Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 11

Тан Ваньчжэнь сдавала выпускные экзамены прямо в своей школе — не нужно было ехать на автобусе в чужое учебное заведение, и это сильно облегчало дело. Правда, ей предстояло провести две ночи в общежитии вместе с одноклассницами, а для девушки, которая никогда не жила в общежитии и почти не общалась со сверстниками, это казалось непростой задачей. Особенно тревожно стало от мысли, что Шу Жу сейчас в другой школе, и, возможно, поговорить будет не с кем. К счастью, всего лишь две ночи.

В тот день Лю Ма тоже хотела поехать с ней, чтобы помочь застелить кровать и разложить вещи, но Ваньчжэнь вежливо отказалась. Это выглядело бы слишком привилегированно, да и родителям вход в школу был запрещён. Кроме того, после поступления в университет ей всё равно придётся жить в общежитии — так почему бы не потренироваться заранее?

Придя в комнату, она увидела, что в одной комнате живут восемь человек. Помещение небольшое, но поскольку мебели, кроме кроватей, почти нет, пространство казалось довольно свободным. Ей досталась нижняя полка. Она постелила циновку, положила подушку и одеяло, аккуратно сложила пижаму у изголовья. Что до одежды — шкафов для вешалок не было, так что развешивать её просто некуда.

Все девушки в комнате были из её класса; смешанных групп не было. Хотя они не были близкими подругами, все знали друг друга хотя бы в лицо — ведь учились в одном классе. Шесть самых активных сразу отправились за водой, а Тан Ваньчжэнь и Хэ Сяо остались убирать комнату. На самом деле это была лёгкая работа: перед экзаменами общежитие уже тщательно прибрали.

Они быстро подмели пол, протёрли окна и вымыли его — всё заняло совсем немного времени.

— Тан Ваньчжэнь, какое красивое у тебя платье! Где ты его купила? — спросила Хэ Сяо с верхней полки напротив. Утром, когда Ваньчжэнь выходила из автобуса, она сразу заметила это платье, да и сама хозяйка выглядела потрясающе.

Ваньчжэнь, прислонившись к стене, читала книгу. Увидев в глазах собеседницы искреннее восхищение, она ответила:

— Не знаю, мама купила.

— Наверное, очень дорогое? — не унималась Хэ Сяо.

— Да нет, нормально, — ответила Ваньчжэнь, хотя на самом деле понятия не имела. Мама всегда выбирала ей одежду, стирала и вешала в шкаф, а бирки срезала заранее. Но судя по вкусу матери, такое платье стоило как минимум несколько сотен, а то и тысячу юаней!

— Ты в нём так красива! Раньше, даже в школьной форме, ты всегда выглядела стройной и изящной, — продолжала Хэ Сяо. Все жаловались, что форма уродливая, будто спецовка, и сама она тоже так считала. Но стоило увидеть Тан Ваньчжэнь в этой мешковатой одежде — и становилось ясно: кто красив, тот и в мешке хорош.

От такой прямой похвалы Ваньчжэнь покраснела и тихо поблагодарила.

— А в какой вуз хочешь поступить?

— В Чжэцзянский университет. А ты?

— Ах! Я тоже!

Ваньчжэнь знала, что Хэ Сяо — весёлая, общительная и добрая девушка с отличными оценками, особенно по математике. Неудивительно, что она сама её знала: ведь Ваньчжэнь постоянно проигрывала этой «математической богине» в контрольных.

— Если обе поступим, будем помогать друг другу! — мечтательно произнесла Хэ Сяо, уже представляя студенческую жизнь. С такой красавицей рядом парни точно будут ухаживать — и ей, может, повезёт немного «погреться» в лучах её славы!

Ваньчжэнь подумала, что у Хэ Сяо с поступлением проблем не будет, а вот она сама надеется лишь на то, чтобы меньше ошибаться в расчётах. Благодаря интенсивным занятиям и разбору типовых задач, которые дал ей тот человек, её математика значительно улучшилась.

— Мы вернулись! Воду принесли!

Остальные девушки вернулись с бутылями питьевой воды на два дня.

— В эти дни будем пить только бутилированную воду. Если кому-то не подойдёт — можно спуститься в офис на первом этаже за горячей.

— А кипятильник закрыли? — удивилась Хэ Сяо.

— Открыт, но местным студентам туда ходить нельзя — ведь у нас сейчас пункт проведения экзаменов, и приехали ученики из других школ. Чтобы им было удобнее.

— Опять школа чужаков балует! — возмутилась одна из девочек.

— Так ведь ответственность огромная — мы же экзаменационный центр!

— …

— …

Ваньчжэнь с интересом слушала их недовольство, положила книгу и уже собиралась продолжить, как вдруг зазвонил телефон.

Она достала его из рюкзака — звонил Фу Цзэмо.

Подумав, не идти ли в туалет, чтобы не привлекать внимания, она решила, что это будет выглядеть слишком подозрительно, и просто ответила. Ведь громкой связи нет, а девочки болтают — вряд ли услышат.

— Устроилась?

— Да, всё в порядке.

— Нервничаешь?

— Чуть-чуть.

— Куда хочешь поступить?

— В Чжэ… — чуть не вырвалось у неё, но она запнулась, вспомнив, что он сам учится в Чжэцзянском университете.

Он ненадолго замолчал, и в его голосе прозвучало недоумение.

Сердце девушки забилось быстрее. Она опустила глаза и тихо, но чётко произнесла:

— В Чжэцзянский университет.

На другом конце провода наступила короткая пауза, а затем он сказал с уверенностью, от которой у неё перехватило дыхание:

— Я буду ждать тебя в Чжэцзяне.

Его слова звучали так твёрдо и убеждённо, что Ваньчжэнь одновременно смутилась и почувствовала облегчение. Каждый раз, когда он говорил таким тоном, всё обязательно сбывалось.

Девочки, услышав звонок, нарочно заговорили тише. Когда разговор закончился, Хэ Сяо удивлённо воскликнула:

— Тан Ваньчжэнь, у тебя есть мобильный телефон?!

В те времена телефоны ещё не были повсеместными — у взрослых, может, и были, но у школьников — редкость.

— Ну конечно! Разве семье Тан не по карману купить пару телефонов? — подхватила девушка с нижней полки.

— Говорят, кланы Тан и Фу заключили партнёрство и теперь просто купаются в деньгах!

— На дне рождения госпожи Тан даже газеты писали про Тан Ваньчжэнь и молодого господина Фу — были на первой полосе!

— Неужели?

— Да я тебе не вру! В каком-то номере «Финансовой газеты Шанхая» — фото снято издалека, лица размыты, но один из журналистов спросил гостью с вечера, и та подтвердила.

Ваньчжэнь вспомнила тот вечер: журналистов действительно не пускали внутрь — частное мероприятие. Если кто-то и сделал снимок изнутри, значит, пробрался тайком. Но Фу и Тан не допустили бы слишком чётких фотографий.

Хэ Сяо, услышав сплетню, сразу оживилась — особенно когда узнала, что героиня — прямо перед ней:

— Тан Ваньчжэнь, правда, что ты танцевала с Фу Цзэмо?

Все взгляды тут же обратились на неё.

Ой… Как теперь объяснить?

Через несколько секунд она ответила:

— Между нашими семьями деловые отношения. Изначально танец должны были исполнять мои родители, но мама почувствовала себя неважно, так что…

— Так что танцевала ты с молодым господином Фу! — не сдержалась Хэ Сяо. — Тебе так повезло! Расскажи, он правда такой красивый?

Ваньчжэнь кивнула — да, очень красив.

— А как именно? Опиши!

Описать…

Она долго думала, в голове вставал его высокий стан, благородные черты лица, бесчисленные случаи, когда он приходил ей на помощь… Наконец тихо произнесла:

— Как ангел.

Да, именно как ангел. Каждый раз, когда она попадала в беду, его появление будто наделяло её невидимыми крыльями, даря надежду.

Девушки молча смотрели на обычно молчаливую, скромную одноклассницу. Её изящное лицо, словно сошедшее с древней картины, светилось особой мягкостью. Даже в напряжённой атмосфере выпускного года мальчики иногда теряли нить мыслей, глядя на неё. Она была прекрасна, из знатной семьи, но при этом скромна и никогда не давала повода считать её высокомерной.

А теперь каждое её слово звучало так трогательно и искренне, что девочки невольно отвели глаза — будто случайно подслушали самый сокровенный секрет юной девушки.

Ещё в сентябре прошлого года Фу Цзэмо пришёл в их класс. Тогда он почти не общался с людьми, и никто не узнал его. Все лишь чувствовали: этот юноша необычен, вызывает восхищение. Многие заметили, как его холодные глаза теплели, когда он смотрел на единственную дочь семьи Тан — в них читались забота и нежность…

* * *

8 июня, в 16:00, по школьному радио прозвучало: «Экзамены окончены. Прошу прекратить писать и покинуть аудиторию в порядке, указанном наблюдателями».

Эти слова разнеслись по всему кампусу, достигли ушей каждого выпускника, каждого учителя и родителей, томящихся дома… Всё закончилось.

Ваньчжэнь вышла из класса. Кто-то плакал, кто-то смеялся, кто-то молчал, кто-то сверял ответы… А в её душе царило спокойствие. Перед отъездом дедушка сказал: «Главное — не терзай себя угрызениями совести». За этот год она отдала все силы учёбе — такого напряжения у неё не было за всю жизнь. Теперь она могла сказать себе: «Я сделала всё, что могла».

Только одно её смущало: почему те разборы математических задач, что дал ей Фу Цзэмо, так точно совпадали с экзаменационными? Задания, конечно, отличались, но методы решения и ключевые шаги были почти идентичны. Благодаря этому самый трудный экзамен дался ей легко, как никогда.

Она не знала, что в прошлой жизни Фу Цзэмо учился за границей и глубоко изучал системы приёма в вузы разных стран, анализировал отбор талантов и прогнозировал тенденции. Он забыл конкретные задания, но отлично помнил типы задач и логику составления экзаменов. Раз в прошлой жизни он уже поступил, то в этой — тем более. Теперь он мог выбрать специальность по душе.

* * *

**Глава тринадцатая**

Сверив ответы и прикинув баллы, Ваньчжэнь убедилась: поступление в Чжэцзянский университет ей обеспечено. Но с выбором специальности она никак не могла определиться. Особенно после рождения младшего брата — с тех пор будущее казалось ей туманным и неопределённым.

Перед отъездом в Америку Шу Жу устроила прощальную вечеринку в ресторане «Цзюлань», пригласив всех близких друзей. Разумеется, Ваньчжэнь тоже пришла. Расставание было таким тяжёлым, что обе пили без меры. Ваньчжэнь, хоть и пьяная, сохраняла спокойствие — просто свернулась калачиком на диване и закрыла глаза. А вот Шу Жу, от природы вспыльчивая, совсем разошлась. Она крепко обняла подругу и закричала:

— Ваньчжэнь! Я так тебя не хочу отпускать! Почему ты не едешь со мной в Америку? Там я смогу заботиться о тебе! И мне не придётся ехать с этим мерзавцем Линь Илуанем!

Упомянутый «мерзавец» почесал нос, наблюдая, как Шу Жу, словно осьминог, обвивает Ваньчжэнь своими щупальцами.

Та чувствовала себя крайне некомфортно — будто её туго перевязали верёвкой, и даже дышать стало трудно. Она пыталась вырваться, но против такой силы была бессильна.

Увидев сопротивление, Шу Жу только крепче прижала её и, схватив за лицо, принялась целовать с громкими «чмоками».

Линь Илуань, Сюй Цзыцзун и другие застыли в изумлении. Такое поведение явно выходило за рамки обычной дружбы! Если бы не знали, что между ними только крепкая дружба, можно было бы подумать…

Когда их наконец разняли, Ваньчжэнь уже была вся «измята» подругой. Она слабо лежала на диване, тяжело дыша, и вскоре уснула.

Шу Янь, брат Шу Жу, как раз вышел из туалета и застал сцену: сестра в позорном виде, а Ваньчжэнь мирно спит. Волосы, обычно собранные в хвост, растрепались — резинка лопнула от буйства сестры. Длинные пряди мягко обрамляли лицо, делая её ещё нежнее. От выпитого на щеках играл лёгкий румянец, придавая ей особую, неуловимую прелесть.

Шу Янь невольно залюбовался, но через мгновение взгляд его потемнел. Разница в возрасте слишком велика, да и она всегда видела в нём лишь старшего брата… А даже если бы и нет — он ведь столько натворил в прошлом. Теперь, когда он наконец осознал свои ошибки и хочет исправиться, семья Тан вряд ли примет его. Да и восемь лет разницы… Она ещё совсем юна, ей стоит выбрать кого-то более подходящего.

Сюй Цзыцзун этого не заметил. Он просто поднял свою кузину и, попрощавшись с компанией, направился к выходу. За спиной раздавался истошный вопль Шу Жу:

— Верните мне мою Ваньчжэнь!

От этого крика Сюй Цзыцзун ускорил шаг. Его кузина, хоть и глуповата, зато тихая. А эта — настоящая тигрица! Одно её воображение чего стоит.

На следующее утро Ваньчжэнь проснулась с сильной головной болью. После утренних процедур она спустилась завтракать. Без бесконечных занятий жизнь вдруг стала такой лёгкой, что она даже растерялась.

Младшему брату Пинаню исполнилось уже четыре месяца, но она толком не разглядывала его. Мать, Тан Вэй, передала сына дочери и ушла по магазинам с подругами.

Ваньчжэнь устроилась на диване с малышом на руках. При рождении он весил всего три килограмма с небольшим, а теперь уже набрал почти девять. Щёчки круглые, глазки большие и чёрные, как обсидиан, ресницы длинные. Кто бы мог подумать, что этот милый карапуз когда-то был морщинистым, как старичок?

Когда она звала его «Пинань», он радостно хихикал. В тишине он часто сосал свои пальчики или пяточки, обильно пуская слюни — и от этого становился ещё милее.

Тан Цюйвэнь вернулся с прогулки и увидел внучку с внуком. Сердце его наполнилось радостью. Этот ребёнок дался семье нелегко, и все его берегли. Кроме того, после ухода сына с поста главы клана Тан руководить бизнесом должен представитель рода Тан. Внучка с детства предпочитала спокойствие и не стремилась к власти, поэтому все надежды теперь возлагались на внука.

http://bllate.org/book/11664/1039447