Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 9

Трагедия, начавшаяся из-за одного-единственного сообщения, вовсе не собиралась так просто завершиться.

А толщина кожи Шу Жу давно уже сравнялась с городской стеной, да и её мастерство превосходило всякое воображение.

— Ой! «Цветы на тропе расцвели — не спеши возвращаться!» — цокая языком, произнесла Шу Жу, и её улыбка стала чересчур многозначительной.

— … — Сдерживайся.

Перелистнув страницу, она продолжила:

— О! Так это же разбор математических задач! Какая забота — прямо по диагнозу назначили лечение!

Вовсе не собираясь останавливаться из-за чужого молчания, она лишь усилила натиск.

— … — Сдерживайся.

— Ой! Какой красивый почерк, особенно когда пишет «Тан Ваньчжэнь»! — будто намеренно проверяя пределы терпения подруги, она говорила всё менее стесняясь.

— … — Тан Ваньчжэнь была готова сорваться. В душе она взмолилась: «Боже! Пришли кого-нибудь, чтобы забрал эту Шу-дьяволицу! Пусть перестанет губить невинных!»

Шу Жу улыбнулась и вернула блокнот до того, как та окончательно вышла из себя. Малышка, думаете, обмануть её получится? Уже на банкете клана Тан она заподозрила неладное. Не ожидала, что тот красавец, такой ледяной на вид, окажется таким искусным соблазнителем!

Тан Ваньчжэнь резко вырвала у неё блокнот, села и повернулась спиной, больше не желая смотреть на подругу.

Шу Жу, ничуть не смущаясь, положила руку ей на плечо и с храбростью заявила:

— Чего стесняешься! У каждого бывает момент, когда сердце замирает. Раз молодой господин Фу проявляет к тебе интерес — хватай его! Дочь главы клана Тан — это хорошо, но стать невестой наследника клана Фу — вот это настоящий успех!

— … — Тан Ваньчжэнь прикрыла лицо ладонью. Ха! Да она далеко загляделась.

— Не забудь ответить на сообщение! Он прислал его в час ночи — не ответить было бы невежливо, — напомнила Шу Жу перед уходом, словно мантру повторяя это снова и снова.

Тан Ваньчжэнь бросила на неё раздражённый взгляд:

— Иди уже ешь свой завтрак.

***

Двадцать минут перемены после утреннего занятия, и пять из них ушло на выходку Шу Жу. Что до её совета ответить на сообщение — действительно стоило это сделать. Независимо от всего, подарок она уже приняла, да и он отправил SMS. Он так много для неё сделал — хотя бы поблагодарить за помощь, разве это не вполне разумно? Тан Ваньчжэнь убеждала себя в этом снова и снова.

Когда Шу Жу вернулась после завтрака и узнала, что её наивная подружка до сих пор не отправила ответ, она презрительно смотрела на неё весь оставшийся урок.

После последнего занятия Тан Ваньчжэнь собралась идти обедать, но тут же была схвачена за руку.

Шу Жу улыбалась, но в голосе звучала угроза:

— Если сейчас не ответишь на сообщение, обе останемся без обеда.

Тан Ваньчжэнь была в полном недоумении. Почему она сама никогда не заботится о своих делах, а всё время лезет в чужие?

«Учёный столкнулся с солдатом — не договоришься», — эта фраза идеально описывала их отношения.

Тан Ваньчжэнь пришлось покорно писать ответ под пристальным взглядом подруги.

— Ты ведь долго жила за границей — разве забыла китайские иероглифы? Напиши побольше слов! Ведь он лично написал для тебя столько примеров и разборов!

— …

— Это слишком официально! Перепиши.

— …

— Тан Ваньчжэнь, ты нарочно со мной споришь?

Тан Ваньчжэнь закатила глаза:

— Шу Жу, ты что, выросла у моря?

Подруга, поняв, что её считают слишком навязчивой, не обиделась:

— Ты ничего не понимаешь. Он же такой выдающийся! Сколько благородных девиц и светских львиц за ним гоняются! У тебя есть преимущество, но пока вы не объявили о помолвке, всё ещё может измениться. А если кто-то вроде Сюй Си, этой белой лилии, перехватит его — будешь плакать. Ты ведь не видела, как она смотрела на твоего молодого господина Фу на том вечере — глаза так и сверкали.

Тан Ваньчжэнь поправила её:

— Он не мой.

— Тогда сделай его своим.

— … Я не могу писать, пока ты смотришь.

— Притворщица! Давай, я помогу тебе составить текст.

Тан Ваньчжэнь энергично замотала головой:

— Уволь!

— Значит, презираешь?

— Редкий случай, когда у тебя есть самоосознание.

— Тан Ваньчжэнь, я тебя задушу!

В итоге отправить сообщение так и не удалось — этот вопрос перенесли на вечер, дома.

Тан Вэй испекла белый шоколадный торт, и вся семья собралась за ужином.

Дедушка подарил антикварную брошь, родители — наручные часы. Обычно на день рождения ей дарили бриллиантовые украшения, но впервые кто-то преподнёс ей разбор математических задач, да ещё и Фу Цзэмо.

Именно из-за его положения такой подарок казался особенно ценным, и потрясение, которое он вызвал в душе Тан Ваньчжэнь, никак не удавалось преодолеть. Она вспомнила все их встречи: в первый раз они просто поздоровались, во второй он спас её и предостерёг, в третий танцевали вместе на балу, в четвёртый приехал из города Цзы, рискуя репутацией, чтобы защитить её семью от беды, а в последний раз в больнице он одним своим присутствием успокоил её.

Во всех этих моментах время становилось чем-то волшебным: хоть они и встречались всего несколько раз, казалось, будто знают друг друга всю жизнь. Он всегда внушал ей доверие и дарил покой.

Она даже представить не могла, как всё было бы без него.

Наконец девушка глубоко вдохнула и нажала кнопку вызова рядом с номером, который никогда не набирала, но часто просматривала.

В спальне двухэтажной виллы площадью менее двухсот цзянь в городе Цзы мужчина просматривал корпоративные документы на компьютере. Кофе на низком комоде уже остыл, а воздух уносил его тонкий аромат.

Не зная, сколько прошло времени, он почувствовал усталость в глазах, отложил ноутбук, встал с кровати и подошёл к окну.

Ночное небо за стеклом было особенно спокойным. Луна почти полностью заполняла собой небосвод, словно нефритовый диск, а окружающие её звёзды мерцали так слабо, что казались ничтожными. Однако, если бы кто-то увидел мужчину у окна, то заметил бы, как лунный свет мягко окутывает его, делая недосягаемым, как само светило.

Внезапно на столе зазвонил телефон.

«Look into my eyes, you will see what you mean to me. Search your heart, search your soul and when you find me there…» — Его расслабленное тело напряглось. Он быстро направился к столу, и хлопки тапочек по полу звучали отчётливо и решительно.

Этот рингтон он специально установил для одного человека. Поэтому, даже не глядя на экран, он знал, кто звонит.

На самом деле, с тех пор как месяц назад он его установил, звонок прозвучал впервые.

«Everything I do, I do it for you…» — низкий, бархатистый мужской голос, даже на иностранном языке произносящий столь откровенные слова: «Всё, что я делаю, я делаю ради тебя», — будто очищал душу до самого основания.

Он ответил, прервав песню, но в уголках его губ играла неподдельная радость. Хотя он и знал, кто звонит, увидев имя на экране, не смог скрыть удовольствия.

— Тан Ваньчжэнь, если в следующий раз столкнёшься с неразрешимой проблемой, звони мне сразу, — сказал он, заметив лёгкие тени под её прекрасными глазами.

— Фу Цзэмо, я — из клана Тан. На мне лежит ответственность за всё, что происходит с семьёй. А ты — нет, и не обязан брать на себя это бремя, — ответила она, отвернувшись, чтобы он не видел её покрасневших глаз и сеточки лопнувших сосудов.

— Если ты выйдешь за меня, я стану частью клана Тан.

— Не глупи. — Она верила в его способности, но клан Тан сейчас был сплошной катастрофой, и многие старались держаться подальше. Чтобы ввязаться в это, потребуется колоссальное усилие, чтобы заткнуть бездонную пропасть. Он готов — но она не хотела этого для него.

— Ты ведь не собираешься оставаться незамужней навсегда! — Зная её мягкую, но упрямую натуру, он вздохнул: — Если проблемы клана Тан будут решены и ты решишь выходить замуж, пообещай, что первым рассмотришь меня.

Она повернулась к нему, поражённая.

Она, вероятно, думала: «Не сошёл ли он с ума? Он хочет бороться даже за то, чего ещё нет?»

— Тан Ваньчжэнь, мне тоже очень нравится эта песня — «Everything I do».

Она молчала, лишь смотрела на него. Всего один миг взгляда, но он казался вечностью.

«Everything I do, I do it for you». Кто из женщин устоит перед таким признанием?

— Алло! — Он поднёс телефон к уху, лицо смягчилось. Он знал, что она позвонит, пусть и с опозданием.

— Я… это Тан Ваньчжэнь, — её голос дрожал от волнения и робости, как у испуганного крольчонка, который всё же собрался с духом.

Уголки его губ приподнялись в тёплой улыбке. Он сел на кровать, согнул ногу и выглядел совершенно расслабленным.

— То, что прислал… получил?

Он кивнул, терпеливо ожидая продолжения.

— Большое спасибо, — сказала она, зажмурившись и собравшись с силами, будто шла на казнь.

Услышав её тон, Фу Цзэмо не сдержал смеха. Через мгновение он ответил мягко и тепло:

— Пожалуйста.

Каждое слово, казалось, падало прямо в её сердце.

Тан Ваньчжэнь почувствовала, как внутри всё дрогнуло. Все заранее придуманные фразы мгновенно испарились, мысли путались, и она не знала, что сказать. Она уже собиралась пожелать «спокойной ночи» и попрощаться, как вдруг услышала:

— С днём рождения, Тан Ваньчжэнь.

С днём рождения, Тан Ваньчжэнь.

В зеркале ванной комнаты девушка увидела, как румянец стремительно залил её лицо, обжигая кожу и разрушая всё спокойствие.

SMS в час ночи тоже содержало поздравление, но услышать эти слова лично — совсем другое дело. Сердце её забилось, как бурное море, волна за волной, и утихомирить его было невозможно.

— Ты же уже отправил поздравление в сообщении? — вырвалось у неё. Она тут же пожалела об этом: такие слова могли передать двоим ту атмосферу, которую она считала лишь своей. Она готова была откусить себе язык и надеялась, что он, как мужчина, не поймёт её девичьих переживаний.

Но надежда не оправдалась.

Его улыбка стала шире, и обычно холодное лицо смягчилось. Вот она, Тан Ваньчжэнь! Перед другими — молчаливая, скрывающая все эмоции, а с теми, кому доверяет, — прямая и немного неловкая. Он закрыл глаза и представил, как она сейчас краснеет и злится на себя.

— Я хотел сказать это тебе лично.

Каждое слово — чётко, внятно, без тени сомнения.

Лицо в зеркале стало ещё краснее. Как… как он может быть таким откровенным? Щёки пылали, глаза блестели — за одну ночь она словно повзрослела, и девичья застенчивость делала её особенно прекрасной. Жаль, что он находился в соседнем городе и не мог этого увидеть.

Она забыла, как положила трубку, забыла, что говорила. Тан Ваньчжэнь бросилась к кровати, накрылась одеялом с головой и даже не выключила свет, прячась от всего мира и позволяя себе краснеть без стеснения — впервые в жизни она вела себя так по-детски.

— Ваньчжэнь, ещё не спишь? Выпей молока, — Тан Вэй открыла дверь и увидела на кровати горку, из которой явно торчала сидящая фигура.

— Не хочу, — глухо донеслось из-под одеяла.

Тан Вэй нахмурилась — что-то странное происходило с дочерью.

— Эй ты, маленькая проказница! Быстро вылезай! Твоя мама, которая носит под сердцем ребёнка, принесла тебе молоко. Если не выпьешь — позову папу, пусть заставит!

Тан Ваньчжэнь, чувствуя, как горит лицо, не хотела, чтобы её видели в таком состоянии, и ещё плотнее закуталась в одеяло:

— Я же не просила тебя приносить.

Тан Вэй надула губы, подошла, поставила стакан на стол и села на край кровати. Она похлопала «гусеницу», но та не двигалась. Тогда она потянулась, чтобы сдернуть одеяло:

— Вылезай сейчас же, или я сама его сниму!

В доме все баловали беременную маму, и Тан Ваньчжэнь не осмеливалась сопротивляться. Она сама откинула одеяло, взяла стакан и одним духом выпила всё до дна.

Тан Вэй чуть не поперхнулась — никогда раньше не видела дочь такой ребячливой. Не зная, смеяться или плакать, она вдруг насторожилась: всё лицо дочери, даже уши, было ярко-красным.

— Ты что, простудилась? — обеспокоенно спросила она, протягивая руку, но Тан Ваньчжэнь отстранилась.

С тех пор как в прошлый раз у дочери поднялась температура, а потом случилось ДТП, Тан Вэй внешне сохраняла спокойствие, но внутри тревожилась. Прошёл уже месяц, а полиция так ничего и не выяснила — скорее всего, дело закрыли.

Тан Ваньчжэнь глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Тан Вэй не поверила:

— Сейчас позову папу.

Тан Ваньчжэнь испугалась — вся застенчивость мгновенно исчезла. Она заверила мать, что с ней всё хорошо, и только тогда та ушла.

Когда за матерью закрылась дверь, она наконец перевела дух. Вспомнив, как на балу высмеивала Шу Жу за её влюблённость, теперь поняла: сама ничуть не лучше. От одной фразы — «С днём рождения, Тан Ваньчжэнь» — сердце бешено колотилось, и успокоиться не получалось.

Неужели он правда нравится ей? При мысли об этом жар снова накрыл её с головой.

Тан Ваньчжэнь зарылась лицом в подушку и начала повторять про себя мантру: «Не думай об этом, не думай». Но она уже поняла: он для неё особенный. Средней школы ей признавались и писали записки десятки мальчишек, но ни одно признание не сравнится с этим блокнотом с разбором задач, с этим сообщением и простыми словами: «С днём рождения, Тан Ваньчжэнь».

http://bllate.org/book/11664/1039445