Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 20

— Конечно, «королева тем» — это чисто западный стиль, а «королева сплетен» сразу слышится как что-то с Taobao.

Юаньцзюань одобрительно кивнула, помогая пояснить:

— Вы победили.

Циньцинь, отличница-академистка, честно призналась, что мир простых смертных ей непонятен.

Разговор окончательно ушёл в сторону. Убедившись, что никто больше не обращает внимания на её фото с Цинь Жуном, Нин Цяо тихонько выдохнула с облегчением. Фотографии, конечно, есть — просто все они сделаны в неформальной обстановке, и показывать их подругам как-то неловко. Ну, она же ещё ребёнок! Никакой пошлости — только элегантность.

С таким количеством прекрасных снимков обязательно нужно показать их новому преподавателю фотографии и бессовестному председателю фотоклуба. Назначив время, Нин Цяо отправилась в студию со своими работами. Зайдя внутрь, она с удивлением обнаружила там старшекурсника Гу Нина. Она знала, что он состоит в фотоклубе, но почему-то ни разу не встречала его на собраниях.

Поздоровавшись, она как раз увидела, как из глубины помещения вышел Ву Лян. Студия была немаленькой: внутри оборудовали интерьерную фотозону, отгородили тёмную комнату, а снаружи стояли компьютеры и принтеры для цифровой печати. Школа иногда заказывала здесь фотосъёмку для различных нужд.

Нин Цяо всегда пользовалась цифровой зеркалкой — ведь, если честно, она начала заниматься фотографией совсем недавно, и её первый аппарат, конечно же, был современной цифровой зеркалкой. Однако за последние два задания система не только наградила её отличной плёночной зеркалкой, но и выделила целую фотостудию в личном пространстве. Похоже, кто-то всерьёз решил направить её по пути плёночной фотографии!

Кстати, сейчас мало кто из фотографов-любителей продолжает снимать на плёнку. Под натиском цифровых технологий плёнка, кажется, превратилась в инструмент исключительно для мастеров, стремящихся к художественному выражению. Получается, Ву Лян, упрямо цепляющийся за тёмную комнату и плёнку, довольно романтичная личность!

— Всё ещё пользуешься цифровым аппаратом? — Ву Лян взглянул на её недавние работы и уверенно задал вопрос, даже не дожидаясь ответа. — Пробовала снимать на плёночную зеркалку?

Нин Цяо кивнула. Во время системного обучения она осваивала самые разные механические камеры, так что, возможно, она даже лучше разбирается в устройстве таких фотоаппаратов, чем многие другие. Ведь не каждый станет разбирать до винтика все механические камеры, представленные на рынке.

— В будущем пробуй чаще. Если понадобится — приходи сюда. Тёмная комната и всё остальное в твоём распоряжении. Сейчас дам тебе ключ, — сказал Ву Лян. Он, впрочем, не питал предубеждения против цифровых камер — у него самого было несколько хороших цифровых аппаратов. Просто у каждого метода свои достоинства и недостатки.

Однако сам он начинал именно с механических камер и считал, что для передачи определённых деталей и цветовых оттенков плёнка даёт лучший результат. А теперь у него появился наполовину ученик, который тоже проявляет интерес к плёночным аппаратам — что может быть лучше?

Нин Цяо согласно кивнула. Хотя у неё в личном пространстве и есть фотостудия, пользоваться ею неудобно: ведь нельзя же делать снимки на механический аппарат, а потом магическим образом получать готовые отпечатки без тёмной комнаты. Эта студия — идеальное прикрытие. Она сможет часто сюда заглядывать — всё равно тёмная комната есть и здесь, и там.

Нин Цяо, недавно назначенная ученица председателя фотоклуба, подумала про себя: «Какие замечательные условия в клубе! Жаль, в прошлой жизни я это упустила. Хорошо, что теперь у меня есть шанс жить по-настоящему!»

Хех, если бы Система узнала о таких мыслях, она бы наверняка фыркнула: «Без изначально выдающихся фотографических способностей ты думаешь, любой может заслужить расположение высокомерного и язвительного председателя и получить доступ к его студии? Да ты наивна!»

Но, впрочем, такие мелочи можно не принимать всерьёз. Почувствовав, что и учёба, и любовь идут гладко, Нин Цяо с отличным настроением вернулась в общежитие — и тут же получила не самое приятное сообщение.

Преподаватель курса «История костюма Китая и мира», Ци Ишэнь, прислал ей письмо с просьбой заглянуть в его кабинет, поскольку на прошлой пятничной паре он не обнаружил её среди студентов. В письме также указывалось его расписание приёмных часов.

«Ха-ха-ха… А где же моё „всё идёт отлично“? Прошла всего минута, и уже получила по лицу! Ну неужели такая удача — прогулять одну пару и сразу попасться? Вероятность выигрыша в лотерею выше!»

«Лучше купить лотерейный билет… orz. Позвольте скорбеть».

* * *

Нин Цяо думала: даже если её поймали на прогуле, зачем вызывать в кабинет? Обычно преподаватели просто снижают баллы за посещаемость. Неужели дело в чём-то другом? «Мои нейроны уже мертвы. Если что — сожгите мне бумагу».

Ладно, раз не получается ничего придумать — пойду завтра и узнаю сама. Аминь.

[qaq~ Меня вызвали к преподавателю! Завтра иду в кабинет, наверное, из-за прогула. (Рыдаю) от твоей любимой Цяо]

[Не плачь. Если вызовут родителей — я пойду. Гладит по голове~ от твоего любимого ДаЦиня]

[В университете разве вызывают родителей? Да и вообще, ты мне кто — родственник? от твоей любимой Цяо]

[Разве муж не глава семьи? (_) от твоего любимого ДаЦиня]

[Наглец! Убирайся… от твоей любимой Цяо]

[Не переживай. Если что — звони. Прилечу в любую минуту. |(￣3￣)| от твоего любимого ДаЦиня]

После утешительного разговора с парнем Нин Цяо успокоилась. Авось Бог поможет — всего лишь одна пара!

Ровно в указанное время она постучалась в дверь кабинета.

— Войдите.

— Здравствуйте, господин Ци! Я Нин Цяо, первокурсница. Вы просили меня зайти.

— Садитесь, не волнуйтесь. Я вызвал вас не из-за прогула.

Увидев лёгкое напряжение девушки, Ци Ишэнь сразу понял, о чём она беспокоится. Ведь он сам недавно защитил докторскую и прекрасно помнил студенческие страхи.

«qaq~ Господин Ци, вам не стыдно быть таким коварным?»

— На занятии я заметил, что вы хорошо разбираетесь в истории костюма. Вы сами этим интересовались?

— А… Да, читала кое-что дополнительно, в том числе и рекомендованные вами книги, — осторожно ответила Нин Цяо, не зная, чего ожидать от преподавателя. Но раз речь не о прогуле — всё в порядке.

— Дело в том, что у меня есть исследовательский проект по сохранению и современному состоянию традиционной одежды всех этнических групп Китая. На начальном этапе требуется много работы по сбору и систематизации материалов. Я просмотрел вашу последнюю работу и заметил, что вы, кажется, проявляете интерес к этой теме. Хотели бы присоединиться к проекту?

Она поняла: наверное, в работе она процитировала какие-то редкие материалы о костюмах народа менба, и это вызвало любопытство преподавателя. Какая невероятная удача!

Видя, что Нин Цяо не отвечает сразу, Ци Ишэнь добавил:

— Кстати, участие в этом проекте засчитывается как профессиональная практика летнего семестра — два кредита. Берёте?

— Беру! — кивнула Нин Цяо. Такой шанс нельзя упускать! Летняя практика проводится каждый год, а если она выполнит её заранее — освободит себе время. Да и, честно говоря, у неё на руках «компромат» в виде прогула — участие в проекте преподавателя явно обеспечит некоторые поблажки.

Ци Ишэнь улыбнулся чуть шире:

— Отлично. Больше вопросов нет. С вами будут работать ещё двое — аспиранты первого года, недавно приехавшие в Цзянский университет. Они тоже используют этот проект для адаптации. Встречаемся каждую четверг в два часа дня здесь. У вас нет проблем со временем?

Нин Цяо покачала головой — она полностью подчиняется распоряжениям преподавателя.

Вернувшись в общежитие, она чувствовала себя так, будто только что вышла из боя. Сердце вымотано. Подружки спросили, как прошёл разговор с преподавателем. Узнав подробности, все единогласно решили: «Это же классический пример „беда не приходит одна“ — тебе просто повезло!»

«Нет! Я не согласна! Это не удача, а проницательность господина Ци! Разве можно называть „везением“, когда тебя замечает настоящий ценитель? Я же сертифицированный Системой отличный студент — я знаю всё обо всех этих костюмах!»

Но, увы, объяснить этого нельзя. Печальная история…

[Как прошёл разговор с преподавателем? Не отчитали? от твоего любимого ДаЦиня]

[Хмф! Разве кто-то посмеет отчитать такую замечательную студентку, как я? Преподаватель пригласил меня в свой исследовательский проект! от твоей любимой Цяо]

[Правда? А почему он вдруг решил взять именно тебя? от твоего любимого ДаЦиня]

[Потому что мои работы просто великолепны! ^_^ от твоей любимой Цяо]

[Молодец, моя Цяо! |(￣3￣)| от твоего любимого ДаЦиня]

[(Скромно) Думаю, мне поручат собирать материалы. На начальном этапе проекта это самое важное — чем полнее соберёшь, тем легче будет дальше. от твоей любимой Цяо]

[(☆_☆) Ты всего лишь первокурсница, а уже включаешься в научный проект преподавателя! Сбор материалов — это твой конёк! Кстати, он мужчина? Сколько ему лет? от твоего любимого ДаЦиня]

[Только что защитил докторскую. Очень молодой! от твоей любимой Цяо]

[(￣^￣)ゞ Красивее меня? от твоего любимого ДаЦиня]

[Ха-ха! Очень красив! от твоей любимой Цяо]

«Сколько же соперников!» — подумал божественный Цинь и решил, что ему срочно нужна пачка острых палочек, чтобы успокоиться!

[Но в моём сердце самый красивый — только ДаЦинь! (рисует сердечко) от твоей любимой Цяо]

Парень такой милый! Нин Цяо почувствовала радость. Каждый раз, когда она упоминает другого мужчину, он тут же начинает сравнивать, кто красивее. Неужели у него кроме внешности ничего нет? Ну, зато очень мило!

Если бы божественный Цинь услышал эти мысли, он бы точно рыдал в туалете. К счастью, он этого не слышал — поэтому сейчас он, прижимая телефон к груди, глупо улыбался и думал: «Моя девушка такая заботливая!»

— С кем это Цинь-божество так радостно переписывается? Уж не расцвела ли весной твоя любовь? — подшутил визажист, знакомый Цинь Жуна.

Цинь Жун лишь улыбнулся в ответ: «Моя милая девушка не для вас, глупых смертных. Хм!» — и сделал селфи, чтобы отправить Нин Цяо.

[Делаю причёску и грим — сегодня вечером участвую в церемонии вручения премии Китайского кинофестиваля. Обязательно смотри трансляцию! ^_^ от твоего любимого ДаЦиня]

[Хорошо, мой повелитель! Да, мой повелитель! Без проблем, мой повелитель! ^_^ от твоей любимой Цяо]

Сохранив фото в телефон, Нин Цяо подумала: «Мой парень такой красавец! Мне кажется, я влюбляюсь в него всё сильнее! О, этот мир, где всё решает внешность…»

В семь тридцать вечера Нин Цяо и её подружки включили трансляцию церемонии на компьютерах.

— Малышка, твой парень сегодня получит награду? — с любопытством спросила Мэнмэн.

— Не знаю. Не спрашивала. До самого объявления лауреатов в таких церемониях никогда не угадаешь.

— Я думала, в вашем кругу заранее ходят слухи.

— Не уверена. Слишком много переменных.

— Точно! Вот и началось!

Цинь Жун появился на красной дорожке в чёрном смокинге с золотым узором дракона, излучая благородство и уверенность. Его присутствие словно затмило всех окружающих.

Ведущая на красной дорожке, казалось, вот-вот потеряет сознание: её вопросы утратили обычную остроту, и она долго восхищалась нарядом Цинь Жуна, желая ему исполнения всех желаний этой ночью.

— Малышка, твой парень просто бог! Ты настоящая счастливица! — Мэнмэн уже полностью покорилась шарму божественного мужчины в смокинге.

— Какой потрясающий костюм! Интересно, чья это работа? Очень хочу знать! — Фан Юань, как истинная студентка факультета дизайна одежды, восторгалась именно нарядом.

Нин Цяо тихонько улыбнулась: видеть, как её парень выглядит так эффектно, а её собственная работа получает комплименты — разве не лучшее счастье?

* * *

Цинь Жун действительно получил награду за лучшую мужскую роль второго плана. Когда он позвонил Нин Цяо, в его голосе всё ещё звучало возбуждение.

— Любимая Цяо! Я получил награду!

— Я видела! Мой парень такой красавец — наверное, в прошлой жизни я спасла всю Галактику! — Нин Цяо принялась кокетничать. Хотя, возможно, она совершила добрые дела ещё в позапрошлой жизни? Ей самой казалось, что её «золотые пальцы» открываются слишком легко.

— Это всё благодаря тебе! С тех пор как мы вместе, у меня и карьера, и любовь идут в гору!

— Тогда береги меня хорошенько! — Нин Цяо улыбалась, представляя, как её парень сейчас весь сияет от счастья.

— Платье, которое ты сшила, просто великолепно! Журналисты не переставали его снимать. Сюй-гэ даже спросил, в каком доме haute couture его заказали.

— Правда? Здорово! Хотя, конечно, всё дело в том, что мой ДаЦинь такой красавец — в чём бы ты ни был, всё смотрится отлично.

http://bllate.org/book/11663/1039340