Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 53

Нин Цяо не слышала злобных перешёптываний других ювелирных компаний, да и если бы услышала — сейчас у неё не было времени обращать на них внимание. Этот стеклянный «Блю Эльф» был немаленьким: хотя часть камня имела трещины, по сравнению с целой поверхностью они составляли ничтожную долю. Оргкомитет публичных торгов по необработанным нефритам тут же прислал людей спросить, нужен ли Нин Цяо мастер для распила — они могут предоставить.

Нин Цяо кивнула в знак согласия. Ведь только что добытый нефрит высочайшего качества мог стать отличной рекламой для самих торгов; иначе оргкомитет даже не удосужился бы предлагать помощь. Мастер по распилу обращался с таким первоклассным сырьём особенно бережно — гораздо медленнее, чем сама Нин Цяо ранее. Но это её вполне устраивало.

Она велела мастеру продолжать аккуратно распиливать «Блю Эльфа», а Чэн Цинци тем временем взяла громкоговоритель от оргкомитета и начала объявлять о ходе распила этого стеклянного «Блю Эльфа», заодно рекламируя компанию EQ Юйчжу. Хотя никому из присутствующих не удалось выиграть подобный нефрит, у всех всё ещё оставалась возможность приобрести готовые изделия. EQ Юйчжу обещала тщательно разработать дизайн и изготовить украшения из всего нефрита, добытого на этих торгах.

Услышав это, лица многих ювелиров помрачнели. Они-то надеялись скупить этот редчайший нефрит, а теперь поняли: волк уже на пороге! Зато состоятельные покупатели обрадовались: многие приехали на торги не только ради азарта, но и чтобы запастись сырьём впрок. Приобрести такой эксклюзивный нефрит — прекрасная возможность, ведь готовые украшения из высшего сорта нефрита растут в цене куда быстрее, чем необработанные камни. Да и просто любоваться на такую красоту — одно удовольствие!

Пока Чэн Цинци рассказывала об этом, Нин Цяо уже достала другое сырьё — номер 8964 — и начала распиливать его на соседнем станке. Это была та самая жёлтая песчаная корка, за которую она трижды использовала свой дар проницательности. Толпа лишь мельком взглянула на неё и снова устремила взгляд на рождающегося «Блю Эльфа». Хотя во время торгов все были взволнованы, теперь, когда камень оказался в руках и начал раскрывать свою тайну, Нин Цяо чувствовала полное спокойствие — она верила в свой дар.

— Чёрт возьми, это что ещё такое?! — воскликнул один из парней, который до этого напрягал шею, всматриваясь в работу мастера над «Блю Эльфом». Почувствовав боль, он решил размять затёкшую шею — и вдруг увидел, как Нин Цяо уже раскрыла одну сторону нефрита.

Царственный фиолетовый! Не найти цвета богаче и величественнее. Такой чистый, естественный и завораживающий фиолет! Боже правый, не мерещится ли ему? Только что был «Блю Эльф», а теперь уже «Фиолетовые Глаза»? Когда же эти нефриты высшего качества начали выстраиваться в очередь? От изумления молодой человек резко повернул голову обратно к «Блю Эльфу» — и потянул шею.

— А-а-а! Сс… Больно, больно!

Но теперь никто не обращал внимания на его страдания. Весь толк, услышав крик, повернулся к нему — и увидел…

— Стеклянный! Опять стеклянный!

— Стеклянный «Фиолетовые Глаза»! Это же стеклянный «Фиолетовые Глаза»!

Если «Блю Эльф» больше нравился молодёжи, то «Фиолетовые Глаза» покоряли сердца женщин всех возрастов — и молодых, и зрелых, и пожилых. Этот цвет был истинно классическим, глубоко укоренившимся в сердцах людей!

Снова загремели хлопушки, привлекая всё новых зевак. Оргкомитет срочно направил дополнительный отряд солдат для поддержания порядка у стенда Нин Цяо, но даже это не могло сдержать почти безумную толпу! Ведь перед ними не один, а сразу два нефрита высшего качества! Эффект от такого сочетания был куда мощнее суммы частей — как можно было пропустить подобное событие?

Руководитель компании «Лоцзя» был в отчаянии. Он рассчитывал, что, распилив стеклянный императорский зелёный нефрит, сможет отлично себя зарекомендовать, получить повышение, жениться на богатой красавице и взлететь по карьерной лестнице. Кто бы мог подумать, что появится эта девушка и всё испортит! Да, императорский зелёный нефрит получился, но большинство зрителей уже бросились смотреть на два шедевра от EQ Юйчжу. Теперь его успех никому не интересен!

А вот компания «Юйлун» оказалась в ещё более плачевном положении. Чтобы противостоять успеху Нин Цяо, они решили распилить своё главное сырьё — «Старого Слона», — но тот полностью провалился! Ни единого следа нефрита! Мастера по игре на удачу уже не смели поднять глаз от стыда. Ведь совсем недавно Нин Цяо предупреждала, что из этого камня вряд ли получится что-то стоящее, а они насмехались над ней. Теперь их лица словно хлестнули по щекам! И дело не только в том, что их унизила юная девушка — они нанесли компании огромный убыток, и теперь даже работа под угрозой.

Линь Шаовэнь, в отличие от своих коллег, сохранял хладнокровие. Он и раньше подозревал, что Нин Цяо обладает выдающимся даром, и теперь его догадки подтвердились. Вспомнив про сырьё под номером 5311, которое они совместно приобрели с ней и Толстяком, он с нетерпением ждал, не преподнесёт ли оно сюрприз.

— Алло? Дядя Линь? — ответила на звонок Нин Цяо, передавая стеклянный «Фиолетовые Глаза» другому мастеру для дальнейшей работы.

— Уже сейчас распиливать тот камень? Хорошо-хорошо, я сразу подойду.

Положив трубку, Нин Цяо дала несколько указаний Чэн Цинци: она отправляется к господину Линю распиливать сырьё номер 5311, а остальные камни пусть довершат мастера от оргкомитета.

Цинци кивнула в знак понимания. Тогда Нин Цяо взяла громкоговоритель и сначала сделала рекламу EQ Юйчжу, а затем сообщила, что вместе с директором «Юйлуна» и ещё одним партнёром приобрела сырьё, из которого, возможно, получится редчайший красный нефрит. Желающие могут последовать за ней.

Услышав это, часть толпы тут же двинулась за Нин Цяо. Правда, большинство предпочло остаться, наслаждаясь зрелищем «Блю Эльфа» и «Фиолетовых Глаз». Нин Цяо не придала этому значения — главная цель достигнута: как только раскроют и сырьё 5311, все поймут, что EQ Юйчжу на этих торгах добыла сразу три нефрита высшего качества.

* * *

До стенда господина Линя было совсем недалеко, но толпа мешала пройти. Когда Нин Цяо наконец добралась, Толстяк уже был на месте. Мастера «Юйлуна», только что успокоенные Линь Шаовэнем после провала со «Старым Слоном», теперь вновь столкнулись с той самой девушкой, которая унизила их до глубины души. Им стало по-настоящему жаль самих себя.

— Молодая госпожа Нин, у вас поистине зоркий глаз! — воскликнул господин Линь, увидев её. — Тот «Старый Слон» действительно оказался пустышкой, и «Юйлун» потерпел серьёзный урон! Теперь вся надежда на этот совместный камень — пусть он принесёт нам удачу!

— Дядя Линь слишком хвалит меня, — скромно улыбнулась Нин Цяо. — Просто мне повезло. Такой крупной компании, как «Юйлун», не сравниться с моей только что созданной EQ Юйчжу.

— Ладно вам взаимно расхваливаться! — вмешался Толстяк. — Я уже не могу ждать! Это мой первый раз в игре на удачу — надеюсь, выиграем что-нибудь по-настоящему стоящее!

Сырьё было огромным, и обычный метод медленного распила занял бы слишком много времени. Поэтому мастера «Юйлуна» решили разрезать его пополам прямо по центру, чтобы работать с обеих сторон одновременно.

— Ох!

Как только срез оказался на виду, вокруг воцарилась необычная тишина. Ни мастера, ни зрители не могли вымолвить ни слова — перед ними простиралось море алого. Легендарный стеклянный «Кровавая Красавица» предстал перед всеми во всей своей величественной красе.

— Боже мой! Я не ослеп?

— О боже! Какой сегодня день?

— Такой алый, такой яркий, такой прекрасный! Хочу!

— Стеклянный! Это стеклянный «Кровавая Красавица»! Редчайшая кроваво-красная красавица!

Нефрит «Кровавая Красавица» — единственный в своём роде, носящий имя красавицы. На фоне стеклянной прозрачной основы он сиял ослепительно, захватывая дух. И как будто сама судьба распорядилась: на одном срезе оказалась обширная зона стеклянного кроваво-красного нефрита, а на другом — почти ледяной насыщенно-красный. Идеальное сочетание!

Это доказывало, что мастера «Юйлуна» всё же были профессионалами. Провал со «Старым Слоном» нельзя было полностью сваливать на них — ведь даже бессмертные не могут угадать содержимое камня, пока он не распилен.

Разделённые части сырья продолжили распиливать на двух станках. Оргкомитет вновь направил людей для поддержания порядка, и наконец-то у стенда «Юйлуна» загремели хлопушки. Господин Линь с облегчением выдохнул: один провал не нанёс компании непоправимого вреда, но оставил неприятный осадок. К счастью, теперь они добыли нефрит, который полностью перекроет предыдущую неудачу.

Толстяк был вне себя от радости. Азарт игры очаровал его с первого раза, и он гордился своим чутьём: ведь именно он предложил сотрудничать с Нин Цяо! Вместе они выиграли настоящий шедевр и заработают целое состояние. А вот Линь Шаовэнь, не послушавшись её совета, потерял крупную сумму.

Этот результат лишь укрепил уверенность Толстяка в своём решении развивать карьеру в этой сфере. Ему очень хотелось заключить долгосрочное партнёрство с Нин Цяо. Пусть в этот раз он и Линь Шаовэнь получили большую долю прибыли, но при таком таланте Нин Цяо скоро накопит стартовый капитал, и в следующий раз он может и не попасть в число её партнёров!

Сама Нин Цяо тоже не ожидала, что внутри окажется столько нефрита — даже лучше, чем она предполагала. Хотя это и показывало, что её дар ещё не совершенен, кто откажется от дополнительной прибыли?

Проведя немного времени у стенда «Юйлуна», Нин Цяо вернулась к своему месту. Наконец-то все семь камней, которые она приобрела на торгах, были распилены. Кроме совместного сырья, из семи камней шесть оказались плюсовыми, и лишь один не дал нефрита — совсем не так, как она ожидала.

Такой результат поразил всех присутствующих. Представители ювелирных компаний, тайно наблюдавшие за происходящим, то и дело повторяли: «Волк уже здесь!» — но в то же время утешали себя мыслью, что в ювелирном деле всё ещё много неизвестного. Ведь даже если девушка и выиграла несколько шедевров, впереди у неё ещё долгий путь.

Но Нин Цяо пока не волновали их мысли. Она с восторгом смотрела на шесть нефритов перед собой, чувствуя, будто получила благословение небес. Стеклянный «Блю Эльф», стеклянный «Фиолетовые Глаза», ледяной яблочно-зелёный, ледяной шпинатно-зелёный, нуо чжун жёлто-зелёный и бесцветный нуо чжун с жёлтыми прожилками — ни одного камня ниже уровня нуо чжун! Это ясно доказывало, что её мастерство в игре на удачу значительно выросло.

— Вы действительно впечатляющи, — раздался за спиной звонкий мужской голос. — Выглядите совсем юной, но ваше мастерство явно не соответствует возрасту!

Нин Цяо обернулась и увидела того самого молодого человека, который вчера соперничал с ней за жёлтую песчаную корку.

— Вот моя визитка, — сказал он, протягивая карточку. — На этот раз я был невнимателен. Надеюсь, увижу вас на следующих торгах.

С этими словами он развернулся и исчез в толпе под охраной.

Нин Цяо машинально взяла визитку и прочитала: Хун Шэнтао, директор компании «Хунфу Юйчжу». Эх, в последнее время ей всё чаще стали давать визитки! Интересно, что за человек этот Хун?

Пока она размышляла, какой-то шутник в толпе вдруг закричал:

— Берите меня в ученики!

За ним подхватили другие, и вскоре десятки голосов звонко требовали:

— Учительница Нин, возьмите нас в ученики!

Нин Цяо растерялась и даже засмеялась от нелепости ситуации. В итоге ей пришлось поспешно покинуть площадку под охраной солдат от оргкомитета.

Но перед уходом она не забыла о главной цели: обратившись к толпе, она объявила, что компания EQ Юйчжу скоро откроется в Цзянчэне и будет набирать персонал всех специальностей — в том числе тех, кто хочет научиться искусству игры на удачу.

http://bllate.org/book/11663/1039373