Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 8

Фу Цзэмо толкнул дверь и вошёл, а она даже не опомнилась — пока он не оказался совсем рядом. Лишь тогда она повернула голову и уставилась на него, приковав взгляд так прочно, будто это была цепь, от которой невозможно избавиться.

— Спрашивай уж, раз хочешь! — сказал он, словно заранее зная, о чём она собиралась спросить.

Тан Ваньчжэнь на мгновение замерла в изумлении, но тут же взяла себя в руки. Она приоткрыла рот, однако долго не могла вымолвить ни слова.

Он лишь усмехнулся и сел на край её кровати.

Матрас прогнулся под его весом, и тело Тан Ваньчжэнь напряглось. Ей показалось, что сердце тоже проваливается куда-то вниз.

— Тебе ведь очень интересно, откуда я всё это знаю!

Услышав это, Тан Ваньчжэнь помедлила, но всё же кивнула.

В глубине его тёмных глаз мелькнуло что-то неуловимое — слишком быстро, чтобы можно было разглядеть. Он приподнял бровь и небрежно произнёс:

— Ты тогда так мне доверяла… Неужели не боялась, что я причиню тебе вред?

Тан Ваньчжэнь слегка удивилась, но тут же ответила — наконец-то выговорив несколько слов:

— Ты бы не стал.

Услышав эту уверенность в её голосе, он тихо рассмеялся — звук получился чистым, мягким, но в то же время низким и обволакивающим, будто проникал прямо в самую душу.

— Возможно, я действительно знаю о тебе многое — хорошее и плохое. Кажется, судьба сама захотела, чтобы я всё это узнал. Разве тебе не страшно перед таким человеком, который знает тебя насквозь?

С этими словами он встал. Матрас подпрыгнул, и, не дав ей ответить, он уже развернулся, чтобы уйти.

Но она вдруг схватила его за руку. Тепло их ладоней, соприкоснувшихся, будто пробилось сквозь трещины времени.

Бум!

Её сердце расцвело, как цветок. Пять лет она следовала за ним безрезультатно. А теперь, преодолев даже смерть, снова стоит перед ним. Кто мог бы представить, как бурлит в груди этого мужчины?

— Мне не страшно, — тихо сказала девушка, глядя ему в спину. Её голос был мягким, и в этот момент она сбросила всю свою обычную настороженность, будто нашла в нём отзвук собственной души. — Честно говоря, впервые я благодарна за то, что кто-то такой существует.

Она сделала паузу и добавила:

— Его зовут Фу Цзэмо.

Только произнеся эти слова, Тан Ваньчжэнь осознала, насколько двусмысленно они прозвучали. Щёки её вспыхнули, пальцы задрожали, а сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди. Медленно она разжала пальцы.

Фу Цзэмо невольно усмехнулся про себя: даже хватило ли у него смелости крепко держать её руку?

Это гармоничное соприкосновение ладоней — то, чего он раньше никогда не мог добиться, — теперь стало возможным благодаря всего одному её жесту и словам.

Неожиданно он притянул её к себе. Тан Ваньчжэнь снова замерла от неожиданности, но, очнувшись, резко оттолкнула его и притворно сердито спросила:

— Ты… зачем вдруг обнимаешь меня?

Фу Цзэмо выглядел совершенно растерянным:

— Разве ты не любишь меня?

На этот раз Тан Ваньчжэнь и вправду рассердилась:

— Кто тебя любит? Я просто не испытываю к тебе отвращения! Да и вообще, разве можно просто так обнимать человека, даже если он кому-то нравится?

— Прости! Видимо, я неправильно понял.

— …

Фу Цзэмо покинул палату, оставив её одну в огромной комнате. Она натянула одеяло на голову, чтобы никто — даже воздух — не увидел её пылающего лица. В ушах стоял звон, а его слова, будто взорвавшись в сознании, не переставали эхом повторяться снова и снова.

«В следующий раз, если заболеешь сама, сообщу тебе сразу. Иначе — не скажу».

Как он вообще мог сказать нечто столь двусмысленное!

Истинного виновника этой спланированной аварии так и не нашли, однако в записях камер наблюдения компании обнаружили кое-что подозрительное. Лицо злоумышленника было полностью скрыто пальто и маской, поэтому удалось установить лишь рост и телосложение. Кроме того, преступник искусно избегал большинства камер. Полиция предположила, что это либо сотрудник компании, либо кто-то, отлично знакомый с её внутренним устройством. Однако массовые проверки могли бы вспугнуть подозреваемого и нанести серьёзный ущерб репутации клана Тан, поэтому решили пока ограничиться усилением мер безопасности. Удастся ли раскрыть дело — неизвестно, но даже в лучшем случае это займёт немало времени. Поэтому семье Тан пришлось быть особенно осторожной. Впрочем, поскольку покушение не увенчалось успехом, маловероятно, что преступник рискнёт повторить попытку в ближайшее время.

Тан Ваньчжэнь ничего об этом не знала и считала случившееся простой дорожной аварией. Её отец, Тан Хао, хотел, чтобы дочь росла в спокойной обстановке. Жестокая борьба в мире бизнеса, интриги и подлые методы — всё это ещё успеет коснуться её жизни, но сейчас, в выпускном классе, ей и так нелегко. Зачем заставлять её жить в постоянном страхе? Тем более что на этот раз она заплатила слишком высокую цену за своё вмешательство — чуть не погибла. Родители обязаны защищать детей; если же дети начинают тревожиться из-за родителей, это уже их провал как родителей. Поэтому лучше, чтобы она ничего не знала. На всякий случай Тан Хао тайно усилил охрану, приказав телохранителям незаметно следовать за дочерью.

После той встречи в больнице Тан Ваньчжэнь больше не видела Фу Цзэмо. Она училась в Первой городской школе города S, а он — в университете Z. Хотя города соседние, чтобы встретиться, требовалось несколько часов. Однако в списке контактов её телефона появился один новый номер. Она ни разу не позвонила и не написала — будто вовсе не просила у него номер в тот день. По-прежнему она оставалась обычной выпускницей, корпящей над задачами по математике и выжимающей из себя все силы ради учёбы. Но каждый раз, глядя на этот номер, внутри неё поднималась тихая волна. Она не могла не думать: а вдруг этот номер откроет дверь в будущее? Почему он каждый раз помогает ей? Девушка была наивной, но не глупой. Она чувствовала, как постепенно, пусть и очень слабо, её отношение к этому человеку меняется.

Фу Цзэмо, в свою очередь, стал чрезвычайно занят. Эта авария заставила его стать ещё более осторожным. Самым радостным событием для него стало известие из больницы: нашлось подходящее сердце. Это означало, что жизнь его отца, Фу Цюаня, при благоприятном исходе операции может продлиться ещё на много лет. Хирургическое вмешательство назначили на весну следующего года, а оперировать будет известный иностранный специалист. Фу Цюань значительно сократил рабочую нагрузку и большую часть времени посвящал восстановлению. Большинство дел клана Фу теперь решались по видеосвязи, а полномочия по управлению полностью перешли к Фу Цзэмо. Отец был удивлён: сын, хоть и студент-первокурсник, справлялся с делами гораздо увереннее и точнее многих опытных бизнесменов. Фу Цюань с лёгким сердцем мог доверить ему всё.

Время летело незаметно, и вот уже наступила ранняя осень.

В этот день стояла ясная, прохладная погода — именно такая, когда после летней жары наступает самое приятное время года. Именно в такую пору родилась Тан Ваньчжэнь.

Накануне своего дня рождения она получила неожиданный подарок.

— Тан Ваньчжэнь, тебе посылка! — сообщил одноклассник из соседнего класса.

Поблагодарив, она поспешила в школьное отделение доставки, всё время гадая, кто мог прислать ей посылку. Может, двоюродный брат с семьёй? Но обычно они отправляли подарки домой. Или Шу Жу снова решила подшутить?

Однако, получив посылку, она увидела, что в графе «содержимое» указано «материалы», отправитель — университет Z, а значит, без сомнения, это Фу Цзэмо, с которым она не виделась уже больше месяца.

Хотя после больницы они и не встречались, Тан Ваньчжэнь всё равно узнавала о нём новости. Восемнадцатилетний юноша, временно возглавивший клан Фу вместо отца, стал объектом всеобщего внимания. Его лицо регулярно появлялось на первых полосах финансовых изданий: безупречно одетый в дорогой костюм на заказ, с идеально подобранной рубашкой и аккуратным галстуком, с глубоким, невозмутимым взглядом и спокойным выражением лица — трудно было поверить, что ему всего восемнадцать. В городе S о нём уже все знали, и, надо признать, он действительно обладал недюжинными способностями.

Перед тем как распаковать коробку, Тан Ваньчжэнь подумала: неужели это очередной намёк от него? Почему бы просто не позвонить? Но тут же вспомнила, насколько неловко было бы им разговаривать по телефону, и перестала мучиться этим вопросом.

Она положила посылку в рюкзак и весь остаток дня не могла сосредоточиться. Ей не терпелось узнать, что внутри, но, как бы ни чесались руки, она не стала открывать коробку до дома.

Только вернувшись в свою комнату и плотно закрыв дверь, она наконец распаковала посылку.

И тут же замерла.

Это был вовсе не тот документ, который она ожидала увидеть, а изящный блокнот.

Коричневая обложка из натуральной бумаги была украшена полупрозрачным рельефным узором жасмина, а в правом нижнем углу — водяной знак с аккуратной надписью строчными иероглифами: «Цветы на тропе расцвели — можешь не спеша возвращаться».

Жасмин был её любимым цветком, а строчные иероглифы она практиковала с детства и писала их особенно красиво. Откуда он мог знать об этих её маленьких тайнах?

Даже если всё это совпадение, даже если узор просто напечатан на обложке — её сердце всё равно дрогнуло.

Она знала историю этой фразы. В древности правитель государства Уюэ, Цянь Лю, был женат на Дай, происходившей из деревни Ланби. Дай славилась своей добродетелью и, выйдя замуж, последовала за мужем в походы, оставив родной дом в юном возрасте. Каждую весну она навещала родителей, чтобы позаботиться о них. Однажды, закончив дела, Цянь Лю вышел к берегу озера Сиху и увидел, как вокруг расцвели персики и ивы, повсюду цвели цветы. Вспомнив, что давно не видел жену, он почувствовал тоску. Вернувшись во дворец, он написал ей письмо — короткое, но наполненное нежностью и заботой. В нём были такие слова: «Цветы на тропе расцвели — можешь не спеша возвращаться».

Эти девять иероглифов, простые и тёплые, скрывали глубокую тоску мужа по жене. Госпожа Дай была тронута до слёз, и эта фраза стала знаменитой на века.

Тан Ваньчжэнь покраснела и постаралась подавить волнующие мысли. Она открыла блокнот — на первой странице по центру было написано: «Разбор типичных задач по математике», а ниже — NAME: «Тан Ваньчжэнь».

Поступь букв была изящной, но сильной; каждый завиток напоминал серп, каждый штрих — острый клинок. Так писал только мужчина.

Её и без того взволнованное сердце забилось ещё сильнее. Хрупкий, но гордый разум попытался противостоять этой волне чувств — но раздался тихий хруст, и всё рухнуло без остатка.

Ей будто бы понравилось это состояние.

В ту ночь Тан Ваньчжэнь так и не смогла заставить себя перевернуть следующую страницу. Хотела заняться домашкой, но не могла сосредоточиться; включила музыку — и в голове снова зазвучали те самые слова.

На следующее утро зазвенел будильник.

Тан Ваньчжэнь встала сонная и уставшая — легла спать очень поздно. После умывания и переодевания в форму она вышла из комнаты, но вдруг вспомнила о чём-то и вернулась, чтобы достать блокнот из-под подушки и положить его в рюкзак.

Обычно Тан Вэй вставала не раньше семи–восьми, но сегодня поднялась ни свет ни заря. Поскольку у старшеклассников ранняя утренняя зарядка, Тан Ваньчжэнь обычно завтракала одна. Но в этот день за столом собралась вся семья.

— Сегодня нашей Ваньвань вырастут хвостики! — сказала Тан Вэй. Её лицо стало чуть полнее, черты смягчились, а улыбка была особенно тёплой и спокойной.

Тан Ваньчжэнь на секунду растерялась, а потом вспомнила: сегодня 16 октября — её день рождения.

Она села за стол, поздоровалась с родными и, сделав глоток тёплой воды, начала есть.

— Давай сегодня в обед попросим папу забрать тебя домой — устроим вечеринку! Давно не собирались все вместе.

— Лучше вечером! В обед мало времени, да ещё и аудирование слушать надо, — подумав, отказалась Тан Ваньчжэнь.

Тан Вэй не обиделась и весело продолжила:

— Вот какая наша Ваньвань — такая прилежная! Прямо как я в юности.

Старый господин Тан поперхнулся и закашлялся, подумав, не ошибся ли он, воспитывая дочь в баловстве.

Тан Хао про себя подумал: «Да уж, не хвастайся. Если бы дочка больше пошла в меня, с математикой у неё проблем не было бы».

Тем не менее он выкроил время из плотного графика, чтобы отвезти дочь в школу, и строго наказал ей вечером не садиться в такси, а ждать его.

Тан Ваньчжэнь не возражала — в день рождения такие привилегии не отказывают.

В классе её уже ждала Шу Жу, загадочно улыбаясь.

Тан Ваньчжэнь поежилась и села рядом. С тех пор как они подружились, именно Шу Жу всегда придумывала для неё «особенные» сюрпризы на день рождения. Если бы желания исполнялись, она бы пожелала не видеть Шу Жу в свой день рождения.

Шу Жу протянула ей коробочку с подарком:

— Держи! Раскроешь дома.

Тан Ваньчжэнь нахмурилась:

— Ты опять что-нибудь странное прислала?

Та бросила на неё холодный взгляд:

— Как ты можешь так говорить? Разве я похожа на такого человека?

— …

(«Если бы не ты, то кто же?» — хотела сказать Тан Ваньчжэнь, но в этот момент началась утренняя зарядка, и в класс вошёл классный руководитель.)

После английского урока она включила телефон и сразу получила SMS.

Открыв сообщение, увидела имя отправителя — Фу Цзэмо.

Шу Жу как раз собиралась идти завтракать, но заметила покрасневшие уши подруги и тихонько подкралась, чтобы вырвать у неё телефон.

Тан Ваньчжэнь не успела опомниться, как аппарат оказался в чужих руках. Стыдясь и сердясь, она попыталась отобрать его обратно.

Но Шу Жу ловко вскочила на стул, а потом и на парту, зная, что подруга не посмеет её толкнуть.

— Ой-ой-ой! Что же это такое? «Ровно в полдень»… Аж мурашки по коже! — приговаривала она, то и дело поглядывая на реакцию Тан Ваньчжэнь.

Та покраснела ещё сильнее, злилась и одновременно чувствовала ужас — все одноклассники уже смотрели на них. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Шу Жу, верни мой телефон! — прошипела она сквозь зубы.

Шу Жу только хихикнула:

— Только если покажешь, что там написано. Иначе конфискую!

Настоящая подруга-вредина.

Тан Ваньчжэнь в бессилии согласилась.

…

Она вынула из рюкзака блокнот, который всё это время лежал там в тишине, и протянула его Шу Жу, чтобы вернуть свой телефон.

http://bllate.org/book/11664/1039444