Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 52

Десятый день публичных торгов по необработанным нефритам. Нин Цяо наконец-то появилась на площадке закрытых торгов. Почти все заявки на сырьё, которое она собиралась приобрести, уже были заполнены и переданы Чэн Цинци для подачи. У самой Нин Цяо в руках осталась лишь одна ставка — на тот самый кусок сырья с жёлтой песчаной коркой, из которого, по её убеждению, должен был получиться нефрит высочайшего качества. Кроме того, у неё ещё было несколько чистых бланков.

Она предусмотрела всё заранее и подготовила несколько вариантов ставок разного уровня. Теперь оставалось дождаться последних минут и воспользоваться способностью «прозрачного взгляда», чтобы наверняка заполучить этот камень.

Нин Цяо обошла торговую площадку пару раз. До тех пор пока ящики для заявок не закрыты, большинство участников всё ещё колеблются — стоит ли рисковать и сколько ставить.

За пять минут до окончания приёма заявок Нин Цяо подошла к ящику с лотом жёлтой песчаной корки и активировала свой «прозрачный взгляд». Внутри оказалось не так уж много заявок, а самая высокая — всего 380 тысяч евро. «Ха-ха! Отличные новости!» — подумала она.

Нин Цяо выбрала заранее заполненную заявку на 400 тысяч евро и опустила её в ящик. Повернувшись, чтобы проверить, сколько осталось времени до завершения торгов, она вдруг заметила, что к этому же ящику стремительно подходит молодой человек.

В его походке чувствовалась уверенность человека, который точно знает, зачем он здесь. Это был явно не новичок, просто решивший испытать удачу, а настоящий мастер игры на удачу, сумевший распознать ценность именно этого куска сырья.

Гу И тоже недоумевал. Он учился у своего мастера много лет и считал, что усвоил уже семь десятых его мастерства. Именно поэтому он и решил, что в этом сырье может оказаться высококачественный нефрит императорской зелени, и лично пришёл подавать заявку. Но кто эта девчонка, стоящая у ящика? Неужели кому-то просто повезло угадать? Нет, судя по её сосредоточенному виду, она явно придаёт этому камню особое значение. Неужели такая юная девушка действительно способна увидеть то, что скрыто внутри?

Гу И не верилось. Проще говоря, он отказывался верить, что кто-то моложе него может обладать таким же или даже более высоким уровнем мастерства в игре на удачу. «Это невозможно!» — подумал он, решив, что просто накрутил себя. В конце концов, может, ей просто понравился внешний вид этого камня? Девушки ведь часто принимают решения спонтанно.

Нин Цяо снова применила «прозрачный взгляд» и увидела, что в руке Гу И — заявка на 460 тысяч евро. «Цц, вот и появился конкурент за нефрит», — мысленно усмехнулась она. В отличие от Гу И, который долго гадал о её намерениях, Нин Цяо ничуть не удивилась: она никогда не думала, что только она одна способна распознать ценность этого сырья.

Без промедления она взяла ещё один бланк — на 480 тысяч евро — и бросила его в ящик. Затем перевела взгляд на Гу И, слегка тревожась: а вдруг у него тоже есть заявка с ещё более высокой ставкой?

Гу И действительно подготовил не одну заявку. Хотя изначально он и не рассчитывал, что придётся использовать резервные варианты, но учитель всегда говорил: «Не отправляйся в бой без запасного плана. Мир полон тайн, и до самого последнего момента нельзя знать, что произойдёт». Особенно это относится к игре на удачу. Эти слова сейчас оказались как нельзя кстати — он чуть не проиграл.

Правда, Гу И не знал, на какую сумму подала Нин Цяо — у него ведь не было её «прозрачного взгляда». Поэтому он просто выбрал свою максимальную ставку — 690 тысяч евро, что вдвое превышало стартовую цену. Раньше он был уверен, что этой суммы хватит с головой, но теперь, глядя на невозмутимое лицо девушки, почему-то почувствовал лёгкое беспокойство.

На самом деле Нин Цяо тоже делала вид, что спокойна. Её «прозрачный взгляд» можно было использовать всего трижды, и сейчас это была последняя попытка. Что, если Гу И вытащит ещё одну заявку? Она выделила на этот камень миллион евро — неужели придётся вложить всё? Главное — не проиграть! Хоть бы узнать его максимальную ставку…

Максимальную ставку?.. Внезапно Нин Цяо осенило: зачем смотреть только на ту заявку, которую он сейчас подаёт? Лучше сразу просмотреть все бланки у него в руках и найти самую высокую сумму! И вот — 690 тысяч евро. Это и есть его предел!

«Ха-ха! Какая же я сообразительная девочка!» — обрадовалась она.

Узнав максимальную ставку соперника, Нин Цяо успокоилась. Из своих заготовок она выбрала заявку на 700 тысяч евро и опустила её в ящик. В этот момент организаторы начали закрывать ящики и просить всех покинуть площадку. Нин Цяо уверенно развернулась и вышла — камень уже почти её. Настроение было прекрасным, будто съела целую упаковку «Сюаньмай»: не остановишься!

Снаружи её уже ждали господин Линь и Толстяк. Они только что вернулись от лота, в который они втроём вложились. На самом деле Толстяк всё время дежурил у ящика, а после закрытия господин Линь подошёл к нему. Сотрудник компании «Лоцзя», наблюдавший за этим, чуть не лишился чувств: ведь им прямо сказали, что «Юйлун» не собирается бороться за этот лот! Что происходит?! Где же элементарное доверие между людьми?!

В последние минуты Толстяк не заметил никаких изменений и, следуя плану, подал заявку на 42 миллиона евро. Похоже, лот у них в кармане.

Вечером компания весело поужинала, с нетерпением ожидая завтрашнего объявления результатов. Десять дней напряжённой работы, все ставки и риски — всё решится завтра. Останется только гадать, кому сегодня повезёт, а кому — нет.

Ночью Нин Цяо отлично выспалась.

— Малышка Нин, сюда! — позвал господин Линь, как только она вошла в зал.

Он и Толстяк уже заняли хорошие места. Это было их первое совместное предприятие, и все трое оказались людьми решительными и прямыми, поэтому сотрудничество пока шло гладко. На этих торгах Нин Цяо даже подружилась с Толстяком.

На сцене двое ведущих начали зачитывать список победителей. Несмотря на большое количество участников, в зале царила тишина — все затаив дыхание ждали результатов, боясь пропустить своё имя. Хотя, конечно, когда оглашали особенно высокие ставки, некоторые не могли сдержать возгласов — это вполне понятно.

То тут, то там раздавались радостные крики победителей, стоны проигравших и напряжённое молчание ожидающих.

Результаты закрытых торгов также отображались на большом экране и были доступны в информационных окнах, но многие предпочитали находиться именно в зале, чтобы услышать решение собственными ушами. Ведь это только первый этап игры на удачу — настоящая проверка наступит позже, когда начнётся распил камня, и станет ясно: «одним ударом к жизни или к смерти».

— Лот №5311, 42 миллиона евро! — раздался голос ведущего.

«Да!» — даже Нин Цяо и её партнёры, хоть и рассчитывали на успех, не смогли сдержать волнения. Представив возможную «кровавую красавицу», Нин Цяо невольно сглотнула.

Теперь ей оставалось дождаться объявления результатов по тому лоту, за который она боролась особенно упорно и использовала все три применения «прозрачного взгляда».

— Лот №8964, 700 тысяч евро!

«Ха-ха! Отличная работа!» — мысленно воскликнула Нин Цяо. Получив нужную информацию, она решила, что остальные свои лоты можно просто проверить у окна выдачи.

Компания направилась в очередь за оформлением получения сырья. Благодаря статусу крупного клиента «Юйлун», Нин Цяо тоже получила привилегированное обслуживание и быстро оформила все документы.

Королём этих торгов стал не их совместный лот с полуоткрытым красным нефритом и не старый слон, за который «Юйлун» заплатил 47 миллионов евро, а тот самый камень с пробным срезом стеклянного императорского зелёного нефрита, который Нин Цяо видела ранее. Его приобрела старейшая ювелирная компания «Хунфу» за 56 миллионов евро.

Эта сумма составляла более 440 миллионов юаней. Учитывая качество сырья, даже если из него получится стеклянный императорский зелёный нефрит, прибыль будет минимальной. Однако компания точно не понесёт убытков — даже небольшой убыток в цене компенсируется огромными скрытыми преимуществами, которые даёт титул «короля торгов». Совет директоров «Хунфу» наверняка уже празднует.

Компания объявила, что вскроет свой лот публично на специально отведённой площадке. Все с нетерпением ждали зрелища — ведь обещан стеклянный императорский зелёный нефрит!

Получив своё сырьё, Нин Цяо вместе с господином Линь и другими отправилась на площадку для распила. Крупные ювелирные компании, такие как «Юйлун», обычно выбирают лишь несколько наиболее перспективных кусков для публичного вскрытия, рискуя репутацией: если камень окажется пустым, ближайшее время может пройти очень непросто, особенно с конкурентами, готовыми воспользоваться любым провалом.

Нин Цяо таких опасений не испытывала. Она собиралась эффектно заявить о себе!

У неё было несколько удачных лотов:

— №287 за 3,88 миллиона евро,

— №8964 за 700 тысяч евро,

— №5311 за 3 миллиона евро (её доля — одна четырнадцатая),

— а также пять недорогих, но перспективных кусков: №911, 2027, 5012, 4444 и 8888.

Всего на этих бирманских публичных торгах по необработанным нефритам Нин Цяо потратила 8,6 миллиона евро — почти 70 миллионов юаней. Сумма внушительная, но она не пожалела ни копейки.

Площадка «Хунфу» привлекла внимание почти всех участников торгов. Даже издалека было видно, как вокруг их станка собралась огромная толпа. Но Нин Цяо знала: крупные компании всегда начинают с ритуалов — зажигают благовония, молятся, устраивают целое представление ради пиара. Сердца у них, конечно, искренние — ведь если нефрит не покажется, никакая реклама не спасёт прибыль.

«Юйлун» сейчас занимался тем же, и Нин Цяо была уверена, что и «Хунфу» не отступает от традиций. А значит, пока они готовятся, у неё есть шанс опередить всех!

На её станке пока никого не было, но это ненадолго. Пока другие ещё не начали распил самых перспективных камней, Нин Цяо уже положила на станок лот №287. Нужно использовать временной разрыв и первой удивить публику! Она не сомневалась: стеклянный «Блю Эльф» обязательно привлечёт толпу. А остальным тогда — извините!

Несмотря на то что внутри камня мог скрываться нефрит высочайшего качества, Нин Цяо работала уверенно и без излишней осторожности. Всё благодаря многочисленным тренировкам во виртуальном тренировочном зале — рука набита до автоматизма.

— Зелень пошла! Медленнее! — закричал прохожий мужчина, который изначально собирался посмотреть на короля торгов, но не смог протолкнуться сквозь толпу и решил заглянуть к другим станкам. И вот — ему повезло увидеть, как кто-то вскрывает, похоже, очень ценный камень.

Его возглас мгновенно привлёк внимание окружающих. Все ведь пришли сюда ради одного — увидеть, как рождается нефрит.

— Это не зелёный, а синий!

— Какой красивый!

— Неужели это «Блю Эльф»?

— Не только цвет! Посмотрите на текстуру, на основу — это же высший сорт!

— Стеклянный! Это стеклянный нефрит!

Толпа взорвалась. Такой экземпляр не уступает даже стеклянному императорскому зелёному — он невероятно редок! И вот, прямо у них на глазах, его извлекают из камня. Это настоящее чудо!

Сотрудники биржи сами принесли фейерверки и запустили салют — такой удачный распил достоин не менее чем ста тысяч хлопков!

— Стеклянный «Блю Эльф»! — кричали люди, зазывая друзей и знакомых.

К счастью, организаторы предусмотрели усиленную охрану — иначе Нин Цяо побоялась бы продолжать работу. Вокруг её станка уже образовались плотные ряды зрителей, и толпа продолжала расти.

У «Лоцзя» ситуация складывалась катастрофическая. Они ещё даже не начали распил, а половина зрителей уже ушла. Громкие хлопки далеко слышны — все поняли, что где-то уже нашли великолепный нефрит. Только те, кто занял лучшие места у «Хунфу», остались на месте, остальные бросились смотреть на сенсацию.

Руководитель «Лоцзя» был в отчаянии: они потратили огромные деньги на покупку короля торгов, а теперь никто не хочет смотреть на их распил! Узнав, в чём дело, он только руками развёл: откуда взялась эта девчонка, которая не дождалась общего начала и уже показывает шедевр? Это же нарушение этикета!

— Ладно, начинайте распил немедленно! Иначе вообще некому будет смотреть! — приказал он.

— Эта маленькая Нин… — усмехнулся Линь Шаовэнь, — своими действиями она всех поставила в неловкое положение. Ну что ж, давайте и мы начнём. Пора вскрывать старого слона.

http://bllate.org/book/11663/1039372