Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 42

Тётя Чу, конечно, обрадовалась, хотя прекрасно понимала: Цинь Жун говорит из вежливости. В реальности, когда возникают настоящие проблемы, семья жениха вряд ли станет защищать невесту. Но всё же — это хоть какой-то знак, не так ли? По крайней мере, пока они живут мирно и без происшествий, родные с его стороны, скорее всего, не станут создавать трудностей. Ведь по мыльным операм она видела, сколько семей погубили свекрови, которые просто «доигрались».

— Апчхи! — в Тайцине матери Циня почесалось ухо.

— Что случилось? Простудилась? Надень что-нибудь потеплее, — забеспокоился отец Циня.

— Да ничего. Просто думаю: а как сегодня прошёл Ажун у подруги Сяо Цяо?

— Откуда мне знать? Пусть дети сами разбираются со своими делами. Не стоит тебе так переживать.

— Пожалуй, ты прав. Всё-таки мой сын очень красив. Увидев такое лицо, большинство людей наверняка проявит к нему расположение, — с лёгкой гордостью сказала мать Циня.

Эта фраза напомнила о том, как сам Цинь Жун каждый раз, услышав, что рядом с Сяо Цяо появился какой-нибудь парень, тут же начинал сравнивать с ним свою внешность. Похоже, действительно: не родственники — не живут под одной крышей! Только вот… почему у божественного мужчины остаётся лишь лицо, чтобы «пробивать» себе дорогу?

А тем временем в доме Чу Чу тётя Чу продолжала допрашивать Циня Жуна:

— Значит, ваша семья всё-таки из учёных кругов? Надеюсь, у вас там нет каких-нибудь давних помолвок, заключённых ещё в детстве?

— Ничего подобного нет. Я женюсь только на Сяо Цяо.

— А когда ты попал в индустрию развлечений, родные не возражали? — спросила тётя Чу с искренним любопытством. В их семье тоже было много образованных людей: и она, и её муж были интеллигентами. То, что Чу Чу мечтает стать героиней ушу, ещё можно стерпеть — в конце концов, девочке ведь не побриться же наголо и не уйти в монастырь Шаолинь? Но если бы Чу Чу вдруг решила стать актрисой, тогда бы она точно выступила бы категорически против.

— Сначала родители тоже были против. Но увидев, насколько сильно я люблю музыку и как много сил вкладываю в это, со временем всё же смягчились.

— Не обижайся, милый, мы вовсе не презираем артистов. Наоборот, многогранность и талант — это прекрасно. Просто когда речь заходит о собственных близких, неизбежно начинаешь волноваться. Ведь в вашей сфере столько соблазнов: сегодня один роман с актрисой, завтра — другой, да ещё и слухи, наркотики, «теневые договорённости»… Неизвестно даже, правда это или нет, но новости не прекращаются никогда. Даже мы, люди в возрасте, постоянно читаем об этом в газетах.

— Дядя, тётя, будьте спокойны. Я всегда придерживаюсь принципов благопристойности. Конечно, нельзя отрицать, что в индустрии есть и негативные явления, но если сам человек сохраняет внутреннюю чистоту и не идёт на компромиссы с грязью, то вполне может остаться незапятнанным.

— Верно сказано! Только храня первоначальное намерение, можно достичь цели! — вставил дядя Чжан, уже почти полностью приняв решение одобрить Циня Жуна.

— А ведь вы перед премьерами фильмов или сериалов часто устраиваете искусственные романы для пиара. Если ты уже встречаешься с Аньин, согласишься ли ты на такие «фейковые» отношения ради рекламы? — продолжила тётя Чу. Хотя ей и понравились предыдущие ответы Циня, задать этот вопрос было необходимо.

— Ни в коем случае. За других не ручаюсь, но я лично больше не буду участвовать в подобных рекламных играх. Сейчас у меня уже есть определённая известность, и даже если я откажусь от такого рода продвижения, это никоим образом не повредит моей карьере, — серьёзно ответил Цинь Жун.

— Ну, раз так, тогда хорошо, — кивнула тётя Чу. Как бы ни сложились дела в будущем, сегодня Цинь Жун прошёл проверку блестяще.

— «Немного известен»?! Да ты сейчас на пике популярности! — фыркнула Чу Чу, не веря скромности Циня. Её лучшая подруга встречается с настоящей звездой! Это же прямо как сценарий дорамы!

Цинь Жун скромно улыбнулся Чу Чу, а затем обратился к дяде Чжану и тёте Чу:

— Всё равно нужно продолжать работать над собой. Впереди ещё огромный путь к совершенству.

Дядя Чжан одобрительно кивнул:

— Ладно, Чу Чу, иди с мамой готовить ужин. А я покажу гостям свои орхидеи.

Это было окончательное слово, завершившее беседу.

Нин Цяо немного посмотрела на цветы, похвалила дядю Чжана за прекрасный уход за ними и решила в следующий раз принести ему несколько горшков из своего пространства. После этого она отправилась на кухню помогать, оставив Циня Жуна и дядю Чжана наедине: один рассказывал о своих секретах выращивания орхидей, другой внимательно слушал.

— Ужин готов! Проходите!

— Аньин такая искусная на кухне! Раньше, когда Чу Чу хвалила её, я думала, что это преувеличение. А сегодня на кухне убедилась сама — молодец! — с восхищением сказала тётя Чу, приглашая всех за стол.

— О? Тогда мне точно надо попробовать! Летом Чу Чу ещё жаловалась, что мама готовит хуже её подруги. Тётя Чу тогда сильно обиделась, — весело добавил дядя Чжан.

— Да что ты говоришь! Цинь Жун, ешь побольше! Бери, что нравится, не стесняйся!

— Спасибо, тётя. Сам справлюсь.

— Эй, подожди! Цинь Жун, сможешь угадать, какие блюда приготовила Аньин? — внезапно вмешалась Чу Чу.

— Эти: креветки в зелёном чае, тушеный тофу с овощами, жареный лотос и этот сладкий грушевый десерт — всё это сделала Сяо Цяо, — уверенно ответил Цинь Жун.

— Так точно?! Аньин, сколько же ты для него стряпала?! — возмутилась Чу Чу от ревности. — Хотя ты и угадал блюда, но названия не те. У Аньин ведь такие красивые имена для каждого!

Нин Цяо засмеялась:

— Это «Креветки-весна», «Пёстрый кубок из белого нефрита», «Свежий лотос в нежной одежде» и «Груша в мёдовой оболочке». Придумывать названия — не только моё дело, но и радость для всех! Давайте скорее есть!

Ужин прошёл в полном удовольствии: вкус был великолепен, а названия блюд приносили удачу. Именно такой ужин и должен быть на празднике!

☆

После ужина Нин Цяо вручила дяде Чжану и тёте Чу вырезанные ею подвески из нефрита — с орхидеями и розами.

— Это ведь, наверное, очень дорого? Аньин, оставь лучше себе. В нашем возрасте такие вещи ни к чему, — сразу же отказалась тётя Чу.

— Нет-нет, я сама их вырезала, поэтому обязательно хочу подарить вам первыми. Вы теперь — единственные старшие, кому я могу преподнести подарок. Не отказывайтесь, пожалуйста!

— А мне? — протянула руку Чу Чу.

— Тебе и твоему парню — вот, — сказала Нин Цяо, протягивая Чу Чу две пары обручальных колец.

Дядя Чжан и тётя Чу с улыбкой приняли подарки от молодых. Хотя… снова услышав упоминание о парне Чу Чу, они, скорее всего, хорошенько расспросят дочь об этом после того, как гости уедут.

Попрощавшись с дядей Чжаном и тётей Чу, Цинь Жун и Нин Цяо вернулись в свои дома в Цзянчэне, расположенные рядом друг с другом.

— А мне?

— Что «мне»? — не поняла Нин Цяо.

— Ты всем приготовила подарки, а мне? — надул губы Цинь Жун, капризно глядя на девушку, словно большой котёнок, требующий лакомство. Это было чертовски мило!

В прошлой жизни, будучи его фанаткой, Нин Цяо всегда считала божественного мужчину добрым, вежливым и элегантным джентльменом. А теперь оказалось, что он не только тёплый и заботливый, но ещё и умеет капризничать, дурачиться и мило ворковать — только с ней! Это…

Хотя с таким парнем и невозможно что-то решить, сердце её переполняло сладкое тепло. Ведь он капризничает исключительно для неё — это полностью удовлетворяло её чувство собственничества. Быть официальной девушкой и получать все эти милые выходки от божественного мужчины… Просто рай!

— Ммм-ммм! Только для Сяо Цяо буду капризничать~ — широко улыбнулся Цинь Жун, чувствуя, как его девушка буквально тает от любви. «Она так сильно меня любит! Я и правда замечательный парень!»

Опять она проговорила вслух свои мысли! Виноват только его обворожительный вид — невозможно устоять, когда он рядом!

— Вот, эта пара — «Сяо Цяо обнимает Да Циня» — для тебя, а «Да Цинь обнимает Сяо Цяо» — моя. Нравится? — Нин Цяо протянула ему нефритовые фигурки.

— Очень! Какая у меня ловкая девушка! Обязательно сохраню это на всю жизнь. Когда состаримся, покажу внукам: «Вот — доказательство любви вашей бабушки к дедушке!» — Цинь Жун бережно крутил в руках фигурки, не в силах оторваться. — Сяо Цяо, как ты вообще всё так здорово умеешь делать?

— Конечно! Ты ведь выиграл в лотерею, раз у тебя такая девушка! — гордо заявила Нин Цяо.

— Да, точно выиграл. Ты — моё сокровище, и никто не посмеет тебя у меня отнять, — сказал Цинь Жун и, подражая фигуркам, обнял её.

— Эй, что ты делаешь? На фигурках же большой нефритовый человечек обнимает маленького!

— А разве ты не младше меня? На целых восемь лет! Твоя подруга и её мама сразу же спросили, нет ли между нами возрастного разрыва, — стал жаловаться Цинь Жун, глядя на неё влажными глазами, полными обиды. Опять использует свою красоту как оружие!

— Они говорили в общем. А я так сильно люблю Да Циня, что никакого разрыва нет и быть не может.

— Значит, всё-таки считаешь меня старым? — обиженно протянул он.

— Конечно, нет! Мне нравятся именно такие, как ты. Какой там мальчишка может сравниться с твоим шармом?

— Молодец. Всегда так и люби меня, ладно? — удовлетворённый ответом, Цинь Жун кивнул и добавил: — Обещаешь?

— Конечно! Мой парень — самый лучший! Ммм-ммм!

— Сяо Цяо, почему ты всё время только говоришь, но не делаешь?

— Что значит «не делаешь»? — не поняла Нин Цяо.

— Плохая девочка! Всё время «ммм-ммм», «ммм-ммм» — соблазняешь меня! Раз я уже здесь, чего же ты всё ещё только «ммм-ммм»? Надо целовать по-настоящему! — сказал Цинь Жун и, не дав ей опомниться, приблизил свои губы, явно не собираясь отступать.

Нин Цяо смутилась. Одно дело — когда он сам целует её, совсем другое — когда требует, чтобы она первой! Ведь «ммм-ммм» — это же просто дружеское выражение нежности, а не… «соблазнение»! Но противиться было бесполезно, и она неловко чмокнула его в губы.

Такой подарок, поданный на блюдечке, Цинь Жун, превратившийся в хитрого волка, упускать не собирался! Он тут же углубил поцелуй, медленно, но уверенно проникая всё дальше, впитывая аромат своей девушки. Этот страстный, глубокий поцелуй заставил Нин Цяо почувствовать, будто внутри неё взрываются сотни фейерверков — всё тело охватило сладкое, манящее головокружение. Целовались они долго, и лишь через некоторое время Цинь Жун с сожалением отпустил её губы — ещё немного, и он действительно потерял бы контроль.

Будучи человеком, всегда хранившим чистоту (а на самом деле просто не имевшим возможности), он, нормальный молодой мужчина, который до сих пор не знал близости, чувствовал, что вот-вот достигнет предела терпения. Почему его девушка ещё несовершеннолетняя?! Он так хочет… мяса!

Нин Цяо уже давно обмякла в его объятиях и только спустя время пришла в себя. Решив, что пусть этот «хвостатый волк» помучается в одиночестве (ведь она всё ещё несовершеннолетняя!), она упрямо отвернулась.

Весь третий день нового года они провели дома, не выходя на улицу и не работая, наслаждаясь праздничным уютом. Нин Цяо нашла все дорамы с участием Циня Жуна и вместе с ним пересматривала их, весело комментируя каждую сцену. Цинь Жун признавался, что эти ранние работы — настоящая чёрная полоса в его карьере! Сам он их пересматривать не хотел.

Чтобы улучшить актёрское мастерство, дома у него хранились в основном классические фильмы с мировыми наградами, а собственные дорамы периода дебюта он никогда не смотрел. В те времена, будучи ещё немного наивным юношей, мечтавшим покорить мир своей музыкой, он и представить не мог, что его первый альбом провалится так позорно.

Компания, стремясь использовать его внешность, стала сдавать его в многочисленные дорамы: то в роли страдающего второго плана, то в образе глуповатого наследника. Он старался относиться к работе серьёзно и усердно работал над актёрской игрой, но, увы, в Поднебесной успех дорам чаще зависел не от таланта, а от популярности актёра и уровня хайпа. Большинство таких проектов были сняты наспех с минимальным бюджетом, и продюсерам было достаточно просто вернуть вложения и немного заработать. Кто там будет заботиться о качестве игры?

Поэтому Цинь Жун и не мог смотреть на эти «чёрные страницы» своей карьеры. Кто бы мог подумать, что Нин Цяо найдёт все эти дорамы и даже купит диски — явно собираясь устроить ему основательный разбор!

http://bllate.org/book/11663/1039362