Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 18

«Последний участник — Ву Лян из группы 1 курса 3-го года обучения факультета экономики и менеджмента. Работа: „Девушка и попугай“».

О боже! Неужели у неё галлюцинации? На фотографии перед ней героиня выглядела точь-в-точь как она сама! Раньше ей казалось, что сидеть рядом с тем, кого тайно сфотографировали, — уже предел испытания для сердца, но теперь оказалось, что впереди её ждал куда более серьёзный шок!

На площадке тоже поднялся гул — очевидно, кто-то заметил странную связь между двумя последними участниками. Начались самые разные домыслы и фантазии, каждая живее предыдущей.

* * *

Конкурс «Синсинь» официально завершился, и Нин Цяо стала победительницей. Однако это уже не новость. Сейчас самым обсуждаемым материалом на студенческом сайте стал слух о том, что легендарный, всегда колючий и недоступный председатель фотоклуба Ву Лян и первокурсница использовали друг друга в качестве моделей для участия в конкурсе, а затем оба добровольно отказались от оценки работ ради друг друга!

Разве это не самый наглядный способ продемонстрировать свою любовь? Неужели они решили специально мучить всех нас, одиноких и несчастных? Хотя… с другой стороны, раз у этого бездушного председателя появилась девушка, значит, он перестал быть объектом мечтаний множества студенток — и это настоящая радость для всех парней! Пусть даже эта первокурсница действительно очень мила.

— Что за чушь?! Почему я вдруг превратилась в его спрятанную в золотой клетке детскую подружку? И ещё этот писака, который написал: «Встреча золотой осени и нефритовой росы превосходит все земные наслаждения» — только дай мне узнать, кто он такой! — возмущалась Нин Цяо.

С момента окончания фотоконкурса слухи и сплетни посыпались как из рога изобилия. И только за эти дни Нин Цяо успела услышать не меньше десятка разных версий этой истории.

Неужели у всех так много свободного времени? Последние два дня, куда бы она ни шла, ей казалось, что за спиной указывают пальцами. Это было крайне неприятно.

Даже награда от системы не могла поднять ей настроение. По сравнению со снимками бездушного председателя Нин Цяо чувствовала, что ей ещё очень далеко до совершенства. Хотя именно его добровольный отказ помог ей стать чемпионкой, он же и разжёг слухи. Теперь она не знала, благодарить его или злиться.

Зайдя в фотоклуб, она встретила давно не видевшуюся старостудентку Мэнь Юэ. Вот почему та раньше спрашивала, знакома ли она с каким-нибудь красивым юношей! Оказывается, все давно знали, что речь идёт о председателе, и только она, новичок, оставалась в полном неведении. Хм-хм-хм!

— Ну не злись, — смеясь, утешала её Мэнь Юэ. — Просто раньше за председателем гонялось столько девчонок, использовали всякие уловки — все уже порядком понервничали.

— Председатель пришёл! — воскликнула она вдруг.

Увидев Ву Ляна снова, Нин Цяо почувствовала ещё большее смущение. Хотя, судя по всему, смущалась только она одна. Ву Лян, словно совершенно не замечая слухов, спокойно распоряжался дальнейшими делами клуба.

— Твоя работа отличная. Не переживай. Я и так получил множество наград. На этот раз участвовал лишь потому, что преподаватель настоятельно просил.

Нин Цяо на секунду замерла, прежде чем поняла: Ву Лян объясняет свой отказ от участия в оценке. За это действительно стоило поблагодарить его — иначе её задание точно провалилось бы. Правда, это лишь усилило слухи и добавило ещё один эпизод к романтической истории о загадочной связи председателя фотоклуба и первокурсницы.

Но Нин Цяо была не маленькой девочкой и не страдала детскими комплексами вроде «раз ты уступил мне — значит, считаешь меня слабой». Что до слухов — со временем к ним привыкаешь. Теперь она могла спокойно слушать, как Мэнмэн рассказывает ей историю о её собственной любви, которую та сама никогда не переживала. Если отбросить имена, получалась вполне обычная любовная повесть.

Хотя… когда бездушный председатель хвалил её работу, ей почему-то казалось, будто он просто восхищается собственной внешностью.

— В начале следующего года пройдёт всероссийский фотоконкурс. По итогам «Синсиня» трое лучших проходят в основной тур без отбора. Тема следующего этапа будет объявлена заранее, на подготовку даётся два месяца. Финал — очное соревнование. Мы с тобой участвуем в молодёжной категории, и на этот раз я не стану уступать.

— Спасибо. Я не подведу. Обязательно честно выиграю чемпионство.

А?! Почему она сразу бросает вызов?! Она ведь даже не решала, участвовать ли ей! Нин Цяо мысленно застонала: с тех пор как у неё появилась система обучения, спокойная и незаметная жизнь ушла в прошлое.

Раньше, в прошлой жизни, она бы долго размышляла, прежде чем принять такое решение. А теперь — пара фраз, и она уже готова побеждать. Возможно, система дала ей уверенность, что стоит только постараться — и всё получится. Плюс вспомогательные задания постоянно подталкивали её к неожиданным успехам. Нин Цяо вдруг осознала, что у неё появилось настоящее стремление к достижениям.

Но, улыбнувшись про себя, она подумала: «А ведь такая жизнь тоже неплоха — скакать по дорогам, петь во весь голос, наслаждаясь юностью!»

— Эх, сестрёнка, не знал, что ты такая крутая! — воскликнул Толстяк, показывая Ву Ляну планшет.

— Что случилось? — удивилась Нин Цяо. В последнее время, кроме этих слухов, она вела себя тихо и примерно.

Подойдя ближе, она увидела на экране видео с её учений, где она дралась с инструктором. Кто-то записал это и выложил в студенческую сеть с длиннющим заголовком: «Девушка председателя фотоклуба — боевая машина! Ждёт ли его счастливое будущее под угрозой?..». Под постом толпа девушек в слезах требовала, чтобы председатель немедленно бросил эту «агрессивную психопатку».

Ха-ха! Только слухи начали затихать, как вдруг опять такой удар! Кто вообще против неё играет?! Нин Цяо лишь криво усмехнулась — комментировать было бесполезно.

— Стань моей моделью. В качестве оплаты я научу тебя фотографировать и сам буду твоей моделью, если нужно.

Ву Лян снова сделал ей предложение. Он просто не мог упустить такой ценный материал. Увидев видео с её боевыми навыками, он понял, что в этой девушке гораздо больше граней, чем он думал. Если бы ему удалось запечатлеть их все — от одной мысли становилось волнительно.

На самом деле, до того дня, когда он встретил Нин Цяо, Ву Лян давно не снимал портреты. Он словно застрял в творческом тупике — чувствовал, что его фотографии людей чего-то не хватает. А теперь Нин Цяо пробудила в нём желание снимать. Возможно, именно она станет тем самым прорывом.

— Подумай. Ответ не обязателен прямо сейчас.

Нин Цяо колебалась. Ей действительно хотелось обсудить учебные предметы с кем-то, ведь заниматься в одиночку, даже с системой, — всё равно что сидеть в четырёх стенах. Да и скучно. Уровень Ву Ляна явно превосходил средний для сверстников — достаточно взглянуть на его работу «Девушка и попугай». Она делала успехи благодаря «золотым пальцам» системы, а у него был настоящий талант.

Единственное, что её смущало, — это студенческие слухи. Если она начнёт часто появляться вместе с Ву Ляном, сплетни точно не утихнут. Ведь у неё уже есть парень.

Будто угадав её мысли, Ву Лян добавил:

— Ты можешь приходить ко мне в студию. Ребята из фотоклуба часто там торчат. Теперь ты тоже в числе ключевых участников клуба. Если потребуется съёмка на улице — мы выедем за пределы кампуса. Не стоит слишком переживать.

— Ладно, — кивнула Нин Цяо. — Тогда впредь рассчитываю на ваше наставничество, председатель.

Раз уж он так сказал, глупо было бы упрямиться. К тому же она и сама хотела остаться в фотоклубе.

— Вот и правильно, сестрёнка! Такая возможность многим и не снилась. Поверь, учиться у председателя — тебе крупно повезло, — довольно ухмыльнулся Толстяк.

— Ладно, Толстяк, пошли в студию. Покажу дорогу, — поднялся Ву Лян, обращаясь к Нин Цяо.

* * *

Перед уходом Ву Лян подарил Нин Цяо фотоальбом с теми самыми снимками, сделанными в тот день. «Девушка и попугай» — это лучший кадр из всей серии, выбранный для конкурса. Подарок служил своего рода компенсацией за то, что он использовал её образ без разрешения.

Нин Цяо была рада. Ву Лян действительно мастер своего дела — фотографии получились потрясающими. Они не только помогут ей улучшить собственные навыки, но и запечатлели её и Дахуна во всей красе. «Ха-ха, было бы здорово, если бы председатель всегда фотографировал меня!» — мелькнула у неё мысль. Может, стоит подговорить одну из соседок по общежитию приударить за ним? Если получится — у неё будет личный фотограф! Это было бы просто идеально.

Ладно, хватит фантазировать. С такими странными правилами клуба — неизвестно, какая девушка вообще сможет покорить этого бездушного председателя.

Вернувшись в комнату, Нин Цяо показала альбом Дахуну:

— Смотри, как тебя красиво сняли!

— Красиво! Очень! Дахуну нравится! — попугай прыгал вокруг альбома, явно в восторге.

— Вау, это же всё снял ваш председатель? Не зря его называют легендарным холодным красавцем — уровень действительно высокий! — восхитилась Мэнмэн.

— Какая ещё «легенда»? При чём тут «холодный» и «уровень фотографии»? — не поняла Нин Цяо. Логика Ли Мэн показалась ей странной.

— Как это «ни при чём»? Все божественные мужчины должны сочетать в себе и красоту, и талант. Главное — не «холодность», а статус божественного мужчины. Его слава просто огромна! Ты разве не знала?

Увидев, что Нин Цяо действительно впервые слышит об этом, Мэнмэн принялась просвещать её:

— У вашего председателя Ву Ляна даже есть статья в Байду-Байкэ! Ещё в школе он начал участвовать в фотоконкурсах и выиграл множество наград. Даже признанный мастер фотографии Сюй Бэйюань однажды назвал его восходящей звездой с огромным потенциалом.

— Так он и правда крут? — удивилась Нин Цяо. Хотя, подумав, она согласилась: уровень Ву Ляна действительно высок, и награды — вполне закономерны.

— И это ещё не всё! Говорят, он из богатой семьи, хотя это не подтверждено. Но представь: красив, талантлив и, возможно, из обеспеченной семьи — разве не идеальный «высокий, богатый и красивый» парень, о котором мечтают девушки? Просто он слишком недоступен, иначе его популярность была бы ещё выше.

— Мне кажется, его и так все знают. Даже такие странные правила клуба не останавливают девушек, — фыркнула Нин Цяо. Такой персонаж — просто воплощение типичного героя дорам! В прошлой жизни она не состояла в фотоклубе и не интересовалась подобными «звездами», поэтому даже не подозревала, что рядом с ней ходит настоящий литературный протагонист. Просто смешно!

[Дорогая, у меня промо-акция новой песни. Послезавтра еду в Цзяннин. Поедешь со мной? by Любимый Дацинь]

[Надолго? by Любимая Сяоцяо]

[Если поедешь со мной — на три дня. Два дня — мероприятия, один — прогулки с тобой. by Любимый Дацинь]

[Тогда мне надо взять один день отгула… by Любимая Сяоцяо]

[Бери! Скучаю по тебе, родная! by Любимый Дацинь]

[Разве мы не виделись в прошлое воскресенье? (растерянное лицо) by Любимая Сяоцяо]

[Разве ты не слышала: «Один день без встречи — будто три осени прошли»? by Любимый Дацинь]

Какой ещё парень так мило капризничает?

[Ладно, ты победил. Попрошу одногруппника за меня отметиться и поеду с тобой ^_^ by Любимая Сяоцяо]

[Целую! Моя хорошая жёнушка! Пойду собирать вещи. Скажи, что привезти. by Любимый Дацинь]

[Целую! by Любимая Сяоцяо]

Всё равно она уже усвоила весь материал семестра — пропустить один день занятий не страшно. Хотя она и старательная студентка, иногда можно позволить себе прогул. Говорят же: «Университет неполный без прогулов и долгов». Долги — нет уж, она хочет сохранить идеальный GPA. А вот прогул — почему бы и нет?

Предупредив соседок, Нин Цяо отправилась домой собираться. Тайком поместив Дахуна в пространство, чтобы тот развлекался там, она аккуратно упаковала чемодан и начала своё путешествие в Цзяннин вместе с парнем.

Цзяннин — древняя столица шести династий. Прогуливаясь вдоль городской стены, казалось, будто тени прошлого скользят среди современных туристов. Цинь Жун и Нин Цяо бродили без цели, очарованные гармонией шума современности и покоя истории.

— Дорогая, тебе нравятся нефритовые подвески? — спросил Цинь Жун, подходя к лавке с антикварным нефритом.

— Зайдём посмотрим, — потянула его за руку Нин Цяо.

— Чем могу помочь? — вежливо спросила продавщица в ципао.

Нин Цяо уже собиралась ответить, как вдруг из-за прилавка донёсся шум. Она удивлённо повернулась к продавщице:

http://bllate.org/book/11663/1039338