Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 12

— Дедушка, у Пина выросли четыре молочных зуба, — с изумлением сказала Тан Ваньчжэнь и слегка прищемила ему щёчку, чтобы лучше рассмотреть.

Тан Цюйвэнь, глядя на своего весело хохочущего внука, кивнул:

— Да, немного рановато, но дети, у которых зубы лезут раньше, обычно не страдают от нехватки кальция. Только не щипай за щёчки — будет слюни пускать.

Тан Ваньчжэнь тут же убрала руку, но всё же не удержалась и ещё разок ущипнула пухлую щёчку малыша. Такой крошечный ребёнок — ещё недавно его носили на руках, потом он пополз, затем сделал первые неуверенные шаги… И теперь постепенно растёт. Всё это казалось ей удивительным и полным загадок. Она особенно дорожила этим младшим братом: ведь после двух трагических потерь семья наконец-то обрела его. Он был надеждой дома Танов.

— Какую специальность хочешь выбрать? — спросил Тан Цюйвэнь, зная, что скоро начнётся приём документов. На самом деле он думал: «Любую бы, лишь бы полегче».

Тан Ваньчжэнь покачала головой — не знала. Раньше она хотела поступить на факультет финансового менеджмента, но теперь, когда у неё появился брат, отец сказал: «Выбирай то, что тебе по душе». Возможно, именно потому, что раньше выбора не было, а теперь он появился, она растерялась.

Тан Цюйвэнь больше не стал её расспрашивать, лишь успокоил:

— Выбирай что-нибудь попроще. Университет — это время, чтобы раскрыть свою натуру и общаться с большим количеством людей. Девушкам из нашего рода не нужно переживать о трудоустройстве — живите легко и свободно.

В день подачи заявления Тан Ваньчжэнь встала рано: ночью она так много думала, что почти не спала. Хэ Сяо позвонила и спросила, какую специальность она выбрала.

Тан Ваньчжэнь ещё не решила и сама спросила подругу. Та ответила, что выбрала информатику. В то время рынок испытывал острый дефицит квалифицированных кадров в этой сфере, особенно тех, кто владел компьютерными технологиями. Но девушки редко шли учиться на программистов, поэтому на факультете информатики их было «как алый цветок среди зелени». Подумав, Тан Ваньчжэнь тоже решила выбрать информатику: за границей она уже освоила основы программирования и даже писала простые программы. Кроме того, она планировала взять литературное направление в качестве второстепенной специализации.

Услышав, что они выбрали одно и то же, Хэ Сяо была вне себя от радости.

После выбора специальности Тан Ваньчжэнь почувствовала облегчение. До начала учёбы оставалось ещё больше двух месяцев лета, и она не собиралась никуда ехать. Вместо этого она решила остаться дома, помогать с младшим братом, гулять с дедушкой, заниматься каллиграфией и ухаживать за цветами.

Фу Цзэмо, напротив, не мог позволить себе расслабиться. Чтобы укрепить авторитет в клане Фу, он почти полностью посвятил себя работе. Благодаря опыту, накопленному в прошлой жизни, результаты были впечатляющими. Отец перенёс операцию на сердце и постепенно шёл на поправку, а мать осталась дома ухаживать за ним. Всё складывалось гораздо лучше, чем в прошлом жизненном цикле.

Хотя дело с нападением на дом Танов так и не было раскрыто до конца, семья стала предельно осторожной: перед каждым выездом тщательно проверяли транспорт, а если поездка не была необходима — предпочитали оставаться дома. Поэтому Фу Цзэмо не слишком беспокоился.

В середине августа Фу Цюань вернулся в руководство клана Фу. Увидев, как сын привёл компанию в образцовый порядок, он был глубоко тронут и доволен. Сам Фу Цюань вынужден был считаться с человеческими связями и не мог решительно расправиться с коррумпированными элементами внутри компании. А вот его сын, будучи «новым чиновником», без колебаний уволил их всех. Молодость позволяла ему действовать резко, и окружающие не особо осуждали его за это, хотя некоторые находили его методы чересчур дерзкими. После реорганизации кадров и внедрения новых правил компания Фу буквально преобразилась. Реформы «наследного принца» получили широкое признание в деловых кругах.

Однако, когда здоровье Фу Цюаня полностью восстановилось, он не захотел, чтобы сын в столь юном возрасте полностью посвящал себя бизнесу. Университетская жизнь должна быть временем замедления — переходным этапом между напряжённой школьной порой и взрослой жизнью. Если пройти его слишком быстро, можно упустить нечто ценное. Поэтому он вновь вернулся к управлению компанией, дав сыну возможность насладиться студенчеством.

Сотрудничество между кланами Фу и Тан продолжалось, но в проекте оставалось множество проблем, и теперь вся ответственность за него легла на плечи Фу Цзэмо.

В тот день погода в городе S была душной. Низкие тяжёлые тучи давили на город, и воздух стал таким плотным, что дышать было трудно. Все понимали: скоро начнётся ливень.

Тан Ваньчжэнь вместе с тётей Ван торопливо заносили комнатные растения в дом. Когда последний горшок был убран, обе были мокры от пота.

Тан Цюйвэнь вернулся с похорон старого друга поздно. В преклонном возрасте видеть, как один за другим уходят товарищи юности, — тяжёлое испытание. Он поднялся к себе в комнату и больше не выходил.

Супруги Тан Хао прекрасно понимали его состояние и не стали беспокоить. Тан Ваньчжэнь ничего не знала об этом: она кормила брата яичным суфле и думала о том, что через месяц уезжает учиться в город Z. С тех пор как вернулась из-за границы, она редко куда-либо уезжала и теперь чувствовала особенно сильную привязанность к семье.

К ночи наконец хлынул дождь — будто небеса долго сдерживали слёзы и теперь не смогли больше терпеть. Ливень был сильным, с громом и молниями, и от этого становилось тревожно.

Тан Ваньчжэнь, не зная, чем заняться, стала перебирать семейные фотоальбомы: от чёрно-белых снимков до цветных, от детских фотографий дедушки до родителей, потом её самой и, наконец, малыша Пина. Она решила: если завтра будет хорошая погода, обязательно сделает новую семейную фотографию.

На следующий день действительно выглянуло солнце. После дождя свет был мягким, а воздух наполнился свежим запахом земли. После завтрака Тан Ваньчжэнь отправилась в город, чтобы распечатать фото.

Она уже собиралась возвращаться домой, как вдруг встретила Фу Цзэмо.

Тан Ваньчжэнь замерла от неожиданности и даже забыла поздороваться. Город S не такой уж большой, но и не крошечный — встретиться случайно на улице казалось странным совпадением, будто сама судьба вмешалась.

Фу Цзэмо тоже на миг опешил, но тут же пришёл в себя. Они давно не виделись. Возможно, экзамены и подготовка к поступлению придали этой когда-то немного наивной девушке зрелости.

Сейчас её черты лица смягчились, а длинное платье подчёркивало изящную фигуру. Юноша же выглядел благородно и строго; в его молодом теле чувствовалась несвойственная возрасту собранность, но это не казалось неуместным. Возможно, именно её тёплая улыбка заставила и его немного расслабиться.

— Давно не виделись, — нарушил он молчание, развеяв неловкость.

В уютном кафе на углу устроилась пара, на которую все невольно обращали внимание.

Фу Цзэмо заказал кофе «Блю Маунтин», а Тан Ваньчжэнь, не любившая кофе, попросила просто стакан воды.

Они сидели друг напротив друга, оба немного нервничая и не зная, с чего начать разговор.

— Какую специальность выбрала?

— Информатику.

Юноша кивнул и, делая глоток кофе, спокойно произнёс:

— Отличный выбор! К тому же мы будем на одном кампусе.

— Много ли занятий по информатике в университете Z? — спросила она, не зная подробностей.

— Не так уж и много, — ответил Фу Цзэмо. — Примерно по десять–пятнадцать пар в неделю. Хотя во второй половине второго курса нагрузка увеличится.

Увидев, что она довольна ответом, он улыбнулся:

— В день регистрации обязательно найди меня.

— А?! — Тан Ваньчжэнь растерялась и уставилась на него, не зная, что сказать.

Фу Цзэмо смутился:

— Я буду принимать новых студентов.

Тогда она поняла и серьёзно ответила:

— Ты, наверное, очень занят. У меня есть двоюродный брат, который тоже поступает в университет Z. Он меня встретит.

Фу Цзэмо почувствовал себя так, будто сам же и ударил себя ногой, и больше ничего не стал говорить.

Их короткая беседа прервалась звонком Тан Вэй, которая велела Тан Ваньчжэнь немедленно вернуться домой — нужно присмотреть за братом.

Попрощавшись, Тан Ваньчжэнь поспешила домой, оставив юношу в одиночестве с горьким кофе и ещё более горьким разочарованием.

Это чувство продлилось недолго. Шестнадцатого сентября, на следующий день после регистрации старшекурсников, началась запись первокурсников.

***

До города Z от S обычно ехали три с лишним часа, но в день заезда студентов дороги оказались забиты. Поездка затянулась на целых пять часов. Тан Хао лично отвозил дочь в университет: хотя племянник Сюй Цзыцзун вызвался сопровождать её, отец решил всё же сам увидеть, где его дочери предстоит провести ближайшие четыре года.

Они выехали рано утром, около восьми, и попрощались с семьёй. Из-за пробок прибыли только к трём часам дня, уставшие и раздражённые, хотя по пути успели перекусить и немного отдохнуть.

Сюй Цзыцзун ждал их у ворот университета с самого утра: он зарегистрировался ещё вчера и заранее договорился с друзьями помочь кузине в очередях. Теперь ей оставалось лишь предъявить паспорт, уведомление о зачислении и квитанцию об оплате, чтобы получить форму для военной подготовки, карточку для горячей воды и телефонную сим-карту.

Увидев дядю и кузину, он сразу подбежал и взял у Тан Хао чемодан:

— Дядя, вы наконец-то приехали!

— Цзыцзун, мы выехали рано, просто дороги были забиты. Может, стоило послушать тебя и приехать заранее, остановиться в отеле и заодно осмотреть город Z, — с улыбкой сказала Тан Ваньчжэнь.

Сюй Цзыцзун понимающе кивнул:

— В такое время пробки неизбежны. Если захочешь прогуляться по городу — я с тобой.

Затем он повёл их к месту оплаты. Благодаря помощи двоюродного брата Тан Ваньчжэнь почти не стояла в очередях: всё оформили быстро. Постельное бельё привезли из дома, поэтому оставалось лишь занести вещи в общежитие и разобрать их.

Сюй Цзыцзун подумал, что дяде нелегко добираться сюда, а кузине нужно освоиться на новом месте, и предложил прогуляться по кампусу, купить необходимые вещи и осмотреться.

Тан Ваньчжэнь шла между отцом и братом, слушая, как тот показывает: здесь столовая, там библиотека, дальше — магазин, учебные аудитории… Ей всё казалось невероятно интересным. Университет был намного больше школы, и она даже побоялась, что не запомнит дорогу. Единственное место, которое она точно запомнила, — уличная еда. Как настоящая гурманка, она не могла пройти мимо.

Университет Z, один из самых престижных в стране, сочетал в архитектуре восточные и западные мотивы. Здесь царили спокойствие и элегантность, а территория была идеально ухожена: кроме опавших листьев, на дорогах не было ни единого мусора.

— А это что за палатки? — спросил Тан Хао, заметив ряд оранжевых шатров на перекрёстке.

— Это собрания земляков, — объяснил Сюй Цзыцзун. — Студентов из S здесь немало.

Тан Ваньчжэнь заинтересовалась: она читала в интернете, что до того, как наладить отношения с одногруппниками, можно пообщаться с земляками, вместе поесть, погулять или скооперироваться на каникулах, чтобы сэкономить на проезде. Она решила заглянуть туда — вдруг встретит Хэ Сяо.

Подойдя к палатке земляков из S, она замерла. Даже обычно невозмутимый Сюй Цзыцзун на миг опешил. Лишь Тан Хао остался спокойным: дочь повзрослела, и её красота не могла не привлекать внимания.

— Дядя Тан, привезли Ваньчжэнь? — Фу Цзэмо, сидевший внутри, сразу встал и вышел из палатки, чтобы поприветствовать гостей. Однако имя «Ваньчжэнь» прозвучало у него немного неестественно — он привык называть её по полному имени.

Тан Ваньчжэнь тоже почувствовала неловкость, но лишь улыбнулась в ответ — отец рядом.

Тан Хао кивнул, внимательно глядя на юношу. За последний год он знал, насколько тот был занят, и понимал: участие в приёме земляков — всего лишь предлог, чтобы увидеть его дочь.

А «кролик», за которым вели охоту, всё ещё находился в состоянии лёгкого оцепенения: «Неужели он действительно здесь, принимает новичков?»

Сюй Цзыцзун тем временем пришёл в себя и задумался: «Этот „бог“, которого почти никто никогда не видит, обычно даже на пары не ходит — у него есть на это право. Но почему вдруг он согласился помогать землякам? И явно же знаком с семьёй дяди…»

Поболтав немного, Фу Цзэмо протянул Тан Ваньчжэнь анкету для заполнения: нужно было указать имя, адрес, группу и контактный телефон.

Она очнулась и аккуратно заполнила все графы. Передавая листок, случайно коснулась его руки и инстинктивно хотела отдернуть пальцы, но, вспомнив, что рядом отец и брат, почувствовала неловкость, будто её полностью прочитали. Они почти не разговаривали, и она в замешательстве ушла.

Фу Цзэмо проводил их взглядом и бегло взглянул на номер телефона в анкете.

Тан Хао и Сюй Цзыцзун занесли вещи в комнату общежития, немного пообщались с другими родителями и уехали.

День выдался не слишком утомительным. Разложив вещи и застелив постель, Тан Ваньчжэнь поняла, что уже почти восемь вечера, а она так и не поужинала. С соседками по комнате она ещё не сдружилась и не решалась предложить пойти вместе поесть. К тому же, скорее всего, они уже поели. Поэтому она одна отправилась к столовой.

Но было уже слишком поздно — двери закрыли.

***

В комнате 603 Сюй Цзыцзун только что вышел из душа и увидел, как кто-то расстилает постель.

— Ты что, будешь жить в общежитии? — удивился он.

Фу Цзэмо, не прекращая движения, лишь коротко ответил:

— Ага.

Сюй Цзыцзун скривился:

— Тебе что, дверью прищемили голову? Ты же всегда держался особняком! Как ты вообще согласился жить с другими? Да ещё и сегодня вдруг решил помогать новичкам…

(Автор: Да не дверью, а стрелой Купидона! Решил действовать окольными путями.)

Фу Цзэмо был в прекрасном настроении и не стал отвечать на насмешки. На самом деле в университете, кроме Сюй Цзыцзуна, он почти ни с кем не общался — и то лишь потому, что тот был братом Тан Ваньчжэнь.

Сюй Цзыцзун уже хотел задать ещё вопрос, как вдруг зазвонил телефон. Он взял его со стола и увидел имя кузины. Подумав, что случилось что-то важное, сразу ответил.

— Цзыцзун, пойдёшь перекусить? — спросила Тан Ваньчжэнь.

Он вспомнил: кузина с самого приезда усердно распаковывала вещи и настояла, чтобы он с дядей уехали пораньше. Сейчас, наверное, голодна. Столовая закрывается в семь тридцать, остаётся только идти куда-то на улицу.

Он быстро переоделся и начал завязывать шнурки. В этот момент перед ним появились чьи-то ноги.

http://bllate.org/book/11664/1039448