Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 28

С горькой усмешкой божественный мужчина остался один в пустой спальне, хотя его жена была совсем рядом.

Теперь, когда Нин Цяо начала учиться резьбе по нефриту, ей понадобились настоящие инструменты для работы с настоящим камнем — виртуальный тренировочный зал системы здесь был бесполезен. Всё необходимое оборудование имелось у мастера Линя, но она же не могла постоянно торчать в его мастерской!

В её собственном доме тоже не нашлось места для такого инвентаря. Разве что переоборудовать родительскую спальню или прежнюю швейную мастерскую, где она занималась дизайном одежды. Но эти комнаты были обустроены ещё при жизни родителей, и Нин Цяо не хотела ничего менять. Ведь самая тяжёлая пора скорби уже позади, а эти воспоминания всё ещё согревали сердце.

Учитывая, что количество направлений, которым она обучалась, постоянно росло, требовалось всё больше специализированных мастерских. Нин Цяо решила купить отдельно стоящую виллу — так она никому не будет мешать и сможет удобно организовать пространство. Холодные офисные здания её не привлекали; ей хотелось уютного дома-мастерской. К тому же цены на недвижимость только растут — покупка точно не станет убытком.

Обсудив это с Цинь Жуном, она решила поискать вариант поближе к университету: ведь ей ещё нет восемнадцати, прав нет, и без машины добираться будет проблематично. Цинь Жун сразу же поручил Ли найти подходящую виллу для Цяо.

Бедная Ли — агент, кажется, работает не покладая рук! Пока с жильём не сложилось, Нин Цяо приходилось чаще наведываться к мастеру Линю по выходным, чтобы потренироваться. Старик сокрушался: такой талантливый ученик, что хочется привязать её к верстаку! Но Нин Цяо, как образцовая студентка нового времени, твёрдо решила не бросать основную специальность — резьба по нефриту для неё пока лишь хобби.

«Жаль, — вздыхал мастер Линь. — Такой дар пропадает зря на этой непоседливой девчонке».

Нин Цяо лишь пожимала плечами. Она-то знала правду: вовсе не талант, а система делала её способной ко всему. Благодаря ей улучшились и физическое состояние, и сообразительность — вот и кажется, будто она одарённая. Скорее уж «системный бонус», а не врождённый дар.

Поскольку в реальном мире на нефритовую резьбу оставалось мало времени, Нин Цяо снова сосредоточилась на дизайне одежды — ведь это её основная профессия. Она не только повторяла материал на занятиях, но и усиленно тренировалась во виртуальном зале. Для этого она составила расписание: каждую неделю два занятия в виртуальной среде по девяти дисциплинам: 1. Кулинария, 2. Садоводство, 3. Животноводство, 4. Боевые искусства, 5. Дизайн одежды, 6. Фотография, 7. Дизайн ювелирных изделий, 8. Игра на удачу, 9. Резьба по нефриту.

Она пронумеровала курсы и решила ставить галочку за каждые шесть месяцев обучения в системе, начиная с тех, что ей больше всего нравились или были сейчас востребованы. Именно так её навыки в дизайне одежды стремительно росли. А раз она решила взять на себя гардероб своего парня, то первой задачей стало создание нарядов именно для него.

Особенно после последнего выступления певца — теперь она хотела срочно сшить ему костюмы для всех будущих конкурсов. К счастью, несмотря на суматоху последних дней, эскизы одежды для Цинь Жуна она не забрасывала и могла сразу приступать к работе — иначе бы точно не успела.

Нин Цяо даже специально уточнила у Цинь Жуна список песен на ближайшие выступления, чтобы адаптировать наряды под атмосферу композиций. Тот пошутил:

— Неужели станешь моим персональным стилистом? Может, тебе ещё зарплату повысить?

— Где эта зарплата? Я что-то не вижу, — отозвалась Нин Цяо и добавила с лукавой улыбкой: — Хотя… разве такой красавец, как ты, не может считаться оплатой?

Погружённая в шитьё и нефритовую резьбу, Нин Цяо наконец довела до белого каления директора Ву Ляна. Вызвав её в фотостудию, он указал на её последние работы и спросил:

— Ты вообще ещё хочешь учиться фотографии?

Дело в том, что недавние снимки были сделаны ещё во время их совместной поездки в деревню. Там они отсняли столько материала, что Нин Цяо просто отправляла по одному фото в неделю — хватило бы надолго.

«Ой-ой-ой… — подумала она. — Оказывается, Ву Лян всерьёз собирался меня обучать! После того как я отработала моделью, он продолжает следить за моим прогрессом в фотографии. А я-то думала, можно расслабиться!»

Так началась для Нин Цяо череда бесконечной беготни: по выходным — резьба по нефриту у мастера Линя, днём, когда нет пар, — печать фотографий и сборка альбомов в студенческой фотомастерской, настройка разных моделей камер, а вечером — срочное шитьё одежды. Хорошо ещё, что в исследовательской группе профессора Ци работа пока ограничивалась сбором материалов, и она уже подготовила полный каталог — осталось лишь сдать оглавление на еженедельном собрании по четвергам. Иначе бы точно не справилась.

И всё равно времени катастрофически не хватало. Девчонки из общежития 203 уже давно не видели младшую сестру — разве что на общих лекциях, хотя все учились в одном университете.

Лишь звонок подруги вырвал Нин Цяо из этого водоворота.

— Говори прямо, что случилось, — сказала она Чжан Чу, сидя с ней в кофейне и наблюдая за её необычно задумчивым, почти «девчачьим» выражением лица. — От тебя так и веет тревогой!

— Да ладно тебе! Я и есть милая девочка, — фыркнула та.

— Повтори-ка это ещё раз, — усмехнулась Нин Цяо. — Тебе самой не смешно?

— Хоть тысячу раз повторю — я мягкая и пушистая девочка! Кто посмеет возразить?!

— Ладно, ладно, «пушистая девочка», радуйся, как хочешь, — сдалась Нин Цяо.

— Гу Ши сделал мне предложение, — выпалила Чжан Чу.

Сначала Нин Цяо не поняла, о ком речь, но когда подруга повторила, до неё дошло: Шитоу! Так рано? В прошлой жизни такого не было… Хотя тогда она сама была погружена в скорбь по родителям и вполне могла пропустить признание подруги.

— Ну и? Ты согласилась?

Чу Чу покачала головой:

— Мне как-то неловко стало. Я всегда считала его своим другом, а он вдруг решил меня «заполучить». Это странно.

— Значит, вы теперь и дружить не будете? — уточнила Нин Цяо.

Это была история о девушке, чьё сердце ещё не проснулось, отказавшей своему детсадовскому другу — и всё же потревоженной его признанием. Ведь большинство любовных трагедий происходят оттого, что люди не могут полюбить нужного человека в нужное время.

В прошлой жизни Чжан Чу и Гу Ши сложились именно так: вдумчивый Шитоу молча влюблялся в свою «Чу-Чу-воительницу» годами, наконец решился признаться в университете — и был отвергнут ещё не повзрослевшей девушкой. Оба мучились в тишине, пока Чу Чу наконец не осознала свои чувства… Но к тому времени Шитоу уже уехал в Америку с благородной мыслью: «Главное, чтобы она была счастлива». Подруга осталась одна, утешаясь лишь карьерными победами.

— Если тебе просто «странно», может, ты всё-таки испытываешь к нему что-то? — осторожно спросила Нин Цяо, пытаясь помочь подруге разобраться в себе.

— Да никогда в жизни! Он же мой кореш! — возмутилась Чу Чу.

— А кто сказал, что кореши не могут стать парой? Я просто предположила — чего ты так нервничаешь?

— Я не нервничаю! Просто это невозможно!

— Почему невозможно? Что в нём не так? Разве он плохо к тебе относится?

— Да я его всегда опекала!

— Правда? А кто тебе зимой носил горячий чай? Кто регулярно навещал твоих родителей? Кто стоял в очереди за твоими любимыми пирожками? Кто всегда прибегал по первому зову? Кто выполнял все твои капризы без возражений?..

— Ладно-ладно, признаю — он обо мне заботился, — сдалась Чу Чу, чувствуя, как голос предательски дрожит. — Только не надо так говорить, будто я его обижала!

— Потому что так и есть. Подумай: если завтра он перестанет всё это делать и начнёт ухаживать за другой девушкой — ты сможешь спокойно это принять?

— Пусть ухаживает за кем хочет! Мне-то какое дело? — пробормотала Чу Чу, но голос её звучал уже неуверенно.

— Со мной можешь сколько угодно спорить. Но спроси своё сердце: если тебе действительно всё равно, значит, между вами и вправду нет романтических чувств.

Чу Чу представила себе картину: Шитоу нежно улыбается другой… В груди заныло. Раньше она этого не замечала, но теперь мысль вызывала чёткое недовольство.

Увидев выражение лица подруги, Нин Цяо всё поняла. Ведь в прошлой жизни Чу Чу плакала лишь однажды — в пьяной откровенности, рассказывая о Шитоу.

— Не жди сожалений в будущем, — мягко сказала она. — Лучше прямо поговори с ним. А то он решит, что ты не хочешь его видеть, и уедет куда-нибудь далеко.

— Куда он денется?

— Кто знает? Может, у него там тётя или сестра живёт?

От этих слов лицо Чу Чу изменилось. Она нахмурилась, задумалась и вдруг воскликнула:

— У него и правда есть тётя в Америке!

Разнервничавшись от предсказанного сценария, Чу Чу поспешно умчалась — вероятно, чтобы немедленно поговорить со своим «детсадовским другом». Наблюдая за её удаляющейся фигурой, Нин Цяо весело напевала: «Всё идёт иначе, чем в прошлой жизни… Как же здорово!»

Вернувшись в общежитие, она услышала хором:

— О, чудо! Младшая сестра явилась!

Нин Цяо только вздохнула: ну да, она немного занята, но разве это повод так реагировать?

Решив вернуть себе баланс, она пересмотрела расписание: половину выходных — фотографии, вторую половину — нефритовой резьбе, а вечера посвятить пошиву одежды для любимого. Самые лёгкие часы — это, конечно, пары!

Маленькое изменение мгновенно облегчило жизнь. Давно пора было так сделать!.. Хотя, конечно, мастер Линь был совсем другого мнения. Найти такого талантливого ученика — и видеть его лишь пару часов в неделю! А теперь ещё и половину этого времени отнять ради какой-то фотографии?! «Невоспитуемый ребёнок! — бурчал старик. — От таких талантов одни слёзы!»

Но даже при таком графике Нин Цяо продвигалась в нефритовой резьбе быстрее всех учеников мастера — иначе бы он и не взял её в ученицы. «Горько мне, — думал он, — но молчать буду».

На этой неделе Цинь Жун должен был исполнить песню «Красный гранат» — глубоко драматичную композицию о болезненной любви. Он немного изменил аранжировку, добавив в неё оттенок безвозвратной утраты. Нин Цяо создала для него костюм: длинное пальто тёмно-зелёного цвета, сочетающее наивность и зрелость — будто образ студента из эпохи Республики.

Передав наряд ассистенту Цинь Жуна, Нин Цяо наконец перевела дух. Её мастерство в дизайне одежды достигло такого уровня, что тематические задания давались легко, а идеи приходили сами собой. Одна вещь в неделю? Без проблем!

Тем временем Ли сообщила новости по поводу дома. Вилл рядом с университетом не нашлось, зато в центре города выставили на продажу особняк. Участок просторный, рядом метро — до университета Нин Цяо всего две остановки. Идеальный вариант!

Нин Цяо и Цинь Жун приехали посмотреть объект. Несмотря на плотный график, тот настоял на том, чтобы лично участвовать в выборе: «Если даже для мастерской — всё равно вместе». Нин Цяо внутренне обрадовалась — ей тоже было приятно делить такие решения.

Оказалось, дом уже был зарезервирован, но покупатель передумал после внесения депозита. Застройщик построил всего несколько подобных особняков, остальные давно раскупили — этот единственный остался свободным из-за такой нелепой ситуации.

И Нин Цяо, и Цинь Жун остались довольны. Чтобы быстрее начать ремонт и переезд, они сразу же приняли решение: берём!

После переговоров Нин Цяо приобрела виллу за 38 миллионов юаней. «Ха-ха-ха! — подумала она. — Вот уж повезло родиться заново! Через двадцать лет за такие деньги и половины такого дома не купишь!»

Теперь, владея особняком, она приступила к планированию мастерских. Интерьер уже был выполнен в ретро-стиле, так что требовались лишь небольшие доработки под нужды каждого направления и установка специализированного оборудования.

http://bllate.org/book/11663/1039348