Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 10

Он не был тем простым человеком, какого она ценила, — и всё же не могла устоять перед искушением довериться ему, опереться на него. Её душа, казалось, сама собой научилась вмещать сложность.

***

Дни мелькали незаметно в суете. С тех пор как они разговаривали по телефону той ночью, связи больше не было: оба оказались слишком заняты, да и между ними всё ещё оставалась тонкая прозрачная перегородка, которую никто не решался пробить. Любое движение теперь словно лишалось веского основания.

К концу года Тан Вэй оставалось чуть больше месяца до родов. Её живот уже сильно округлился, и каждый день она осторожно гуляла, стараясь быть предельно внимательной. Этот ребёнок значил для неё невероятно много — не только потому что он был её собственным, но и потому что у неё была лишь одна дочь, Ваньчжэнь, а бремя руководства кланом Тан лежало именно на плечах девушки. Тан Вэй было жаль дочь, и поэтому она всё время надеялась родить мальчика. После рождения Ваньчжэнь много лет назад здоровье серьёзно пострадало, и шанс снова забеременеть был почти нулевым. Беременность в таком возрасте стала для неё чудом — возможно, ещё и благодаря тому, что последние годы она хорошо заботилась о себе.

Тан Хао ради жены заранее завершил все дела перед Новым годом и остался дома, чтобы быть рядом с ней.

Тан Ваньчжэнь вернулась домой накануне Малого новогоднего вечера. Она всё яснее осознавала, насколько тяжело живётся китайским школьникам. На каникулах задания давали каждый день, кроме самого Нового года и первого дня праздника, — по шесть комплектов тестов ежедневно. Подруга Шу Жу уже рассказала ей о планах семьи: сразу после выпускных экзаменов она уедет учиться за границу.

Друзей у Ваньчжэнь и так было немного, а теперь, когда она отдалилась от Сюй Си, а Шу Жу собиралась уезжать, ей снова предстояло долгое время провести в одиночестве.

Родные уговаривали её поступать в университет S: там требования ниже, чем в университете Z, да и можно будет каждый день возвращаться домой.

Тан Ваньчжэнь даже не задумываясь отказалась. Она всегда мечтала о независимости и с нетерпением ждала студенческой жизни: общежитие, новые знакомства с людьми из разных уголков страны. Университет Z пользовался признанием за рубежом, обучение там было свободным и непринуждённым, а главное — он находился недалеко от города S: на каникулах можно легко приехать домой, в отличие от учёбы за границей, где дорога обратно займёт более десяти часов в самолёте.

…

Зимой в городе S почти не бывает холодно, и людей в пуховиках на улицах встретишь редко. Большинство предпочитает шерстяные пальто или облегающие хлопковые куртки. Тан Ваньчжэнь же легко мёрзла, поэтому в конце зимы она почти всегда носила пуховик, плотно запахивая его, и выглядела кругленькой, как пельмень, с лицом, едва видневшимся из-под капюшона.

Поскольку до отъезда Шу Жу оставалось всего четыре месяца, девушки решили провести каникулы вместе в путешествии. Семьи Тан и Шу не хотели отпускать двух девушек одних, поэтому с ними поехали двоюродный брат Ваньчжэнь Сюй Цзыцзун и Линь Илуань. Шу Жу заранее не знала, что поедет Линь Илуань. Их семьи были близки, они с детства то ссорились, то мирились, и родители прекрасно знали обоих. Когда старший брат Шу Жу, Шу Янь, сообщил, что не может сопровождать сестру, Линь Илуань вызвался поехать вместо него — родители Шу Жу без колебаний согласились.

— Цзыцзун, правда ли, что ты хочешь перевестись в университет Z? — спросила Тан Ваньчжэнь, передавая чемодан брату. Об этом говорили повсюду; тётя даже приходила домой и жаловалась маме, настолько она была возмущена. На этот раз тётя даже попросила Ваньчжэнь уговорить брата передумать.

Сюй Цзыцзун на этот раз даже не обратил внимания на прозвище «Цзыцзун», которым его называла сестра, и просто кивнул.

— Почему? — не поняла она.

Сюй Цзыцзун лишь погладил её по голове и сказал:

— Детям не стоит лезть в дела взрослых.

На самом деле он хотел перевестись именно ради того великого человека из университета Z. Он думал, что тот уедет учиться за границу, и тогда у них появится шанс пообщаться и сравнить силы. Но тот выбрал университет Z. Сюй Цзыцзун учился на год старше Ваньчжэнь и в том же выпуске, что и Фу Цзэмо, и всю свою жизнь оставался в его тени, будучи вечным вторым. Если он хоть раз не победит его, то всю жизнь будет чувствовать горечь поражения.

Тан Ваньчжэнь увидела в глазах брата пылающий огонь и больше ничего не сказала. Было ясно: он нашёл себе достойного соперника и не станет слушать чужих советов. К тому же учёба в Китае не обязательно хуже заграничной.

Так как скоро наступал Новый год, четверо решили не ехать далеко. Вернулись они уже накануне Нового года. Тан Ваньчжэнь, едва придя домой, сразу пошла спать: за эти дни накопилось столько домашних заданий, что ей предстояло трудиться весь праздник.

Она надеялась хорошо отпраздновать Новый год, но на следующее утро Тан Вэй нечаянно поскользнулась и упала. Вся семья Тан вмиг погрузилась в тревогу и страх.

Тан Хао взял жену на руки и посадил в машину, направляясь прямо в больницу. Старый господин Тан с внучкой последовали за ними.

Тан Ваньчжэнь онемела от страха. Она очень переживала за маму и малыша. Маме уже почти сорок — это высокий возраст для родов, а теперь ещё и падение.

В больнице красная лампочка над операционной светила ярко и беспощадно. Девушка стояла, не отрывая взгляда от неё, и вскоре её глаза наполнились влагой.

Тан Хао сидел на стуле, уставившись на дверь операционной; его тело будто обмякло, взгляд не двигался ни на миг.

Жена всё это время была так осторожна, но из-за его присутствия она расслабилась — и именно в этот момент случилось несчастье. Падение, возможно, и не было сильным, но для беременной женщины оно могло стать роковым. По дороге в больницу она побледнела от боли. В их возрасте ребёнок — огромное счастье, но для Тан Хао важнее было, чтобы жена осталась с ним на всю жизнь.

Дочь подошла и сжала его руку. Он явственно почувствовал, как дрожит сам.

— Папа, с мамой всё будет в порядке, — сказала она, сдерживая дрожь и стараясь говорить спокойно.

Отец не понял, откуда у неё такая уверенность, но Тан Ваньчжэнь внутренне была совершенно спокойна: ведь Фу Цзэмо говорил, что может чувствовать всё, что происходит с ней. Если бы случилось что-то плохое, он бы обязательно сообщил ей.

Успокоив отца, она всё равно не смогла усидеть на месте и выбежала на больничную крышу, чтобы позвонить.

Телефон зазвонил. Фу Цзэмо ещё спал. В последние дни он вместе с ассистентом занимался всеми делами компании, ведь весной отцу предстояла операция. Прошлой ночью он работал до четырёх утра и только потом лёг спать. Родители не стали его будить.

Услышав знакомый звонок, он мгновенно открыл глаза, сбросил одеяло и подошёл к столу, чтобы взять трубку.

— Тан Ваньчжэнь, — произнёс он хрипловато, с лёгкой усталостью в голосе. Он подумал, не звонит ли она, чтобы поздравить с Новым годом?

Но она, не замечая усталости в его голосе, торопливо спросила:

— Фу Цзэмо, мама упала, сейчас её оперируют… С ней ничего… не случится?

Её испуг и тревога мгновенно развеяли остатки сна.

Мужчина всё ещё был в пижаме, волосы растрёпаны. Он помолчал немного и очень уверенно ответил:

— Конечно нет. Не волнуйся, всё будет хорошо — и мама, и ребёнок.

На самом деле он ничего не знал. Он сказал это лишь для того, чтобы успокоить её. В прошлой жизни в это время супруги Тан уже давно были похоронены в семейном склепу клана Тан. Как такое вообще возможно?

Брови Фу Цзэмо глубоко сошлись, образуя почти букву «три».

Неужели ничего нельзя изменить? Даже если удалось избежать аварии, всё равно настигает беда…

Родители Фу как раз вернулись с прогулки и вошли в гостиную, но не успели сесть, как увидели сына полностью одетым. Не сказав ни слова, он стремительно бросился к выходу.

— Куда ты? — удивлённо спросила Ян Нинцянь. Все дела в компании уже завершены, и она не понимала, куда он так торопится в первый день праздника.

Фу Цюань тоже посмотрел на сына с недоумением, хотя и не задал вопроса.

— Просто погуляю, — бросил Фу Цзэмо и сел в машину, мчась по дороге со всей возможной скоростью. В голове у него крутились только слова благодарности Тан Ваньчжэнь и её облегчённый вздох.

Когда Фу Цзэмо приехал в больницу, операция уже закончилась. Тан Вэй всё ещё находилась под действием наркоза. Роды планировались естественные, но из-за происшествия пришлось делать кесарево сечение. Ребёнок родился на восьмом месяце — преждевременно, но здоровым. Тан Вэй предстояло долго восстанавливаться, но такой исход уже считался удачным.

Фу Цзэмо вошёл в палату как раз в тот момент, когда Тан Хао держал жену за руку, а Тан Ваньчжэнь стояла рядом, глядя на них. Услышав шаги, она медленно повернулась.

Увидев его, она мягко улыбнулась. Её глаза блестели от слёз, и одна из них красивой дугой скатилась по щеке.

Сердце Фу Цзэмо наконец вернулось на место. От внезапного облегчения его будто лишили всех сил.

Он прислонился к дверному косяку и увидел, как девушка беззвучно шевелит губами: «Спасибо». Она повторяла это снова и снова — беззвучно, но так ясно, будто он слышал каждое слово.

Он тоже выдохнул с облегчением, улыбнулся ей и, прислонившись к стене, почувствовал, как покинули его последние силы — от усталости и бега.

Слава богу! Ничего страшного не случилось.

Слава богу! У него ещё есть цель.

Никто не знал, насколько он испугался. Тан Вэй связана с Тан Хао, а они оба — с Тан Ваньчжэнь. Эта связь была естественной, но в то же время пугала его до глубины души.

Тан Ваньчжэнь быстро отвела взгляд и подошла к отцу, чтобы посмотреть на братика. Чтобы отвлечься, она всматривалась в него особенно внимательно.

У новорождённого был длинный пушок, кожа слегка красноватая, черты лица сморщенные, глазки закрыты. Только что родившиеся дети действительно некрасивы. Это напомнило ей, как в детстве двоюродный брат принёс ей птичьи яйца. Сюй Цзыцзун с трудом залез на дерево и, не желая возвращаться с пустыми руками, снял всё гнездо.

Маленькая Ваньчжэнь увидела трёх маленьких комочков: у них были большие бугорки на теле, перьев почти не было — только немного пуха или совсем ничего, а клювы были огромными и голыми. Тогда она с таким отвращением смотрела на них, что заставила брата вернуть гнездо обратно на дерево.

— Красивый братик? — спросил отец, который, конечно, находил сына прекрасным. Увидев, что дочь так пристально смотрит, он поднёс мальчика ближе.

Тан Ваньчжэнь взглянула на него, помолчала и, соврав, кивнула.

Тан Хао не обратил внимания на её неискренность. Теперь, когда жена и сын в безопасности, он был в прекрасном настроении.

— Может, дадим ему прозвище?

Тан Ваньчжэнь подумала и сказала:

— Пинъань.

Так молодой господин Тан и получил своё имя — весьма случайное, из-за чего в будущем, услышав, как его зовут «Пинъань», особенно когда это делал его племянник, он всегда сердито косился на старшую сестру.

Когда Тан Вэй очнулась от наркоза и увидела сына, она то смеялась, то плакала от счастья.

Тан Ваньчжэнь и Фу Цзэмо вышли из палаты и отправились на улицу. Из-за этого происшествия никто в семье не успел поесть, а Фу Цзэмо проспал завтрак и, мчась сюда, тем более не имел времени.

Для удобства Тан Ваньчжэнь купила булочки с паром и соевое молоко.

— У вас есть каша из курицы с горной лилией? — спросил Фу Цзэмо, глядя на меню на стене.

Хозяин подтвердил, что есть, и, подумав, что они пара, добавил:

— Это очень полезно для женщин.

Фу Цзэмо заплатил за две порции.

Тан Ваньчжэнь только тогда вспомнила, что маме после родов нужно восстанавливаться, но одной порции хватит. Неужели он тоже собирается есть?

Фу Цзэмо бросил на неё взгляд и сказал:

— Ты немного похудела.

Тан Ваньчжэнь удивилась. Она не поняла, зачем он это говорит. Готовясь к выпускным экзаменам, она много занималась умственно и действительно сильно похудела: лицо, раньше слегка пухлое, стало стройнее, и она даже немного повзрослела. Лишь сев в машину, она наконец осознала: кашу он купил для неё.

Был праздник, уже близился полдень. На улицах толпились люди, дети жгли фейерверки и ели конфеты, радостно смеясь. В городе запрещено было запускать петарды, но почти у каждого дома висели красные фонарики и новогодние свитки — всё выглядело празднично и весело.

Мужчина за рулём сосредоточенно смотрел на дорогу. Иногда, останавливаясь на красный свет, он замечал, как на лице девушки расцветает улыбка, и тогда и его глаза наполнялись теплом.

Тот мимолётный взгляд в 2009 году, казалось, был перемещён судьбой назад — на 31 декабря 2004 года. В тот день время замерло, позволив двум людям, чьи жизни уже были отмечены годами, вновь встретиться. Невидимые крылья бережно окутали их, помогая распрощаться с прошлым и шагнуть навстречу новому году за годом.

***

В итоге новорождённому наследнику клана Тан дали имя Тан Ваньцзэ, а прозвище Пинъань — его выбрала старшая сестра. Позже, когда он прославился в деловом мире, большинство называло его «молодой господин Тан», но только близкие и родные продолжали звать его этим нелепым именем — Пинъань.

Этот Новый год Тан Ваньчжэнь была особенно занята: домашних заданий было так много, что она проводила всё время в своей комнате. Когда она наконец всё сделала, каникулы уже закончились. Праздник ещё не подошёл к концу — не наступил даже Праздник фонарей, — но старшеклассники уже вернулись в школу, чтобы использовать каждую минуту для подготовки к экзаменам. Чем ближе был срок, тем быстрее летело время. Вскоре на воротах школы появилось табло обратного отсчёта: сначала оно показывало двузначные числа, затем однозначные и, наконец, большое ноль.

Июнь незаметно наступил, словно лёгкий ветерок, который игриво колыхал летние платья девушек, позволяя им раскрыть всю свою красоту.

Шестого июня утром Тан Ваньчжэнь аккуратно сложила школьную форму и положила поверх неё значок, после чего убрала всё это в коробку на дне шкафа. Она знала: больше никогда не наденет эту форму. Её школьные годы станут воспоминанием — трудными, почти как война, но в то же время насыщенными. Возможно, в будущем она уже никогда не будет так упорно стремиться к цели.

Она надела светло-голубое платье и посмотрела в зеркало. Из-за малого количества каникул и постоянной школьной формы это было первое летнее платье в этом году. В зеркале отражалась прекрасная девушка: стройная фигура, белоснежная кожа, изящные черты лица. Она была уверена в своей внешности, за исключением роста. Она совершенно не унаследовала рост отца: в семнадцать лет она была всего лишь 160 см. Хотя это и не считалось низким, всё же не было высоким. Подруга Шу Жу, ростом 168 см, постоянно мечтала вырасти до 170 см, и это немного расстраивало Ваньчжэнь. Во всём остальном она была довольна собой. Чтобы поднять себе настроение, она специально выбрала красивое платье.

Когда Тан Вэй постучала в дверь и позвала её вниз завтракать, она ответила и, поправив подол, взяла рюкзак и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/11664/1039446