Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 19

AMOUR — новейший бар для влюблённых, совместное франко-китайское предприятие. Его интерьер романтичен и элегантен: он скорее напоминает замок, чем бар. Здесь нет привычного рок-безумия и разнузданности, и именно поэтому заведение быстро стало утешением для множества пар, которым не по карману дорогие французские рестораны. Вскоре после открытия оно обрело большую популярность.

Фу Цзэмо последовал за официантом к столику, забронированному Тан Ваньчжэнь. Издалека он увидел девушку и на мгновение замер. Белая блузка, тёмно-зелёная юбка с кружевами, длинные волосы, завитые в пышные локоны, словно водоросли — всё это делало её похожей на ту самую двадцатитрёхлетнюю Тан Ваньчжэнь из его воспоминаний: спокойную, прекрасную, но теперь с лёгкой игривостью юности.

«Значит, всё это время ты пропадала, чтобы заняться подобным?»

Фу Цзэмо сел, и тут же официант принёс заказ.

Стейк и красное вино — классическое сочетание для романтического ужина. Самое банальное, но и самое любимое.

— Ты ведь не ел? — спросила Тан Ваньчжэнь, хотя скорее утверждала, чем спрашивала.

Если бы она не заговорила, он, возможно, и не заметил бы голода, но теперь Фу Цзэмо почувствовал раздражение.

Тан Ваньчжэнь, как всегда, легко угадывала его настроение и улыбнулась:

— Если не ел, тогда ешь!

— Не хочу, — буркнул он, всё ещё дуясь. Ведь обиду не загладишь одним лишь ужином.

Тан Ваньчжэнь опустила глаза, скрывая улыбку, аккуратно отрезала кусочек стейка и протянула ему:

— А так?

Фу Цзэмо сначала удивился, но больше не смог сохранять хмурый вид и, улыбнувшись, взял кусок прямо с вилки.

Так они начали кормить друг друга.

После ужина Фу Цзэмо снова стал серьёзным:

— Не думай, что этим всё уладится.

— И что же дальше? — спросила она.

— Ты разве не собираешься подарить мне подарок? В день моего рождения я вручил тебе собственноручно переписанный сборник разборов математических задач и потратил кучу времени на поиск материалов.

— Так чего же ты хочешь?

Фу Цзэмо немного сник:

— Может, просто поцелуешь меня?

Тан Ваньчжэнь покачала головой:

— Нет.

Фу Цзэмо тут же начал источать холод.

Тан Ваньчжэнь поежилась от мурашек и сказала:

— Я ненадолго в туалет.

Не дожидаясь ответа, она встала и ушла, оставив его смотреть ей вслед.

Через несколько минут к его столику подошёл скрипач, а на сцене появилась прекрасная девушка.

Нежные звуки фортепиано слились со струнным тембром скрипки, и медленное вступление постепенно погрузило всех присутствующих в атмосферу...

Когда инструментальное вступление закончилось, чистый, прозрачный, словно горный ручей, голос девушки разнёсся по всему залу:

Look into my eyes you will see

What you mean to me

Search your heart search your soul

And when you find me there you'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for

You can't tell me it's not worth dyin' for

You know it's true

Everything I do I do it for you

Look into your heart you will find

……

Oh you can't tell me it's not worth tryin' for

I can't help it there's nothin' I want more

I would fight for you I'd lie for you

Walk the wire for you ya I'd die for you

You know it's true

Everything I do oh~ I do it for you.

Песня смолкла, музыка почти сошла на нет, оставив после себя томительное, трогательное послезвучие.

В тишине, полной воспоминаний, девушка, игравшая на фортепиано и певшая, встала и вышла к центру сцены. С глубоким поклоном она улыбнулась:

— Спасибо всем, что выслушали мою песню и игру! Простите, если побеспокоила. Если кому-то и есть на кого жаловаться, то только на мужчину за шестым столиком, — её взгляд упал на него, и улыбка стала ещё шире, с лёгкой дерзостью. — Это мой парень. Сегодня его день рождения, и он только что обижался, требуя от меня подарок. Если бы я ничего не сделала, он, наверное, ещё долго смотрел бы на меня исподлобья.

Красивая девушка и её озорная шутка стали настоящим украшением вечера. Многие повернулись к «счастливчику» за шестым столиком, любопытствуя, кому же выпала такая удача.

Они увидели мужчину с лёгкой улыбкой на губах, в которой, однако, тонуло всё его существо. Чёрный костюм идеально подчёркивал его фигуру, профиль был резким и чётким, будто сошедшим с картины. Сейчас, когда он улыбался, вся его отстранённость исчезла, и он казался мягким, как нефрит. Многие девушки не могли отвести от него глаз, но, к сожалению, его взгляд был прикован только к той, что стояла на сцене.

— Мы знакомы больше года, но встречаемся всего лишь чуть больше месяца. Однажды случайно позвонив ему, я услышала, что он поставил эту песню на звонок специально для меня. Это навело меня на много мыслей. Поэтому сегодня, в этот особенный день, я решила исполнить её для него и сказать: каким бы ни был наш финал, я буду ценить и любить каждый день, проведённый с тобой. Спасибо всем!

Снова поклонившись, она вернулась на своё место.

Этот день навсегда остался в памяти Фу Цзэмо и Тан Ваньчжэнь — день, когда среди незнакомых людей в баре они позволили себе быть безоглядно смелыми и искренними. Этот день запомнила и Люй Шаньшань, сидевшая в углу. Она не понимала, где всё пошло не так. Почему Фу Цзэмо появился раньше срока и уже успел полюбить Тан Ваньчжэнь? Почему та, что всегда была спокойна и невозмутима, вдруг осмелилась так открыто признаваться в любви?

***

Однажды в общежитии решили в конце месяца поехать в город S. Поскольку Тан Ваньчжэнь была местной, естественно, её назначили гидом и попросили взять на себя расходы на проживание и питание.

— Пап, в конце месяца я приеду домой и привезу с собой нескольких подруг.

— Нужно ли прислать машину за вами?

Девушки хором замахали руками, и Тан Ваньчжэнь поняла:

— Нет, не надо. Им будет неловко.

— Тогда будьте осторожны, вы же одни девчонки. Обязательно звоните, когда выедете и когда приедете.

— Хорошо!

После звонка все радовались: они давно мечтали посетить город S, но цены в городе Z были слишком высоки. Теперь же у них появился бесплатный гид и место для проживания — останется только потратиться на еду и развлечения, что позволит сэкономить целое состояние.

Чэнь Лили спросила:

— Ваньчжэнь, а что любят твои родители?

— Неужели хочешь брать с собой подарки? Вы просто приезжайте — в доме станет веселее, и родителям будет приятно. Подарки не нужны.

Цзян Цзинь тоже считала, что нужно что-то привезти:

— Всё-таки первая встреча — надо хоть что-то преподнести.

Тан Ваньчжэнь тут же отказалась:

— Тогда идите без меня. Гидом я быть не буду.

Все опешили: с какой это стати обычно самая покладистая из них вдруг стала такой упрямой?

В итоге Тан Ваньчжэнь, используя слабое место подруг, победила без боя.

— Нас шестеро — я, Хэ Сяо и Шаньшань. В одну машину не поместимся, понадобятся две, — задумчиво проговорила Тан Ваньчжэнь.

— Разве не ты сказала, что машины не нужны? — спросила Ли Янь.

— Да, но нам же придётся ехать на такси?

— Такси?! — переспросила Цзян Цзинь, растягивая слова.

— Ну да! А на чём ещё?

— Ты что, не знаешь, что в мире существует такое понятие, как автобусный вокзал? — вмешалась Чэнь Лили.

— Знаю... но никогда не ездила, — тихо призналась Тан Ваньчжэнь.

Все в один голос: «Расточительница!»

— Ваньчжэнь, а Великий Бог поедет? — спросила Чэнь Лили.

Тан Ваньчжэнь ответила, что не знает. На самом деле она даже не упоминала об этой поездке Фу Цзэмо. В последнее время он буквально преследовал её. В общежитии ещё терпимо, но стоит им выйти на улицу — даже просто с подругами пообедать — как он становится непробиваемой стеной между ней и остальным миром. С Хэ Сяо и соседками по комнате он, конечно, вежлив, но к Шаньшань явно испытывает неприязнь. Например, в тот раз, когда та схватила её за руку, ему достаточно было просто отвести руку Шаньшань, но он резко оттолкнул её. Каждый раз, когда они говорили об этом, он замолкал, но в его глазах мелькало отвращение. Вероятно, ему действительно не нравится, что Шаньшань тогда схватила её.

Тан Ваньчжэнь не собиралась становиться посредницей между друзьями и возлюбленным. Фу Цзэмо человек решительный — если уж не любит кого-то, всё равно не причинит вреда. Ей не стоило беспокоиться. Возможно, просто их энергетики несовместимы.

Поэтому Фу Цзэмо ничего не знал о планах Тан Ваньчжэнь, пока не увидел Люй Шаньшань на автовокзале. Он посмотрел на свою возлюбленную, которая с невинным видом улыбалась, и не знал, злиться ему или смеяться. Он прекрасно понимал, что Тан Ваньчжэнь чувствует вину перед Люй Шаньшань, поэтому не мог напрямую противостоять ей. Он ждал, когда та сама совершит ошибку, но кроме случайных «встреч» улик не было. Может, пора самому создать повод?

Но в этой жизни он уже не боялся потерять контроль. Отец успешно перенёс операцию по пересадке сердца, родители Тан живы и здоровы, у них даже родился сын — Тан Ваньцзэ. Сюй Си и Тан Ваньчжэнь не имели друг с другом ничего общего и шли по жизни гладко. Он сумел завоевать её сердце до того, как она пережила травму, в самые светлые и чистые годы её юности. Он заранее подготовился ко всем угрозам и не даст никому перевернуть их судьбу. Даже если кто-то попытается — он справится. Просто тени прошлой жизни всё ещё вызывали в нём тревогу и страх потерять её.

Его руку сжали — мягкая, тёплая ладонь. Он опустил взгляд и увидел, как у неё слегка покраснели уши. Сцепив пальцы, они передавали друг другу тепло. Он прошептал себе: «В этой жизни мы будем счастливы. Ещё счастливее».

Люй Шаньшань уже сидела на своём месте, положив рюкзак на колени и крепко обняв его. Она смотрела на пару, идущую к автобусу рука об руку, и медленно сжимала пальцы всё сильнее и сильнее. Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни она купила акции и заработала немало денег. Хотя её состояние не сравнить с богатством клана Тан, она всё же намного успешнее этой наивной девчонки Тан Ваньчжэнь. Она стремилась вверх, но ради одного взгляда того человека притворялась той, кем он хотел её видеть — кроткой и нежной. И от этого ей стало ужасно уставать.

В прошлой жизни она была ассистенткой Фу Цзэмо. Её работа была безупречной, но самой ироничной частью её обязанностей было заказывать для него розы — день за днём, неделя за неделей. Она наблюдала, как перед той женщиной он сбрасывал ледяную маску, позволял себе смеяться, шутить, быть настоящим — даже когда та игнорировала его пять лет подряд. Она восхищалась им так же сильно, как и любила. Клан Тан был ничем по сравнению с кланом Фу, и он мог бы просто заставить её выйти за него замуж, но вместо этого молча оберегал Тан Ваньчжэнь, не причиняя ей ни малейшего вреда и не прикасаясь к другим женщинам. Тогда она часто думала: «Как же мне повезло бы, окажись я на её месте!»

В день смерти Тан Ваньчжэнь Фу Цзэмо погиб в автокатастрофе. Их похоронили вместе, как влюблённых, решивших умереть вместе. Управляющий клана Фу устроил им посмертную свадьбу и захоронил их прах в одном склепе.

Позже у неё обнаружили рак печени. Перед смертью она пришла на кладбище и смотрела на надгробие Фу Цзэмо. На маленькой чёрно-белой фотографии он был прекрасен, как на картине. Рядом — фото женщины с тёплой улыбкой. Они были так гармоничны вместе, что это вызывало и восхищение, и боль.

Перед смертью люди обычно отпускают все обиды и привязанности, но Люй Шаньшань не смогла. Она ногтем выцарапала лицо женщины с фотографии, но не смогла стереть надпись «супруги» на надгробии. И умерла в негодовании, обнимая надгробие Фу Цзэмо. В ней было столько амбиций, столько тщеславия, но самые искренние и чистые чувства она отдала ему без остатка — и он отверг их, как ненужный мусор. Как она могла с этим смириться?

Когда её душа покинула тело, она увидела, как кто-то оттаскивает её труп, говоря: «Даже мёртвая всё ещё строит воздушные замки».

«Воздушные замки!..»

Почему именно ей нельзя мечтать? В этой жизни, даже если ей не суждено исполнить свою мечту, она всё равно не допустит, чтобы они были вместе.

Тан Ваньчжэнь и Фу Цзэмо вошли в автобус последними. Сюй Цзыцзун уже занял места и показал Тан Ваньчжэнь на стул рядом с собой.

Фу Цзэмо тут же сказал:

— Хэ Сяо, Цзыцзун приглашает тебя сесть рядом.

Хэ Сяо, мечтавшая стать невесткой Фу Цзэмо, и так уже злившаяся на того, кто мешал её планам, немедленно пересела, оставив Сюй Цзыцзуна в ярости.

Фу Цзэмо выбрал места позади них — так Цзыцзуну не придётся постоянно оборачиваться, чтобы следить за ним.

Автобус тронулся, но вскоре Тан Ваньчжэнь почувствовала головокружение и тошноту.

Фу Цзэмо опустил окно, чтобы она могла подышать свежим воздухом, и достал MP3-плеер:

— Укачивание вызвано чрезмерной стимуляцией вестибулярного аппарата во внутреннем ухе. Музыка поможет значительно снизить дискомфорт.

Тан Ваньчжэнь надела наушники, выбрала песню, нажала «OK» и надела один наушник. Внезапно перед её глазами возник образ, и, помедлив немного, она протянула руку.

http://bllate.org/book/11664/1039455