вэй всё больше убеждалась, что дочь несерьёзно относится к отношениям, и с тревогой сказала:

— Отнесись к этому внимательнее. А то как бы другая женщина не перехватила его — тогда будешь плакать.

Тан Ваньчжэнь фыркнула. Перед глазами всплыл образ родителей: мама, которая каждый день ничего не делает, кроме как сохраняет красоту, и отец, который терпеливо собирает хлам после её внезапных затей. И вот теперь эта же мама читает ей нотации!

— Что смотришь так? — возмутилась Тан Вэй. — Между мной и твоим отцом — полное взаимопонимание. Да и разве я плохо к нему отношусь?

Тан Ваньчжэнь кивнула:

— Поэтому я тоже хочу найти себе такого же, как папа.

— Невозможно, — категорично заявила Тан Вэй. Мальчик из семьи Фу, конечно, прекрасен — даже лучше её собственного мужа. Но нельзя сравнивать их с собой. Тан Хао так заботится о ней, потому что они выросли вместе, их связывают глубокие чувства — они не просто супруги, но и родные души. А эти двое — юные, их любовь ещё не проверена временем. Кто знает, сохранится ли она? Люди переменчивы, в богатых семьях истинной любви не бывает. Когда Цзэмо станет влиятельным деятелем в мире бизнеса, вспомнит ли он о сегодняшних чувствах?

Это и было главной причиной тревоги родителей. Они поддерживали отношения дочери, но с недоверием следили за каждым шагом — поэтому и поручили Сюй Цзыцзуну пристально наблюдать за ними.

Тан Ваньчжэнь медленно отпила глоток чая, поставила чашку на стол и смотрела, как по поверхности расходятся круги, постепенно исчезающие в спокойной глади. В её душе тоже воцарилось безмятежное равновесие.

— Он справится лучше папы, — тихо сказала она.

Тан Вэй изумлённо повернулась к дочери. Та улыбалась, и в её глазах светилась непоколебимая уверенность и доверие:

— Обязательно!

***

Его сны предвещают её опасность. Он утешает её, когда она в этом нуждается. Перед ней он забывает свою обычную сдержанность и снова становится ребёнком. Он даже способен без колебаний подвергнуть кого-то опасности, лишь бы никто не мешал ей…

Время действительно может сблизить далёких людей, сделать любовь пресной, превратить самых близких в чужих. Но всё это — лишь предположения. Она не хочет заранее омрачать самые прекрасные моменты их отношений и навязывать ему тёмные подозрения. Он достоин её доверия больше всех на свете. Пусть между ними и огромная пропасть — она будет усердно работать, чтобы преодолеть её, пока он ждёт.

Этот разговор с матерью внешне ничем не отличался от обычных бесед, но Тан Вэй осознала, насколько глубоко дочь доверяет Фу Цзэмо, а Тан Ваньчжэнь поняла, что родители не питают больших надежд на их отношения.

Фу Цзэмо сопровождал её обратно в университет и взял у неё все сумки.

— Сколько же всего! — удивился он.

Тан Ваньчжэнь пожала плечами:

— Мама настояла, чтобы я взяла два наряда и все аксессуары.

— Отлично. Лучше перестраховаться, — Фу Цзэмо прекрасно понимал маменьку своей девушки. Его собственная «императрица» в своё время тоже проявляла подобный энтузиазм: после рождения сына, не сумев больше иметь детей, она мечтала о дочке и часто покупала ему девчачьи платьица. В детстве он, ничего не подозревая, переодевался в них и позировал для множества фотографий.

— Какой наряд ты решила надеть? — спросил он.

— Белый. Длинное платье удобнее, да и теплее будет, — практично ответила Тан Ваньчжэнь.

— Тогда сфотографируйся в обоих и пришли мне, — попросил Фу Цзэмо. Увидев её недоумённый взгляд, он пояснил: — Я помогу выбрать, какой вариант лучше смотрится на сцене. Как тебе такое предложение?

(«Фу-шао: конечно, самый красивый наряд должен быть только для моих глаз! Главное — поменьше открытой кожи.»)

Тан Ваньчжэнь не заподозрила подвоха и согласилась:

— Хорошо.

— И фото сзади тоже пришли, — добавил он.

Она не видела в этом ничего странного:

— Ладно.

Фу Цзэмо обрадовался и машинально потянулся погладить её волосы — мягкие, длинные, вьющиеся, словно морские водоросли. В прошлой жизни он впервые увидел её именно с такими кудрями, изгибающимися идеальными волнами. Однажды, выпив немного вина, он спросил, почему она завивает волосы. Она ответила, что черты её лица слишком мягкие, а локоны придают им выразительность и силу. Тогда она нарочито казалась холодной, скрывая страх, но вынужденная идти вперёд. Как и он сам. Только он был мечом семьи Фу, а она — не клинком дома Тан. Она не подходила для мира бизнеса и не любила его, но обстоятельства втянули её в эту игру.

Внезапно его руку накрыла тёплая ладонь. Он очнулся и встретился взглядом с глазами, чистыми, как вода в горном озере.

Тан Ваньчжэнь лишь улыбнулась ему и отвела взгляд за окно. Мимо пролетали дома и здания, словно страницы переворачиваемой книги. В отражении стекла проступило её изящное лицо, и выражение глаз на миг потемнело. Иногда ей казалось, будто он смотрит сквозь неё — на кого-то другого. Хотя в остальное время он был невероятно нежен и внимателен. Неужели это как-то связано с его пророческими снами?

Фу Цзэмо, конечно, не догадывался о её мыслях. Даже узнай он их, не увидел бы в этом проблемы: разве не всё равно, если это всё та же она? Для него всегда существовала только одна.

В день праздника приветствия первокурсников репетиции начались днём и продолжались до вечера. Те, кто участвовал в выступлениях, перекусили хлебом, затем прошли финальную прогонку и выстроились в очередь за кулисами. Номер Тан Ваньчжэнь шёл тринадцатым — не слишком поздно. Девушкам из группы информатики не повезло: их номер, составленный по принципу «факультет → группа → темп программы», оказался последним, и им предстояло ждать за кулисами до одиннадцати вечера. Поэтому счастливчицу Тан Ваньчжэнь назначили ответственной за покупку ночного перекуса.

Фу Цзэмо смотрел, как Тан Ваньчжэнь в белом вечернем платье величаво поднимается на сцену. Вырез украшал вышитый орхидеями узор, длинное платье идеально облегало фигуру, подчёркивая её изящество и гармонию. Вся её внешность излучала элегантность и благородство. Он замирал от восхищения. Это был не первый раз, когда он видел её в наряде — в телефоне хранились два снимка. Розовое платье в стиле «лолита» было роскошным и милым, подходящим по возрасту, но не по характеру. Она — человек простоты и изысканности; пышность лишь утяжеляла её образ. Простота — вот что ей к лицу. Она по-настоящему прекрасна, словно свет, накопленный веками. Стоит ей появиться на сцене — и все взгляды невольно прикованы к ней. В его душе просыпалась жадная, почти эгоистичная мысль: хочется спрятать эту красоту навсегда, чтобы никто другой не мог её видеть.

Тан Ваньчжэнь выбрала «Луну» Бетховена — произведение, написанное в период, когда композитор, страдая от глухоты, прошёл путь от меланхолии к светлой надежде и вере в будущее. Эта музыка с её величественным пафосом лучше всего подходила для праздничной атмосферы.

Соната состоит из трёх частей, каждая из которых передаёт нарастание чувств. Тан Ваньчжэнь играла её с детства. Хотя она не могла полностью прочувствовать путь от растерянности к мужеству, она погружалась в историю композитора, вкладывая в исполнение собственные эмоции. Многократные репетиции сделали выступление безупречным.

Зал замер в тишине, слушая завораживающую мелодию. Каждая нота будто касалась души, пробуждая в сердцах маленькие ростки отваги, питая их силой и надеждой.

Когда музыка стихла, многие ещё долго оставались под её впечатлением. Тан Ваньчжэнь сделала поклон и направилась к выходу. Из-за высоких каблуков она двигалась осторожно, особенно на ступенях сцены. Но организаторы, торопясь вывести на сцену участников следующего номера (танцевального), грубо схватили её за запястье и рванули в сторону.

Фу Цзэмо, сидевший в зоне жюри, всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, как её едва не сбивают с ног, он вскочил с места, чтобы броситься к ней, но Сюй Цзыцзун опередил его и схватил за руку.

— Отпусти! — прошипел Фу Цзэмо ледяным тоном, в глазах вспыхнула ярость. Это был первый раз, когда он так открыто проявлял гнев — взгляд его был остёр, как клинок, готовый рассечь всё на своём пути.

Сюй Цзыцзун, за полгода знакомства никогда не видевший его в таком состоянии, на миг опешил.

Не дожидаясь дальнейших объяснений, Фу Цзэмо резко вырвал руку, пытаясь освободиться.

http://bllate.org/book/11664/1039458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода