Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 19

— У нас во дворе клиент распиливает камень, — ответил официант. — На втором этаже магазина весь ассортимент — необработанные заготовки нефрита и яшмы. Желающие могут попробовать сыграть на удачу. Если повезёт и вы добудете хороший материал, магазин готов выкупить его по высокой цене.

Игра на удачу! Глаза Нин Цяо загорелись. Она слышала об этом, но никогда не видела собственными глазами.

— Пойдём посмотрим! — сказала она и потянула Цинь Жуна во двор.

Цинь Жун лишь покачал головой. Он ещё не видел, чтобы его маленькая Цяо проявляла такой интерес. Обычно она такая спокойная и рассудительная, а сейчас ведёт себя словно ребёнок.

Во дворе средних лет мужчина стоял у станка для распила камней, а вокруг толпились зрители.

— Зелёный! Зелёный пошёл! — закричали те, кто стоял ближе всех.

— Да, прозрачность неплохая!

— Сто тысяч! Продайте мне!

— Сто десять!

— Сто двадцать!

— Сто пятьдесят! Всё равно пока только краешек показался — цена и так уже высока!

Мужчина покачал головой и проигнорировал все предложения, решив продолжить распил.

— Похоже, он знаток, — шепнула Нин Цяо Цинь Жуну.

— Откуда ты знаешь?

— Да по тому, какой он спокойный! Сам распиливает, не обращает внимания на ставки… Не скажу, что уверен на все сто, но явно разбирается.

— Провал! Это просто поверхностная зелень!

Нин Цяо как раз шепталась с Цинь Жуном, когда из толпы донёсся новый возглас. Её «знаток» только что проиграл. Ой-ой-ой… Как же больно щёку жжёт!

Цинь Жун тихо рассмеялся — ему явно нравилось, когда его девушка ошибается. Просто противный тип!

Нин Цяо надула щёчки от досады и сердито уставилась на хохочущего парня.

Цинь Жун тут же сделал серьёзное лицо, хотя внутри радовался: даже когда злится, его девочка выглядит как милашка, которая капризничает.

— Давай и мы выберем себе камушек и попробуем сыграть? — предложила Нин Цяо и потянула Цинь Жуна наверх, ко второму этажу, где лежали заготовки.

[Бип! Новый учебный модуль активирован: «Игра на удачу». Желаете войти в виртуальный тренировочный зал для обучения?]

Ха-ха! Она так и знала! Давно не появлялись новые модули, а тут сразу такой полезный — идеально подходит к ситуации! Система, ты просто молодец!

«Вход».

Учиться, учиться и ещё раз учиться — только так можно потом покупать без риска.

☆

Система пояснила, что искусство игры на удачу испокон веков строится на опыте и статистике вероятностей, ведь стопроцентной гарантии не существует. Поэтому всегда есть риск проиграть. Для обычных людей их знания крайне неточны, и шансы проиграть значительно выше, чем выиграть.

Обучение системы начиналось с минералогии: моделировались процессы формирования различных видов нефрита и яшмы, а также передавались знания о признаках и происхождении сырья. Теоретически такой подход позволял достигнуть точности в 99,99 %, хотя достичь такого уровня за одну сессию начального обучения было невозможно.

Тем не менее, по сравнению с обычным любительским опытом, обучение в системе было практически читерским. Ведь именно неопределённость и делает игру на удачу такой популярной.

Шесть месяцев в виртуальном тренировочном зале — и Нин Цяо уже знала наизусть все известные на Земле виды нефрита и яшмы, понимала их геологические процессы формирования и запомнила характерные признаки. Она чувствовала, что готова попробовать свои силы в реальности.

Вернувшись в настоящий мир — а это заняло всего мгновение — она увидела, как Цинь Жун указывает на один из камней и спрашивает цену. Нин Цяо взглянула на него: жёлтая песчаная корка, поверхность гладкая, с выраженной зернистостью, форма почти круглая, как галька, с заметным продолжением на месте среза. Корка достаточно толстая — камень, скорее всего, настоящий, можно рискнуть. Однако, судя по её знаниям, из этого экземпляра вряд ли получится что-то особо ценное — максимум доу чжун, но с хорошим цветом. Если цена невысока, можно немного заработать.

Она не стала вмешиваться и сама начала осматривать другие заготовки. Это был её первый опыт игры на удачу в реальности, и от волнения даже мурашки по коже побежали. Всё, что связано с азартом, будоражит кровь. Похоже, в ней всё-таки жив дух авантюризма?

Большинство камней в магазине выглядели безнадёжно — шансов на ценный нефрит почти не было. Нин Цяо стало скучно: в виртуальном зале она перебирала бесчисленные образцы высококачественного сырья. Но, конечно, так и должно быть: девять раз из десяти игроки проигрывают. Если бы повсюду валялись изумрудно-зелёные куски и ледяной нефрит встречался на каждом шагу, они бы давно потеряли свою ценность.

Конечно, возможно, она просто ещё недостаточно опытна и упустила что-то ценное. Впрочем, это не страшно.

Нин Цяо выбрала средний по размеру камень — внешне невзрачный, с минимальными признаками. Владелец, вероятно, давно не мог его продать. Но согласно её знаниям, внутри вполне мог скрываться качественный жёлтый нефрит. Решила рискнуть — пусть это станет проверкой её навыков.

Вместе с камнем, который выбрал Цинь Жун, после долгих торгов они купили оба за 135 тысяч.

— Девушка, вы явно разбираетесь! Раньше вас здесь не видел. Вы не местные, верно? — улыбнулся им продавец, полноватый молодой человек, и проводил к станку для распила. Вежливо комплиментируя Нин Цяо, он, конечно, про себя думал совсем другое. Люди, которые приходят в магазин в очках и маске, явно хотят произвести впечатление.

Нин Цяо лишь мягко улыбнулась:

— Да что вы! Мы ничего не понимаем, просто решили поиграть ради интереса.

Подойдя к станку, она попросила мастера начать работу.

— Медленнее! Зелёный! Зелёный пошёл!

— Аккуратнее, протрите вот здесь… О, точно — доу чжун, но цвет отличный! Жаль!

— Дедушка, чего жаль? — спросила Нин Цяо, обращаясь к старику в толпе.

Пожилой мужчина в традиционном китайском костюме и с дорогим нефритовым перстнем на пальце весело сказал:

— Это ваш камень? Неплохо! Судя по всему, купили за несколько десятков тысяч, а теперь сможете неплохо заработать. Жаль только, что при такой насыщенной зелени текстура всего лишь доу чжун — сильно снижает ценность.

Цинь Жун улыбнулся:

— Чтобы получить и идеальную текстуру, и насыщенный цвет одновременно — большая редкость. Для первого раза мы и так довольны: хоть не ушли с пустыми руками.

Нин Цяо кивнула. Ни она, ни Цинь Жун не были азартными игроками. Получив знания от системы, она действовала осмотрительно: система давала ей инструменты, но не гарантировала победу.

Пока они говорили, камень полностью распилили. Получился довольно крупный кусок зелёного нефрита с текстурой доу чжун. Хотя качество и считалось средним, насыщенный цвет был просто ослепительным. Старик говорил, что из-за текстуры ценность упала, но Нин Цяо думала иначе: этот сочный зелёный цвет многократно повышал его привлекательность. Одна и та же вещь — совершенно разные эмоции в зависимости от взгляда.

— Сто тысяч! Продайте мне!

— Да вы шутите? Такой большой кусок насыщенного зелёного нефрита — и всего за сто тысяч? Это же явный перехват!

— Сто пятьдесят!

— Сто шестьдесят!

— Сто восемьдесят!

— Извините, господа, мы не собираемся продавать этот нефрит, — вмешался Цинь Жун и попросил мастера перейти к распилу второго камня — того, что выбрала Нин Цяо.

Этот камень стоил дороже, чем тот, что выбрал он сам. Хотелось бы, чтобы повезло и на этот раз. Иначе его девочка расстроится. Цинь Жун мысленно молился всем богам: «Пусть у неё всё получится! У неё и так мало увлечений помимо учёбы и кулинарии — пусть сегодня будет счастлива!»

А Нин Цяо, напротив, была совершенно спокойна. Она верила в свои знания. Хотя в первом случае она недооценила влияние насыщенного цвета и недооценила стоимость, её уровень явно требует доработки. Но всё же — первый выстрел и сразу успех! Разве не здорово?

Что? Говорите, камень выбрал Цинь Жун? Ну так ведь это же её парень! Его выбор — её выбор. Зачем так заморачиваться?

— Зелёный! Зелё… Нет, не зелёный! Жёлтый! Жёлтый нефрит! Медленнее, аккуратнее, протрите вот с этой стороны!

Старик снова подал голос, и толпа загудела ещё громче: теперь всем было ясно, что текстура этого нефрита исключительно высокого качества — почти ледяная!

— Отлично! Просто отлично! Ледяной нефрит, лимонно-жёлтый!

Люди в восторге зашумели — настоящий джекпот!

Раздались новые предложения о покупке, но Цинь Жун спокойно попросил мастера продолжать распил и незаметно сжал руку Нин Цяо. Тайком он позвонил Ли и попросил прислать машину, чтобы никого не привлекать внимание.

Хозяин магазина тоже не выдержал: послал работников запускать фейерверки и снова предложил выкупить нефрит прямо здесь и сейчас по высокой цене.

Нин Цяо вежливо отказалась, взяла визитку и, как только нефрит был полностью извлечён, вместе с Цинь Жуном почти бегом устремилась к машине Ли.

Только оказавшись внутри, они наконец перевели дух и одновременно расхохотались. Сегодняшнее приключение вышло по-настоящему забавным: вместо обычного шопинга они не только не потратили деньги, но и заработали целое состояние! Главное — их никто не узнал.

Ха-ха-ха! И всё же пришлось бежать, как преступникам. Вот уж действительно смешно!

☆

Вернувшись в Цзянчэн, Нин Цяо и Цинь Жун единогласно решили не продавать добытые нефриты — они останутся памятью об их первой совместной поездке. Нин Цяо хотела превратить оба куска в украшения. Правда, её знаний в области дизайна аксессуаров пока явно не хватало — предстоит ещё много учиться.

[Бип! Новый учебный модуль активирован: «Дизайн ювелирных изделий». У вас осталась одна сессия в виртуальном тренировочном зале на этой неделе. Желаете начать обучение сейчас?]

Дорогая система, ты всегда приходишь вовремя! Если бы была функция оценки, Нин Цяо поставила бы тебе пятёрку с плюсом и поцеловала!

Проводив Цинь Жуна, она спрятала оба нефрита в своё пространственное хранилище — там они точно не потеряются — и вошла в виртуальный тренировочный зал.

Дизайн ювелирных изделий — это огромная область. Хороший дизайн должен учитывать особенности материала и формы. Стоимость украшения определяется не только ценностью самого камня, но и художественной ценностью, которую вкладывает дизайнер через своё видение и вдохновение. Эти два фактора не существуют отдельно: если они гармонируют, результат становится по-настоящему бесценным.

Нин Цяо предстояло научиться распознавать свойства различных материалов, понимать их сочетаемость и уметь вкладывать в них своё эстетическое чутьё и творческие идеи.

Шесть месяцев обучения — не так уж и долго, особенно в условиях ускоренного виртуального режима. Она изучила множество материалов, освоила принципы их сочетания и создала бесчисленные эскизы. Однако пока она не собиралась приступать к работе над своими нефритами: эти камни слишком важны, чтобы рисковать. Она подождёт, пока её мастерство станет ещё выше, и тогда с полной ответственностью воплотит задуманное.

Вернувшись в общежитие, Нин Цяо столкнулась с требованием подруг по комнате показать фотографии с поездки в Цзяннин. Признаться, после профессионального курса фотографии её снимки действительно получились великолепными — девчонки так и рвались немедленно отправиться в путешествие. Но, вспомнив о парах и отсутствии бойфрендов, одинокие студентки тут же погрузились в меланхолию и принялись утешаться острыми палочками.

— А где ваши снимки с Цинь Жуном? — удивилась Мэнмэн.

— На улице столько народу — неудобно фотографироваться. Да и в очках с маской — что снимать?

— А в приватной обстановке? Вы что, вообще ни одного фото не сделали?

— Даже если и сделали, тебе всё равно не покажем. Лучше не любопытствуй, королева сплетен! — подколола её Циньцинь.

— Я не королева сплетен, а королева тем! — возмутилась Мэнмэн. — Я же сто раз объясняла!

— Ладно, королева тем. А в чём разница? — усмехнулась Циньцинь.

— В том, что это звучит гораздо солиднее! — заявила Мэнмэн с важным видом.

http://bllate.org/book/11663/1039339