Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 41

— Дядя, тётя, с Новым годом! Брат Цинь, сноха Цинь — и вам доброго праздника!

— И тебе того же! Заходи скорее, не стой на улице.

Семья Цинь Жуна оказалась именно такой, какой он её описывал: доброжелательной и приветливой, без всяких придирок из телесериалов. Они встретили Нин Цяо с настоящей заботой. Дядя Цинь никак не мог оторваться от принесённой ею весенней лань, а тётя Цинь была довольна бамбуковой флейтой в подарок. Старший брат и его жена, казалось, были немногословны, но и они явно обрадовались подаркам от гостьи.

— Ну как, родители, брат и сноха? Цяо разве не замечательна? Она ведь очень старалась подобрать вам подарки. Неужели вы даже не собираетесь отдариться?

— Да что ты мелешь, бездельник?! — косо взглянул отец на самодовольного сына и решительно отказался вступать в диалог с этим «неучем». — Цяо, спасибо тебе большое! Лань прекрасно цветёт. Цинь Жун рассказывал, что ты сама её растишь?

— Да, мне нравятся цветы и растения.

— Прекрасно! Гораздо лучше, чем мой бездарный сын. Орхидея — цветок благородных душ, и то, как ты её вырастила, говорит о твоём внутреннем достоинстве!

— Пап, это уже слишком! — возмутился Цинь Жун. — Я понимаю, что ты хочешь похвалить будущую невестку, но зачем для этого использовать своего собственного сына в качестве фона?

— А кто сказал, что эта девушка вообще собирается выходить за тебя? Тебе-то ещё далеко до этого… — произнёс отец, качая головой при виде сына.

Цинь Жун готов был взорваться от возмущения, но один лишь отец обладал боевой мощью, превосходящей все его возможности сопротивления. Остальные же с улыбками наблюдали за их перепалкой — развлечение на весь вечер!

— Эй! Так вот как вы встречаете своего младшего сына, которого давно не видели? Можно ли хоть немного по-человечески поговорить? — воскликнул «божественный мужчина» Цинь, чувствуя себя глубоко обиженным этой командой, которая так откровенно очерняла его перед Цяо. Что? Только отец? Но и зрители тоже в ответе! А Цяо? Цяо, конечно, молчит, потому что любит меня — вот что такое истинная любовь!

Отец действительно питал искреннее презрение к младшему сыну. Их семья поколениями славилась учёностью и культурой, мать всегда была элегантной и рассудительной — и вдруг такой сын! Учился плохо, постоянно вызывали родителей в школу, а потом вдобавок ушёл в певцы и актёры! Хотя в конце концов отец и сдался, в душе он всё равно считал это позором для семьи и упадком благородных традиций.

— Ладно, хватит спорить. Я пойду на кухню — сегодня у нас будет настоящий новогодний ужин, — с улыбкой вмешалась мать, чтобы разрядить обстановку.

Нин Цяо тут же предложила помочь на кухне. Сначала тётя Цинь отнекивалась, но, увидев, что девушка искренне хочет помочь, и узнав, что та умеет готовить, согласилась, позволив ей выбрать несколько фирменных блюд. Кулинарное мастерство матери было хорошим для обычного человека, да и ингредиенты она подготовила щедро. Нин Цяо выбрала два блюда с императорского новогоднего стола — по сравнению с обычной домашней едой они требовали куда более сложной техники, но среди царских яств считались относительно простыми.

Так она продемонстрировала своё умение, не затмевая при этом хозяйку дома и старшую сноху. «Я просто великолепная хитрюга», — подумала про себя Нин Цяо, но тут же усомнилась: «Хм… Похоже, это не совсем комплимент самой себе?»

— Цяо — замечательная девочка, но выглядит такой юной… Сколько ей лет? — спросил отец, когда они остались в гостиной вдвоём с сыном. Обычно ведь допрашивают невесту, а не жениха? Почему у него всё наоборот? Цяо ушла на кухню, и теперь ему одному пришлось отвечать на вопросы родителя.

— Семнадцать.

— Семнадцать?! Да она ещё несовершеннолетняя! Как тебе не стыдно?! Ты ведь читал священные книги!

Отец разъярился, но Цинь Жун лишь беспечно улыбался и шутил:

— А я ведь и не читал их как следует — разве ты сам только что не назвал меня двоечником? — Он заметил, что отец всё ещё зол, и добавил: — Когда встречаешь подходящую девушку, надо действовать быстро. Иначе хорошие девушки достанутся другим, и потом плакать будет поздно. Времена изменились: достойные женщины — редкость, так что радуйся, что твой сын уже зарезервировал себе отличный ресурс!

— Ничего, кроме бреда! — проворчал отец, хотя гнев его уже утих. — Подарки, которые она принесла, наверняка недёшевы. Но ведь её родителей уже нет в живых?

— Не стоит недооценивать вкус твоего сына. Цяо владеет собственной компанией. Бренд eq — это её проект.

— Тот самый eq, за который ты рекламируешь? — удивился старший брат. Реклама младшего брата буквально заполонила эфир в последнее время, и он думал, что это международный люксовый бренд. Оказывается, это компания его будущей невестки — и та ещё несовершеннолетняя! Ему самому двадцать восемь, он только что получил звание профессора и всегда считал себя образованным человеком, а теперь чувствовал, будто прожил жизнь зря, проиграв юной девушке. Это ощущение было по-настоящему кисло-горьким.

Отец, напротив, не удивился. Главное, что у девушки есть свои средства и она не транжирит деньги. А талант? Если такая одарённая девушка скоро станет частью их семьи — разве это не повод для радости?

— Ладно, за стол! Все моются и собираются! — прервала беседу трёх мужчин мать.

— Сегодня такой богатый стол! Мама, ты молодец! — Цинь Жун, усаживаясь, тут же принялся заигрывать с матерью.

— Да брось, только красиво говорить умеешь, — отмахнулась та, но лицо её сияло от удовольствия. — Я могу приготовить лишь простые домашние блюда, а вот Цяо… Такая юная, а уже умеет готовить! Посмотри, какие красивые эти два блюда. Я сама наблюдала, как она готовила, — там столько сложных шагов!

— Да что вы, тётя! Просто люблю готовить, поэтому и изучаю рецепты. Не заслуживаю таких похвал, — скромно ответила Нин Цяо, чем ещё больше расположила к себе тётю Цинь. Умеет готовить, не капризна, красива и воспитана — всё, что нужно для невестки. Только возраст смущает: сможет ли она долго быть с Цинь Жуном?

После весёлого семейного ужина Цинь Жун повёл Нин Цяо осматривать свою комнату. Хотя он редко бывал дома, комната всегда содержалась в идеальной чистоте.

— У тебя целая стена дисков! — удивилась Цяо, глядя на полки, заполненные CD.

Неудивительно, что он так хорошо поёт — талант ведь не с неба падает.

Цинь Жун пожал плечами:

— В школе я почти не учился — все силы отдавал музыке. Отец даже однажды конфисковал всю коллекцию, но в итоге сдался и разрешил мне заниматься музыкой.

Нин Цяо задумалась, достала из сумки камеру и сказала:

— Я сфотографирую всё это. Будешь смотреть в старости!

Цинь Жун рассмеялся:

— Хорошо! Может, ещё и позировать тебе?

— Обязательно! — серьёзно кивнула Цяо.

Побывав немного в доме, пара решила прогуляться по городу. Родной город Цинь Жуна, Тайцин, находился недалеко от Цзянчэна, и архитектура с бытовыми привычками здесь были похожи. Хорошенько замаскировавшись, они вышли из дома и отправились осматривать места, связанные с прошлым Цинь Жуна: школу, студию, где он записывал музыку, бар, где играл на гитаре… Казалось, они вместе прошли путь, который когда-то прошёл юный Цинь Жун.

На следующее утро, второго числа первого лунного месяца, Нин Цяо и Цинь Жун покинули дом семьи Цинь и отправились в Цзянчэн, к Чу Чу. Перед отъездом тётя Цинь вручила Цяо нефритовый браслет — настоящий хэтяньский белый нефрит, чрезвычайно ценный. Цяо сначала отказывалась принимать столь дорогой подарок, но тётя прямо сказала: это семейная реликвия, передаваемая невесткам. У старшей снохи браслет из нефрита, а если Цяо откажется — значит, не собирается выходить за Цинь Жуна, и тогда браслет достанется другой девушке.

Как такое можно терпеть! Цяо немедленно приняла подарок и заверила, что будет беречь его как зеницу ока. Цинь Жун, знавший правду, торжествующе улыбался про себя. «Лучше не раскрывать Цяо — а то вдруг разозлится и передумает? Мама — настоящий союзник!»

В доме Чу Чу их уже ждали дядя Чжан и тётя Чу.

— Дядя, тётя, здравствуйте! Я Цинь Жун, парень Цяо.

— Ах, Чу Чу нам всё рассказала! Действительно, внешность — что из лучших! Проходите скорее!

— Вот подарки для вас. Надеюсь, они вам понравятся, — почтительно протянул Цинь Жун свёртки. Нин Цяо с удивлением наблюдала за этим: он ведь никогда не спрашивал её о предпочтениях дяди и тёти, а подарки оказались идеальными.

Дяде Чжану он преподнёс шахматную доску из пурпурного сандала — с тонкой резьбой и сдержанной элегантностью. Тёте Чу — подарочную карту сети viya, специализирующейся на профессиональных услугах по уходу за здоровьем и красотой для женщин. Филиал этой сети был и в Цзянчэне, хотя Цяо там не бывала; говорили, что минимальная сумма пополнения карты — сто тысяч.

— А мне? — протянула руку Чу Чу, увидев, что родители получили подарки.

— Веди себя прилично! Что это за манеры? — тётя Чу тут же стукнула дочь по лбу.

— Но я же сегодня представительница семьи невесты! Разве мне не положен подарок? — Чу Чу ловко увернулась и быстро выпалила.

— Есть и для тебя, — улыбнулся Цинь Жун, вручая ей парные подвески. — Для тебя и твоего парня.

— Ну, разумеется! — мгновенно смягчилась Чу Чу, разглядывая подвески. — Fansci… вещи у них недешёвые. Видимо, ты и правда серьёзно относишься к Цяо. Ладно, пока замечаний не будет!

— О! А теперь расскажи-ка мне, как, во-первых, кто такой твой парень? — тётя Чу внезапно возникла за спиной дочери с угрожающим видом.

— Мама! Не пугай так! У твоей дочери слабое сердце! — Чу Чу прижала руку к груди, изображая испуг.

— Хватит отвлекаться. Цинь Жун ещё здесь, — мягко, но твёрдо прервал отец, остановив начинающийся семейный скандал.

В доме Чу Чу Нин Цяо чувствовала себя гораздо свободнее, зато Цинь Жун нервничал. У его девушки не осталось родителей, и он, конечно, переживал за неё, но не ожидал давления со стороны «приёмных» родителей. Однако, несмотря на волнение, он был рад, что у Цяо есть такие заботливые люди. Ведь он и сам всерьёз собирался строить с ней будущее и не боялся проверок со стороны её семьи.

— Вы с Ань-Нин так сильно различаетесь по возрасту. У вас нет разрыва в поколениях? — первой не выдержала тётя Чу.

Этот вопрос показался Цинь Жуну знакомым… Кажется, раньше точно так же спрашивала Чжан Чу? Неудивительно — мать и дочь, одно и то же мышление! — Я буду заботиться о Цяо. Поддержу всё, что ей нравится. Разрыва не будет, — вежливо улыбнулся он, хотя самому было всего двадцать пять — совсем не старик. Но с тех пор как завёл девушку на восемь лет младше, его постоянно называли «пожилым». Хотя, конечно, дело не в том, что он стар, а в том, что она слишком юна… И всё же обвинения в «соблазнении несовершеннолетней» звучат неприятнее, чем просто «старый». Чтобы в будущем достичь вершины счастья с Цяо, сейчас придётся терпеть все эти упрёки. «Мне обидно… Но я не скажу», — подумал он про себя.

— Ты уже познакомил Цяо со своей семьёй? — продолжала допрос тётя Чу.

— Да, все в восторге от неё. Кажется, они даже больше на её стороне, чем на моей. Ждут не дождутся, когда станем одной семьёй!

http://bllate.org/book/11663/1039361