Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 7

Фу Цзэмо, глядя на её изумлённое лицо, приподнял бровь:

— Поговорим наедине.

Тан Ваньчжэнь с трудом пришла в себя. В такой толпе она не могла вырваться, да и все взгляды уже устремились на них — казалось, пронзают насквозь. Она кивнула.

…

Фу Цзэмо всё это время держал её за руку и вёл прочь, пока не достигли небольшой рощи. По дороге прозвенел звонок на урок, и студенты разошлись по аудиториям — вокруг никого не осталось.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая пятнистую тень на землю. Было уже конец лета, начало осени, погода стояла чудесная, но Тан Ваньчжэнь чувствовала жар — особенно там, где он держал её руку. Она боялась, что ладони вспотеют. Краешком глаза она тайком взглянула на него: серый спортивный костюм, простой до предела, но от этого его благородная внешность ничуть не пострадала. Говорят, одежда красит человека, но если внешность так себе, даже самый дорогой наряд лишь подчеркнёт недостатки.

Фу Цзэмо понятия не имел, как сильно девушка нервничает. Лишь дойдя до места, которое показалось ему достаточно укромным, он остановился. Слова, которые хотел сказать, вдруг застряли в горле.

Тан Ваньчжэнь невольно провела языком по губам — так она всегда делала, когда волновалась. Осторожно выдернув свою руку, она потёрла ладонь о бок — будто всё ещё ощущала тепло его прикосновения. Щёки залились румянцем. Чтобы скрыть смущение, первой заговорила:

— Ты хотел что-то сказать?

Фу Цзэмо, до этого тревожившийся, вдруг заметил, что, хоть лицо её и спокойно, на переносице выступили мельчайшие капельки пота. Его собственная тревога мгновенно испарилась.

— Завтра твоя мама идёт на УЗИ?

Тан Ваньчжэнь в последнее время рано уходила и поздно возвращалась, поэтому почти ничего не знала о делах дома.

— Не знаю.

— Сегодня вечером обязательно уточни, — сказал Фу Цзэмо. — Если правда идёте — ни в коем случае не позволяй ей отправляться туда.

Тан Ваньчжэнь, видя его серьёзное выражение лица, удивилась:

— Почему?

Он долго и пристально смотрел на неё, а потом медленно произнёс:

— Подробностей я сказать не могу. Но если хочешь, чтобы твои родные остались в безопасности — ни за что не пускай её завтра в больницу.

Тан Ваньчжэнь молчала. Ей снова показалось, что он знает о ней слишком много — и про Сюй Си, и про её мать. Он сказал, что ради безопасности семьи нельзя идти на УЗИ. А что будет, если не послушать его?

Сверху донеслось:

— Иди на урок!

Она медленно развернулась и пошла прочь.

Фу Цзэмо смотрел ей вслед — такая растерянная, будто потеряла душу. Сердце его сжалось. Спустя некоторое время он направился к воротам школы.

В классах звенели голоса учеников, за окнами царила тишина. Никто не видел одинокой фигуры юноши, шагающего прочь. Вся тяжесть судьбы, все изгибы и повороты жизни словно сжались в одном восемнадцатилетнем парне — какая в этом глубокая печаль.

Он шёл быстро, будто пришёл и ушёл, не оставив и следа. Множество мыслей давило на сердце, не давая спать ночами. Ему некому было доверить свои переживания. На самом деле, был только один человек, кому он хотел бы рассказать всё без утайки… Но тот был слишком далеко.

…

Тан Ваньчжэнь вернулась в класс, когда урок уже шёл минут семь–восемь. Обычно внимательная, сейчас она сидела в задумчивости.

— Тан Ваньчжэнь! Как найти эксцентриситет этой гиперболы?

Она медленно поднялась. Учитель математики хмурился, и в его взгляде явно читалось раздражение.

Он терпеть не мог, когда ученики отвлекались, особенно в такие важные моменты. Эта девочка и так слаба в математике, а в физико-математическом классе это просто катастрофа — сильные в математике легко опережают других на сорок–пятьдесят баллов. Учитель тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Садись. Внимательнее слушай.

Тан Ваньчжэнь медленно опустилась на стул.

После урока Шу Жу, заметив, что подруга всё ещё молчит, с любопытством спросила:

— Что такого тебе наговорил молодой господин Фу? Ты будто душу потеряла.

Тан Ваньчжэнь лишь покачала головой, не говоря ни слова.

Шу Жу, настоящий любопытный ребёнок, решила во что бы то ни стало докопаться до истины:

— Он что-то сказал?

Едва эти слова прозвучали, взгляд Тан Ваньчжэнь, до этого затуманенный, вдруг стал ясным.

Этого было достаточно.

Шу Жу поняла: дело явно не в простых подростковых чувствах, прогулках за ручку или романтических признаниях.

---

Тан Ваньчжэнь вернулась домой. Тан Вэй сидела в гостиной и смотрела телевизор. За время беременности с ней не случилось ни токсикоза, ни бессонницы. Разве что ночью часто вставала в туалет, да живот уже сильно мешал. Зато аппетит был отменный — из худощавой женщины она немного поправилась.

— Ваньчжэнь, почему ты сегодня не осталась на вечерних занятиях в школе?

Тан Ваньчжэнь подсела рядом с матерью и долго смотрела на её округлившийся живот, прежде чем спросить:

— Мам, вы завтра идёте на УЗИ?

Тан Вэй кивнула, подумав про себя: «Неужели девочка боится, что, когда появится братик, к ней станут относиться хуже?»

Услышав ответ, Тан Ваньчжэнь напряглась — всё именно так, как и сказал он.

— А нельзя ли отложить?

— Мы уже записались к врачу, — ответила Тан Вэй. Увидев тревожное выражение лица дочери, она насторожилась: — Что случилось?

— Ничего, — пробормотала Тан Ваньчжэнь. Действительно, у неё нет никаких оснований, чтобы запретить им идти на обследование. Не скажешь же: «Фу Цзэмо велел не ходить на УЗИ». Придётся подумать получше.

…

После ужина Тан Ваньчжэнь не стала делать домашку, а ушла к себе в комнату искать решение. Долго думала — и ничего не придумала. Решила принять душ и продолжить размышлять. Выбрала пижаму и зашла в ванную.

Под душем она смотрела на струи воды. «Если я заболею, папа отвезёт меня в больницу, и тогда они не пойдут на УЗИ».

Рука сама потянулась к регулятору температуры и резко повернула его на холодную воду.

Вечером в конце лета было прохладно, и ледяная вода сразу же заставила её задрожать. Девушка закрыла глаза и стояла под струёй, не уклоняясь. Одного раза мало — нужно хотя бы час. Со временем её тело всё больше остывало, пронизывающий холод заставлял дрожать, но она не двигалась…

Много времени спустя Тан Ваньчжэнь выключила воду. В зеркале отражалась бледная, почти синяя кожа и посиневшие губы. Она вытерла волосы и тело, надела пижаму. На всякий случай выставила кондиционер с 26 до 17 градусов и не накрылась одеялом. Всю ночь её морозило, и она не сомкнула глаз.

Всю ночь она думала о том, как Фу Цзэмо разговаривал с ней. Если всё окажется так, как он сказал, она будет благодарна ему всю жизнь. А если… Ладно, он не из тех, кто шутит над таким. Надеюсь, моё обычно крепкое здоровье подведёт меня хоть раз.

Утром, как обычно, Лю Ма зашла в комнату будить её. Сразу же почувствовала холод.

— Вот почему так морозит! Кто же выставил кондиционер на семнадцать?! — Она удивилась: ведь кондиционер в доме Танов автоматически выключается ночью. Почему же он работал до самого утра?

Она несколько раз позвала девушку, но та, свернувшись под одеялом, не откликалась. Почувствовав неладное, Лю Ма резко откинула одеяло. Прекрасное лицо девушки пылало румянцем, брови были нахмурены, а всё тело слегка дрожало — было ясно, как ей плохо.

Лю Ма прикоснулась к её лбу — рука обожгла.

— Боже мой! Такая температура… — Нормальный человек при такой жаре может совсем слечь! Она бросилась звать на помощь.

…

Тан Хао уже нес дочь к машине, старый господин Тан метался рядом, повторяя: «Как так вышло? Ведь была совершенно здорова!»

Тан Вэй тоже хотела поехать, но ей отказали: в больнице полно вирусов и бактерий, а у беременных ослаблен иммунитет — легко подхватить инфекцию.

Водитель Сяо Ян сел за руль и повёз отца с дочерью в больницу.

Тан Хао сидел на заднем сиденье, прижимая к себе больную дочь. Та еле дышала, тяжело и хрипло, глаза не открывала. Когда он позвал её, она лишь невнятно застонала — явно бредила.

Благодаря раннему часу пробок не было, и дорога заняла совсем немного времени.

Тан Ваньчжэнь приоткрыла глаза. Взор был расплывчатым, но она узнала того, кто держал её на руках.

— Пап… Вы же… не пошли с мамой на УЗИ? — Голос болел, каждое слово давалось с трудом, но она собрала все силы, чтобы спросить.

Тан Хао не понял, откуда у неё такой вопрос, но ответил, что нет, и спросил, как она себя чувствует.

Тан Ваньчжэнь кивнула и немного успокоилась. Закрыв глаза, она собиралась отдохнуть, как вдруг машина резко дернулась. Сердце её сжалось. Она попыталась сесть, но отец крепко прижал её к себе, прижав затылок к своей груди.

Она слышала бешеное сердцебиение и над собой — хриплый, глубокий голос отца:

— Быстрее тормози!

— Господин, тормоза не работают! — кричал Сяо Ян, отчаянно жмая на педаль.

В голове Тан Ваньчжэнь словно что-то щёлкнуло, разгоняя весь туман. Перед глазами всё поплыло.

«Если хочешь, чтобы твои родные остались в безопасности — ни за что не пускай её завтра в больницу».

«Если хочешь, чтобы твои родные остались в безопасности — ни за что не пускай её завтра в больницу».

Эти слова крутились в голове, не давая покоя.

«Фу Цзэмо… Это и есть причина, по которой ты велел не пускать родителей на УЗИ? Ты знал, что тормоза откажут и случится авария? Хорошо, что я послушалась тебя и мама не поехала… Но папа…»

Прежде чем полностью погрузиться во тьму, она услышала, как отец скомандовал:

— Поверни к обочине, в зелёную зону!

…

Когда она снова открыла глаза, перед ней была белая пелена. Запах антисептика — неизменный спутник больничных палат.

«Тормоза отказали… Папа!»

Тан Ваньчжэнь резко села и попыталась сбросить одеяло, но чья-то рука удержала её за плечи.

Она подняла глаза и увидела идеальные черты подбородка — резкие, мужественные. Но сейчас ей было не до восхищения. Она схватила его за руку:

— С папой всё в порядке?

— Да, с ним всё хорошо. У него лишь лёгкие травмы, опасности для жизни нет, — ответил Фу Цзэмо. В его глазах мелькнула боль. Он колебался лишь мгновение, а затем крепко обнял её. Он ведь так долго ждал здесь, так боялся… Из-за жара её тело было горячим, но ему казалось, что она ледяная.

Ещё чуть-чуть — и он снова потерял бы её. Как в прошлой жизни. Без предупреждения. Совершенно внезапно.

Он и не подозревал, что она пойдёт на такое, лишь бы помешать им отправиться на УЗИ. Аварии не избежать, но благодаря ей Тан Вэй не поехала, а Тан Хао не сел за руль сам. Тогда всё было очень опасно — настолько, что водитель Сяо Ян до сих пор не пришёл в сознание.

В прошлой жизни на месте погиб Тан Хао: чтобы защитить жену, он резко свернул влево и врезался в ограждение. А Тан Вэй умерла по пути в больницу.

Хорошо, что на этот раз с ней ничего не случилось.

Тан Ваньчжэнь перевела дух. Он не станет её обманывать. Полностью расслабившись после этой борьбы со смертью за жизнь семьи, юная девушка не смогла сдержать слёз.

Фу Цзэмо крепче прижал её к себе. В его глазах тоже блестели слёзы. Она боялась — и он боялся!

В огромной палате тишину нарушил плач девушки. Юноша, склонившись над ней, молча утешал — точнее, позволял ей выплакать весь страх.

У двери стояла беременная женщина с красными глазами. Этот неожиданный инцидент не дал покоя всей семье Тан, но сейчас, глядя на двух молодых людей, она почувствовала странное спокойствие.

Сначала все думали, что это обычная авария из-за отказа тормозов. Однако полиция, тщательно осмотрев машину, обнаружила: тормозной шланг не просто сломался — его аккуратно перерезали острым предметом, например, ножом. Очевидно, это было преднамеренное действие.

Поскольку в дело вмешалась полиция, всё стало гораздо сложнее.

Фу Цзэмо стоял на крыше и смотрел вниз, нахмурившись. Он знал кое-что из прошлой жизни, но не подозревал, что за этим стоит чей-то злой умысел. В прошлом раз машина была полностью уничтожена, и инцидент сочли несчастным случаем. А сейчас все трое выжили, один получил тяжёлые, другой — лёгкие травмы, Тан Ваньчжэнь вообще не пострадала, а повреждения автомобиля оказались не столь серьёзными — поэтому следы вмешательства стали очевидны.

Семья Тан не входила в число самых влиятельных в городе S, но всегда жила под странным давлением. Он никак не мог понять: при всей проницательности старого господина Тана, как их дом мог рухнуть, а единственный наследник — погибнуть? Неужели те ничтожные люди способны на такое? Похоже, многое ещё остаётся за кадром. Нужно глубже копать — возможно, у семьи Тан есть старые враги или неразрешённые конфликты.

…

У Тан Хао была лёгкая сотряска, лоб разбит — но ничего серьёзного, просто наложили повязку. С момента аварии он был в замешательстве, особенно после слов жены: дочь не хотела, чтобы они шли на УЗИ, а потом внезапно заболела. К счастью, никто не пострадал — иначе последствия были бы ужасны. Но почему дочь всё это знала? Когда он спрашивал, она молчала. Ребёнку, которому ещё нет семнадцати, не стоит держать в себе такие тайны. Сколько она вообще знает?

— Голова ещё кружится? — Он потрогал её лоб — температура спала, но он всё равно волновался.

Тан Ваньчжэнь покачала головой, не сказав ни слова. С тех пор как отец вошёл, он расспрашивал её обо всём, но она хранила молчание — даже имени Фу Цзэмо не упомянула. Раз он не хотел, чтобы другие узнали, значит, она должна сохранить секрет.

— Отдыхай. Вечером оформим выписку и поедем домой, — сказал Тан Хао. Он знал: внешне она покорна, но внутри упряма как осёл. Настаивать не стал, лишь напомнил ей хорошенько отдохнуть.

Тан Ваньчжэнь наконец ответила:

— Хорошо.

Проводив отца взглядом, она долго смотрела в потолок, не отводя глаз.

http://bllate.org/book/11664/1039443