Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 20

Фу Цзэмо почувствовал, как в левое ухо ему вставили наушник, и, скользнув взглядом в сторону, увидел её слегка покрасневшее лицо. Она торопливо отвернулась к окну. Он невольно улыбнулся. В прошлой жизни в это время он учился и строил собственный бизнес — на любовь не было ни времени, ни желания. Позже полюбил Тан Ваньчжэнь, но шанса уже не представилось. А теперь эта тихая, уютная жизнь заставляла его думать, будто те тридцать лет были прожиты впустую. Ему больше не нужно никому ничего доказывать. Он хочет лишь быть рядом с ней, даровать ей безмятежность и покой на всю жизнь.

Прошло неизвестно сколько времени, когда его левое плечо слегка опустилось под лёгкой тяжестью — к шее прикоснулись мягкие пряди волос. Юноша тихо рассмеялся и поправил позу, чтобы девушке, прислонившейся к нему, было удобнее спать.

Люй Шаньшань обернулась и увидела эту сцену. Её глаза потемнели, словно чернильная ночь, которую невозможно рассеять.

Внезапно она встретилась взглядом с ним — и тот был ледяным, пронзающим до самого дна.

Она поспешно отвела глаза к переднему сиденью, недоумевая, почему перед девятнадцатилетним юношей вдруг почувствовала панику. Неужели Фу Цзэмо с самого рождения обладает такой подавляющей силой? Иногда ей казалось, что этот человек — тот самый из прошлой жизни, но потом она отбрасывала эту мысль: перерождение — не игра, в которую может сыграть кто угодно.

Тан Ваньчжэнь проснулась от того, что Фу Цзэмо её разбудил. Её прекрасные глаза, ещё сонные, будто окутанные водяной дымкой, выглядели особенно трогательно.

— Выспалась? — Фу Цзэмо помассировал онемевшее плечо и поддразнил её.

Очнувшись окончательно, она тут же потянулась к уголкам рта — слава богу, всё сухо. Во сне она иногда пускала слюни, и хотя сама по себе эта привычка её не смущала, если бы слюни попали на него — это было бы ужасное унижение.

Фу Цзэмо, наблюдая за её реакцией, усмехнулся:

— Не волнуйся, ты спишь очень мило. Хочешь посмотреть?

С этими словами он поднял телефон.

Тан Ваньчжэнь на мгновение замерла, затем опомнилась и бросилась отбирать его, требуя удалить фото.

— Эй! Вы двое! Сначала выходите из автобуса, а потом уж деритесь! — закричала Цзян Цзинь. — Вся группа ждёт!

— Да! Великий мастер, скорее выводи нашу Ваньчжэнь! Я уже голодная до обморока! — подхватила Ли Янь.

Фу Цзэмо встал и, взяв за руку недовольную девушку, сошёл с автобуса.

Автобус прибыл на конечную. Тан Ваньчжэнь попрощалась с Фу Цзэмо, так и не получив свой телефон и не удалив фотографию, и послушно отправилась домой вместе с кузеном и подругами.

В семье Тан с тех пор, как Тан Ваньчжэнь поступила в университет, а Тан Вэй закончила период кормления грудью, Тан Хао вновь погрузился в напряжённую работу. Сотрудничество между кланами Тан и Фу стало ключевым направлением для трансформации компании, и он не мог позволить себе расслабиться. Дома остались только Тан Вэй, старый господин Тан и малыш Пин, которому ещё не исполнился год. Прислуги в особняке было немного, и огромный дом казался пустынным. Поэтому, узнав, что дочь привезёт друзей, Тан Вэй с воодушевлением решила устроить приём в их честь. Утром она уже приготовила угощения и украсила гостиную, ожидая гостей.

Когда Сюй Цзыцзун и Тан Ваньчжэнь вошли, сопровождая компанию, они увидели радостную госпожу Тан и её «сюрприз» — оба лишь безмолвно переглянулись. Чэнь Лили и другие, ошеломлённые её чрезмерной горячностью, чувствовали себя неловко и сухо пробормотали: «Здравствуйте, тётя».

Люй Шаньшань же оставалась бесстрастной. На самом деле, она пришла сюда лишь затем, чтобы взглянуть на родителей Тан Ваньчжэнь. Если она не ошибалась, в прошлой жизни они давно погибли в автокатастрофе. Если бы не видела их фотографии в доме Тан раньше, она бы не поверила, что женщина перед ней — точная копия той, что была на снимке.

Неужели она тоже переродилась?

Нет! Невозможно! Перерождение — не игра, в которую могут играть все.

Фу Цзэмо и Тан Ваньчжэнь познакомились и влюбились раньше срока. Сотрудничество кланов Тан и Фу. Живые родители Тан Ваньчжэнь… Всё это могло быть случайностью, а могло скрывать нечто большее. Ей нужно хорошенько всё проверить.

— Мам, где Пин? — Тан Ваньчжэнь очень скучала по братику.

Тан Вэй, занятая приёмом гостей, не услышала вопроса. Тан Ваньчжэнь пришлось искать его самой. Наконец, экономка У сообщила, что малыша дедушка вывел погулять в сад. Девушка, совершенно забыв о своих обязанностях хозяйки, оставила гостей и отправилась на поиски.

Была ранняя осень. В саду почти все цветы уже отцвели, лишь хризантемы гордо цвели — белые и синие, крупные и яркие.

Тан Цюйвэнь уже довольно долго играл с внуком, но возраст давал о себе знать, и он собирался нести малыша обратно, как вдруг увидел медленно приближающуюся внучку.

Тан Ваньчжэнь окликнула дедушку и, получив ребёнка, стала звать его тем ласковым именем, которое сама ему придумала.

Пин сначала не хотел играть, но, увидев знакомое лицо, снова захлопал в ладоши и завозился.

— Он уже умеет говорить «мама», «папа» и «дедушка», — сообщил Тан Цюйвэнь.

Тан Ваньчжэнь тут же начала чётко и медленно повторять:

— Се-стра!

— …

— Се-стра!

— Ха-ха!

— Не смейся! Скажи «се-стра»!

— …

— Се-стра!

— Де-ду-шка! — Пин недовольно посмотрел на деда и протянул к нему ручки.

Тан Ваньчжэнь надула губы и крепко обняла малыша:

— Жадина! Я же сама придумала тебе имя! Прошло всего ничего — и ты уже забыл сестру! Мама тоже хороша — не учит тебя называть меня «сестра»!

В этот момент Тан Вэй, занятая приёмом, чихнула, но, не придав этому значения, продолжила весело общаться с гостями, совершенно не подозревая, что на неё уже обижаются.

Пин, поняв, что вырваться не удастся, перешёл к другому средству — ухватил сестру за волосы.

Тан Ваньчжэнь, больно вскрикнув, сдалась и передала его дедушке, но, освободив руки, не удержалась и ущипнула его пухлую щёчку.

Трое — дед, внучка и малыш — неторопливо двинулись к дому. По пути Тан Ваньчжэнь заметила, что деду тяжело нести ребёнка, и решительно забрала Пина себе, несмотря на его активное сопротивление. Малыш всё время что-то лепетал, и его голосок звенел на весь путь.

Когда они вышли в главный двор, Тан Цюйвэнь кивнул гостям и ушёл в свои покои.

— Ваньчжэнь, это твой братик? Какой красавец! — восхитилась Чэнь Лили. Она видела семейную фотографию Тан Ваньчжэнь и думала, что красота на снимке — результат удачного ракурса, но теперь убедилась: вся семья Тан действительно обладает выдающейся внешностью.

Ли Янь, уже успевшая наесться угощений до отвала, подошла поближе:

— Ого! Какой милый! У вас в семье просто идеальная генетика!

Цзян Цзинь и Хэ Сяо тоже улыбнулись и одобрительно кивнули.

Люй Шаньшань лишь вежливо улыбнулась в ответ, но в глазах её читалось глубокое недоумение.

Разве в семье Тан есть ещё дети, кроме Тан Ваньчжэнь? Когда именно появился этот брат? В прошлой жизни до самой гибели супругов Тан они не удочеряли никого! Люй Шаньшань становилось всё тревожнее. В этой жизни произошло слишком много перемен. Всё хорошее, будто в долг, обрушилось на Тан Ваньчжэнь: благородное происхождение, счастливая семья, любовь Фу Цзэмо. А она? У неё нет «золотых пальцев» главной героини из романов о перерождении (Автор: потому что ты всего лишь второстепенная героиня!). Даже зная будущее, она лишена стартового капитала и вынуждена продвигаться шаг за шагом. Она встретила Фу Цзэмо раньше, чем должна была, но он уже с Тан Ваньчжэнь — они созданы друг для друга, а она для него — ничто.

Обида и зависть, рождённые невозможностью обладать желанным, яростно пылали внутри, готовые обратить всё в пепел.

Возможно, именно это резкое падение настроения заставило обычно чуткую Цзян Цзинь почувствовать неладное.

Их взгляды встретились. Люй Шаньшань опустила глаза, скрывая все эмоции, и старалась взять себя в руки. Цзян Цзинь же, заметив, что та избегает прямого взгляда, и вспомнив ту зловещую ненависть в её глазах, засомневалась: не слишком ли она фантазирует? Но всё же, не успокоившись, отправилась в туалет и позвонила Фу Цзэмо.

Фу Цзэмо, давно ищущий повода раскрыть истинное лицо Люй Шаньшань, не мог поверить своей удаче. Он подтвердил подозрения Цзян Цзинь: да, Люй Шаньшань действительно враждебно настроена к Тан Ваньчжэнь, и попросил её присматривать за ней. Стоит только начать наблюдать — и странности обязательно проявятся. Это поможет реализовать его план.

Вечером, когда все ещё не спали, девушки собрались в спальне Тан Ваньчжэнь смотреть фильм.

Поскольку кровать была огромной, шестерым девушкам на ней было вполне просторно. Они включили американскую комедию, но почти не смотрели — болтали и смеялись, так что, закончив просмотр, даже не могли вспомнить, о чём был фильм.

— Смотреть кино — скучно! Давайте лучше поболтаем! — предложила Хэ Сяо.

Никто не возразил. Тан Ваньчжэнь встала и закрыла окно, после чего включила музыку.

— У тебя такой замечательный дом! И семья прекрасная, и достаток — неудивительно, что и ты такая замечательная, — вздохнула Ли Янь.

Цзян Цзинь, обхватив колени руками, спокойно добавила:

— Да, всё действительно отлично. Неудивительно, что великий мастер Фу в тебя влюблён. Вы идеально подходите друг другу.

Её взгляд скользнул по Люй Шаньшань и остановился на ней. Та сидела, слегка отвернувшись, прядь волос закрывала лицо, но рука её была сжата в кулак, и на тыльной стороне чётко выступили вены.

Тан Ваньчжэнь, смущённая комплиментами, лишь улыбалась, не зная, что ответить.

— Да! Когда вы стоите вместе, вас можно описать всего четырьмя словами: «божественная пара»! — подхватила Чэнь Лили.

Хэ Сяо, хоть и давно знала Тан Ваньчжэнь, впервые побывала у неё дома и была приятно удивлена: семья Тан оказалась на редкость дружелюбной, без малейшего высокомерия, свойственного людям высшего общества.

— Ты очень похожа на маму — такая красивая. А характер унаследовала от обоих родителей. С таким лицом можно всю жизнь не работать! — пошутила она.

— Это лицо теперь принадлежит исключительно великому мастеру Фу, — поддразнила Чэнь Лили.

Тан Ваньчжэнь, которую так откровенно дразнили, уже начала привыкать и лишь молча улыбалась. Заметив, что Люй Шаньшань всё это время молчит, она спросила:

— Шаньшань, а ты чего молчишь? Неуютно тебе?

Люй Шаньшань подняла глаза и тепло улыбнулась:

— Нет, просто всё, что я хотела сказать, уже сказали они.

Тан Ваньчжэнь успокоилась.

Прослушав музыку довольно долго и зная, что завтра нужно рано вставать, девушки вскоре легли спать.

На следующее утро, едва забрезжил свет, все уже умылись, позавтракали и отправились в путь.

Однако им крайне не повезло: прямо у подножия горы Юэ они «случайно» столкнулись с Фу Цзэмо.

— Староста Фу, какая неожиданность! Мы вчера решили сходить на гору Юэ, а сегодня утром прямо у подъёма встречаем тебя! Вот уж действительно совпадение! — подмигнула Хэ Сяо, намеренно выделяя слово «совпадение». За почти два месяца знакомства, за которые они несколько раз вместе поужинали, отношения стали достаточно дружескими, чтобы позволить себе такие шутки. К тому же, не каждый может пошутить над великим мастером Фу!

— Совпадений у великого мастера Фу становится всё больше, — подхватила Цзян Цзинь, многозначительно переводя взгляд с Фу Цзэмо на Тан Ваньчжэнь.

Тан Ваньчжэнь только закатила глаза. Она-то знала, что Фу Цзэмо на самом деле тридцатилетний мужчина, и такие безобидные подколки ему, конечно, нипочём.

Фу Цзэмо, держа за руку Тан Ваньчжэнь, спокойно ответил:

— Да, действительно совпадение. Мы с Тан Ваньчжэнь договорились встретиться здесь. Не ожидал увидеть вас.

Все мысленно воскликнули: «Как же бесстыдно! При всех, на глазах у всех — и такое!»

Люй Шаньшань смотрела на них, и её глаза потемнели, словно затянутые туманом.

Больше не теряя времени, компания начала восхождение.

Хэ Сяо, увлекая подруг вперёд, нарочно держалась подальше от парочки, давая им уединиться — ведь они прекрасно понимали, что являются лишними свидетелями.

— Как ты сюда попал? — спросила Тан Ваньчжэнь, привычно шагая рядом и бросая на него взгляд.

— Пришёл нести твои вещи, — ответил Фу Цзэмо, как ни в чём не бывало.

У Тан Ваньчжэнь с собой был лишь небольшой рюкзак с бутылкой воды, кошельком и телефоном.

— Не надо, он совсем лёгкий! Да и у них у всех тоже рюкзаки! — возразила она, хотя на самом деле боялась, что он возьмёт её сумку — тогда это будет слишком явной демонстрацией чувств, и подруги снова начнут её дразнить.

Фу Цзэмо остался невозмутим, будто не услышав первого предложения:

— Ты точно хочешь, чтобы я тащил всё это? Жалко меня, что ли?

— … — Очень хотелось ответить «да!».

Фу Цзэмо, видя её растерянное выражение лица, которое почему-то показалось ему особенно трогательным, потянулся за лямкой её рюкзака.

Тан Ваньчжэнь, наклонившись, увернулась и крепко схватилась за лямки:

— Я сама понесу!

Фу Цзэмо улыбнулся, глядя на её решительное лицо, и снова потянулся за рюкзаком.

Тан Ваньчжэнь тут же пустилась бежать, крича:

— Я сказала, я сама! Сама! Сама! — с каждым повтором её голос становился всё выше.

Хэ Сяо и остальные, услышав шум, обернулись:

— Мисс Тан, не трать силы зря! Лучше сдайся! — крикнула Хэ Сяо.

Фу Цзэмо бросился за ней и вскоре одним движением подхватил девушку вместе с рюкзаком, лёгонько поцеловав в щёчку:

— Видишь, твои подруги такие понимающие.

— … — Все они — настоящие предатели!

Тан Ваньчжэнь, напуганная внезапным объятием, даже не посмела вырываться, а после поцелуя инстинктивно обвила руками его шею, чтобы удержаться. Оправившись, она тихо предупредила:

— Отпусти меня.

Про себя она уже жалела, что не отдала ему рюкзак сразу.

Фу Цзэмо молча шёл дальше, демонстрируя, что слова излишни — его решение неизменно.

На горе Юэ людей было немного, но и не пусто. Особенно часто оборачивались те самые «лишние свидетели» впереди, и Тан Ваньчжэнь чувствовала себя крайне неловко. Фу Цзэмо, правда, вскоре отпустил её. Как только её ноги коснулись земли, она, словно птица, выпущенная из клетки, стремглав бросилась к Хэ Сяо и остальным, постоянно оглядываясь, чтобы он не напал снова.

Добравшись до середины горы, все уже порядком устали. После долгой дороги с плавными поворотами началась крутая лестница, которая, казалось, бесконечно вилась вверх, будто стремясь достичь самых небес.

На лбу у Хэ Сяо выступил пот, но она всё равно не упустила случая поддразнить Тан Ваньчжэнь:

— Если устанешь, великий мастер Фу может понести тебя на спине.

http://bllate.org/book/11664/1039456