Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 21

Тан Ваньчжэнь бросила на неё презрительный взгляд:

— Мне четырнадцать. Главная вершина горы Тайбайшань — Башня Фасяньтай — находится на высоте 3767,2 метра над уровнем моря, а Юэшань всего лишь 958. Практически каждый раз во время каникул я туда забираюсь.

— …

Говорят: «В апреле цветы в долине уже отцветают, а в горах храмовые персики только распускаются». Кажется, будто время особенно щедро к горам: там царит свежесть природы, веками стоят вечнозелёные деревья. После осеннего увядания всех цветов и засухи снова увидеть эту живописную горную местность — настоящее наслаждение для души.

Ребята так увлеклись созерцанием пейзажа, что почти перестали разговаривать. У Тан Ваньчжэнь с собой была камера, и она на протяжении всего пути делала множество фотографий.

— Говорят, возле храма на вершине можно арендовать конфуцианские платья-руйцюнь! Давайте все возьмём по одному комплекту и сделаем фото! Будет очень красиво! — предложила Ли Янь.

Остальные, конечно же, согласились.

На вершине они сфотографировались, зашли в храм и поклонились божествам. Кроме Тан Ваньчжэнь и Фу Цзэмо все немного устали, поэтому спустились вниз на канатной дороге.

Два дня пролетели незаметно. Обратно в университет их отвезла машина из дома Танов.

Чувство изоляции настигло Люй Шаньшань примерно через неделю. После того как Цзян Цзинь подтвердила, что та действительно враждебно относится к Тан Ваньчжэнь, девушки стали специально наблюдать за ней и вскоре убедились в этом сами. С тех пор они постоянно приглашали Тан Ваньчжэнь гулять вместе, стараясь не оставлять её наедине с Люй Шаньшань. Сама Тан Ваньчжэнь ничего об этом не знала — подруги не хотели, чтобы она чувствовала себя виноватой или тревожилась.

Видимо, студенческая жизнь была слишком беззаботной, поэтому время летело быстро. Не успели оглянуться, как уже наступила последняя декада ноября. Для второкурсников, учившихся уже больше года, это время ничем не отличалось от остальных, но для первокурсников всё было иначе: ведь основные номера январского новогоднего концерта готовили именно они. На каждый класс выделялось по пять выступлений, после чего факультет трижды проводил отбор лучших номеров. Формат выступлений не ограничивался — главное, чтобы содержание соответствовало правильным моральным принципам.

В группе по специальности «Компьютерные науки» девушек было мало, поэтому ни одна не могла избежать участия. В общежитии Тан Ваньчжэнь Чэнь Лили, Цзян Цзинь и Хэ Сяо танцевали, Ли Янь пела, а сама Ваньчжэнь играла на фортепиано. Каждый день в обеденный перерыв они час репетировали. Фу Цзэмо и Сюй Цзыцзун приносили им обед — благодаря тому, что у всех уже был какой-то опыт, репетиции проходили довольно легко.

Люй Шаньшань училась на секретарском отделении, где девушек было много, поэтому ей не пришлось участвовать в подготовке номеров. В это время она читала литературу по финансовому менеджменту: собиралась подавать заявление на совмещение специальностей со следующего семестра. Опираясь на воспоминания из прошлой жизни, она уже заработала немало денег на фондовой бирже. У Тан Ваньчжэнь за спиной стоял весь клан Тан, поэтому, чтобы превзойти её, нужны были серьёзные финансовые ресурсы. Кроме того, ей необходимо было найти одного человека — того самого, кто в будущем станет причиной краха клана Тан, хотя сейчас он ещё не появился.

В ресторане друг против друга сидели двое мужчин в строгих костюмах.

— Требования молодого господина Фу, конечно, высоки, но семья Чжай обязательно выполнит их, — вежливо сказал один из них, внимательно следя за выражением лица собеседника. Клан Фу — настоящий корабль, к которому они всеми силами стремились пристать. Раньше казалось, что кланы Фу и Тан сотрудничают и поддерживают добрые отношения, но на самом деле клан Фу замышляет захват клана Тан. Иначе зачем вкладывать столько усилий в реорганизацию компании Тан? Лучше уж сделать предприятие Тан частью клана Фу — тогда они получат выгоду и решат сразу две задачи.

Ань Хуа опустил глаза и сделал глоток кофе, позволяя горьковато-ароматному вкусу медленно распространиться во рту. Только спустя долгую паузу он произнёс:

— От генерального директора требуется немного: вам нужно лишь поддержать на совете директоров любые решения генерального директора Тан.

— Но… это… — мужчина явно был недоволен, но не осмеливался показать это открыто.

Ань Хуа улыбнулся:

— Чем выше взлетишь, тем больнее падать, разве не так? Тан Хао — преемник, которого лично воспитывал старый господин Тан. При малейшем подозрительном движении он всё поймёт, и тогда план генерального директора будет сорван.

Мужчина начал понимать, но всё ещё колебался:

— А когда можно будет лично встретиться с молодым господином Фу? Если ему что-то понадобится, мы тоже можем…

— Не говоря уже о том, что молодой господин Фу занят учёбой и делами компании, — резко прервал его Ань Хуа, — такие мелочи не должны беспокоить его. Иначе мне придётся подать в отставку от стыда.

Мужчина кивнул и больше ничего не сказал. Он прекрасно понимал: молодого господина Фу нельзя было себе позволить обидеть, да и самого Ань Хуа тоже. Ведь Ань Хуа, личный помощник генерального директора, занимался множеством важных вопросов и по своему влиянию превосходил многих генеральных директоров дочерних компаний клана Фу. По сути, он мог представлять самого молодого господина Фу. Поэтому, получив это сообщение, мужчина сначала не поверил, пока не увидел Ань Хуа собственными глазами.

В общежитии Z-университета, комната 301. Сюй Цзыцзун читал книгу, когда заметил, что Фу Цзэмо вышел из ванной после телефонного разговора. Обычно после таких звонков он сразу уходил и не шёл на пары, поэтому Сюй спросил:

— Сегодня, скорее всего, будут проверять посещаемость. Ты пойдёшь?

Фу Цзэмо покачал головой:

— Конечно!

Сюй Цзыцзун вернулся к чтению, но всё равно чувствовал, что с ним что-то не так. Однако точно не из-за страха получить замечание за прогул.

Фу Цзэмо подошёл к его кровати и собрался сесть, но Сюй резко оттолкнул его:

— Прочь!

Только тогда Фу Цзэмо вспомнил, насколько сильно у этого будущего шурина выраженное чувство чистоты.

Хотя Фу Цзэмо относился к себе хорошо, он никогда не проявлял инициативы в общении с другими. Сюй Цзыцзун не мог не задуматься:

— Ты сегодня какой-то странный. Неужели… — он резко вскочил, широко раскрыв глаза, — ты что-то сделал моей сестре?!

Фу Цзэмо чуть не подавился собственной слюной:

— О чём ты вообще думаешь? Да и даже если бы я хотел что-то сделать, Тан Ваньчжэнь бы не позволила! Мы максимум целуемся, обнимаемся и подбрасываем друг друга — вот и всё.

Услышав это, Сюй Цзыцзун немного успокоился, но, как всегда, не упустил возможности подколоть:

— Мы же оба мужчины, не говори, что у тебя нет таких мыслей.

— Ладно, есть.

— Не смей их иметь!

Фу Цзэмо вздохнул с досадой:

— Как нормальный, здоровый мужчина, я не могу их не иметь.

Сюй Цзыцзун разозлился ещё больше:

— Даже если и имеешь, до официальной помолвки ничего лишнего делать нельзя!

Фу Цзэмо увидел его серьёзное лицо и лишь усмехнулся.

Сюй Цзыцзун чуть не схватил его за шею и начал трясти:

— Отвечай мне!

Фу Цзэмо решил проигнорировать его и задумчиво произнёс:

— Тан Ваньчжэнь в декабре исполнится восемнадцать.

— Даже если моей сестре исполнится восемнадцать, я всё равно буду за ней присматривать! — Сюй Цзыцзун напрягся. Особенно после того, как десять дней назад дядя просил его следить за тем, чтобы между ними не происходило ничего неподобающего.

— Восемнадцать — уже можно обручиться, верно?

— И не думай!

— А как только наступит законный возраст, можно будет и жениться.

— Фу! Цзэ! Мо!

Тан Ваньчжэнь, конечно, не знала, что Фу Цзэмо сейчас подшучивает над её двоюродным братом. Её собственная жизнь текла размеренно и спокойно.

В тот день у неё не было пар после обеда, и она договорилась с Люй Шаньшань пойти по магазинам. Хэ Сяо и остальные, естественно, составили компанию.

Из-за репетиций они давно не виделись. Ваньчжэнь не знала, показалось ли ей или нет, но Люй Шаньшань действительно изменилась. Раньше она была тихой, но не вызывала ощущения давления; теперь же, хоть и улыбалась, но как-то неестественно.

— Ваньчжэнь, ты уже выбрала вечернее платье для выступления? — спросила Люй Шаньшань, поворачивая голову.

Тан Ваньчжэнь на мгновение задумалась, потом очнулась:

— Не тороплюсь. Когда приеду домой, возьму одно из своих.

Люй Шаньшань кивнула и обратилась к Хэ Сяо и другим:

— А вы?

— Мы будем арендовать одинаковые костюмы. Только Ли Янь для песни нужен отдельный наряд, — ответила Цзян Цзинь.

Ли Янь не волновалась: аренда платья стоит недорого, а если не захочет брать напрокат — всегда может одолжить у Тан Ваньчжэнь.

— Похоже, вы ещё не готовы. Может, я порекомендую вам одну хорошую мастерскую? У них очень красивые наряды.

Хэ Сяо не стала отказываться. В их группе большинство девушек участвовали в выступлении, и, будучи ответственной за культурно-массовую работу, она старалась сократить расходы:

— Сколько стоит аренда?

— Если много человек, будет дешевле. Примерно двадцать–тридцать юаней.

Чэнь Лили сочла цену приемлемой:

— Может, сходим посмотрим?

Остальные тоже не возражали, и все отправились в ателье.

Платья оказались действительно красивыми и чистыми, цены — подходящими, а хозяева — приветливыми. Главное условие: не пачкать и не портить. Если запачкаешь — самой чистить, если повредишь — платить семьдесят пять процентов от полной стоимости. Поэтому решение арендовать несколько комплектов было принято сразу.

Когда они вернулись в университет, уже было больше четырёх часов дня. Фу Цзэмо как раз закончил пары. Недавно рядом с кампусом открылся ресторан для влюблённых — говорят, там очень романтичная атмосфера, хотя цены в два-три раза выше обычных. Он позвонил Тан Ваньчжэнь и пригласил её поужинать.

В университете ходили слухи, что некоторые студенты месяц питались одними булочками и кашей, лишь бы сводить девушку туда на ужин. Тан Ваньчжэнь тогда недоумевала и даже подтрунивала: «Ради такой романтики стоит так себя мучить?»

Но, похоже, всё же стоит.

Когда Тан Ваньчжэнь пришла, вокруг было полно парочек: кто-то ел, кто-то кормил друг друга с ложечки, перебрасываясь томными взглядами. От этого у неё по коже побежали мурашки. Она вдруг осознала, что с Фу Цзэмо они уже побывали во множестве заведений: все десять великих кулинарных школ Китая, кухни разных стран, роскошные рестораны и скромные закусочные… Всё это. И времени они проводили ровно столько, сколько нужно. Насчёт того, хорошая ли она подружка, она не знала, но как напарница по еде — лучшая из лучших. Хотя, конечно, в этом заслуга её фигуры: сколько ни ешь — не толстеет.

— А кроме еды, какие у меня ещё достоинства? — внезапно спросила она.

Фу Цзэмо как раз жевал. Услышав вопрос, он сначала тщательно прожевал и проглотил пищу, затем вытер рот салфеткой. За это время он успел хорошенько подумать и взвесить каждое слово, потому что, честно говоря, не знал ответа.

Упрямая, глуповатая, плохо разбирается в людях, молчаливая, не любит общаться… В голове крутились только негативные или нейтральные качества.

Если сказать это вслух… Он взглянул на Тан Ваньчжэнь. Не уйдёт ли она сразу, плеснув ему в лицо недопитый апельсиновый сок?

— Красивая, — наконец выдавил он. Лицо у неё действительно приятное, да и девушки обычно любят, когда их хвалят за внешность, особенно от любимого человека.

— Поверхностно!

— Довольно послушная.

— Ты уверен, что это про девушку, а не про дочку?

— Очень спокойная.

— Шаньшань ещё спокойнее.

— Да ладно тебе придираться! — Фу Цзэмо впервые почувствовал себя в тупике. Этот вопрос напомнил ему родительское собрание, где родителям приходится находить хоть какие-то достоинства у ребёнка с плохой успеваемостью. В его глазах у Тан Ваньчжэнь не было недостатков — разве что милые особенности характера.

Тан Ваньчжэнь бросила на него взгляд:

— Не мог бы ты нормально, честно, похвалить меня?

Фу Цзэмо, старше её на несколько лет, сразу понял: с подружкой что-то не так. Осторожно спросил:

— Мне кажется, ты сегодня неуверенна в себе. Почему?

Тан Ваньчжэнь промолчала, опустив голову и уткнувшись лицом почти в тарелку.

Фу Цзэмо не надеялся вытянуть из неё что-то прямо сейчас — зная её характер, чем больше спрашивать, тем упрямее она станет. Лучше потом расспросить Цзян Цзинь.

После ужина они немного погуляли по территории университета, и Фу Цзэмо проводил её до общежития. Как только она скрылась внутри, он сразу набрал Цзян Цзинь. Когда он сказал, что Ваньчжэнь сегодня молчалива, она упомянула Люй Шаньшань — явно та снова что-то затеяла.

Однако Цзян Цзинь рассказала ему совсем другое: кто-то анонимно опубликовал пост на студенческом форуме. В нём восторженно описывалось, насколько он и Люй Шаньшань идеально подходят друг другу. Сам по себе пост ничего страшного не представлял, но набрал столько просмотров и лайков, что занял первое место на форуме. Более того, там были фотографии — их троих вместе.

В последнее время он особенно пристально следил за Тан Ваньчжэнь, особенно когда та встречалась с Люй Шаньшань, поэтому сфотографировать их втроём не составило труда. Но почему взгляд, полный ненависти, описывался как «нежный и томный»? Почему на снимке, где он держит Ваньчжэнь за руку, чтобы разделить их, она была замазана, а её называли «лишней лампочкой»? И самое обидное — почему писали, что у Тан Ваньчжэнь, кроме богатого происхождения и красивого личика, нет вообще ничего ценного?

В комнате 603 Сюй Цзыцзун уже связался с друзьями в США и нашёл компьютер, с которого был опубликован пост. Но так как это был интернет-кафе, частное расследование невозможно, поэтому Фу Цзэмо сразу вызвал полицию.

Студенты Z-университета даже представить не могли, что такая мелочь превратится в уголовное дело.

На следующий день днём пост удалили, а одного четверокурсника увезли в участок.

— Вы говорите, вам заплатили за то, чтобы вы это сделали? — допрашивал его полицейский.

Мужчина, оказавшись под давлением, не стал скрывать — всё равно он был лишь исполнителем:

— Да.

— Кто именно?

— Мы общались по SMS. Я не знаю, кто это.

— А как вам перевели деньги?

— Через банковский счёт.

— …

Мужчину вскоре отпустили под залог, пост удалили, но полиция сообщила Фу Цзэмо, что номер телефона не был зарегистрирован на конкретного человека, а банковский счёт оказался зарубежным.

Зарубежный?

У Люй Шаньшань сейчас нет возможности открыть счёт за границей. Значит, не она.

Тогда кто?

Фу Цзэмо никак не мог понять, но чувствовал, что дело явно связано с Люй Шаньшань.

— Не ожидал, что моей сестре придётся мериться с таким мусором. Всё благодаря тебе! — бросил Сюй Цзыцзун и ушёл.

Фу Цзэмо лишь безмолвно вздохнул. Этот будущий шурин, кажется, не может прожить и дня, чтобы не подколоть его.

http://bllate.org/book/11664/1039457