Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 17

В пространстве дома Нин Цяо увидела награду за последнее задание — высококлассное фотографическое оборудование, идеально подходящее ей: ведь она уже прошла обучение в виртуальном тренировочном зале системы. Раньше её новый зеркальный фотоаппарат казался отличным выбором, но после завершения системного обучения он вдруг стал ощущаться неудобным. Всё дело в том, что в виртуальной реальности ей довелось поработать с самыми разными камерами, и по мере роста мастерства система предоставляла всё более продвинутые модели. Теперь же, вернувшись в реальность, Нин Цяо не могла не заметить, насколько её собственная камера уступает тем, к которым она привыкла.

Не зря говорят: «Зеркалка обеднит тебя на три поколения». Когда же она достигнет такого уровня, что сможет снимать так, как хочет, независимо от техники? Наверное, именно тогда и наступит настоящее мастерство.

Вечером в колледже проходил праздник приветствия первокурсников. Нин Цяо и Фан Юань тоже пришли, хотя участия в программе не принимали — просто сидели в зале среди зрителей. Говорили, что из-за нехватки площадок все факультеты вынуждены были бронировать даты заранее, поэтому их праздник состоялся лишь спустя неделю после начала занятий.

Открытие началось с зажигательных танцев девушек, затем шли фокусы, скетчи и прочие номера — всё было очень оживлённо. Фан Юань с интересом следила за происходящим и то и дело комментировала выступления подруге, но Нин Цяо, хоть и не помнила этот вечер из прошлой жизни, чувствовала, что программа её совершенно не цепляет. Закончив смотреть представление вполглаза, она незаметно ускользнула на улицу уличной еды.

Пока новых учебных направлений не открывалось, Нин Цяо использовала все доступные на этой неделе возможности виртуального тренировочного зала исключительно на изучение дизайна одежды — всё-таки это была её специальность. После системного обучения она чувствовала, будто её мастерство резко возросло: теперь она свободно владела всеми основами модного дизайна, и даже университетская программа казалась ей слишком простой.

Чтобы скорее завершить первую работу и подарить её Цинь Жуну, Нин Цяо стала каждый вечер возвращаться домой. К счастью, родители когда-то купили квартиру неподалёку от университета — иначе ежедневные поездки стали бы проблемой.

Цинь Жун знал, что его девушка каждую ночь трудится в домашней мастерской, создавая для него одежду, и от этого его сердце наполнялось радостью. Правда, Нин Цяо постоянно отмахивалась от его любопытства, ссылаясь на «сюрприз», и даже прогоняла его домой. Он вздыхал: «Когда же она повзрослеет, и я смогу забрать её к себе?»

Несмотря на эти «сладкие страдания», Цинь Жун чувствовал себя невероятно счастливым: любовь и карьера шли в гору. Его отношения с Нин Цяо становились всё крепче, новый музыкальный альбом уже записан и на следующей неделе начнётся его продвижение в чартах. Его фильм имел огромный кассовый успех, а сам он был номинирован на премию «Цветущая слива» в категории «Лучшая мужская роль второго плана» — шансы на победу были очень высоки!

После двух недель ежедневных поездок домой и ночных трудов первая вещь, созданная Нин Цяо, наконец была готова — и долгое ожидание Цинь Жуна подошло к концу.

Примерив одежду, сделанную руками своей девушки, Цинь Жун почувствовал, будто парит в облаках. Это же настоящий подарок от Нин Цяо — его любимой! Он видел, как усердно она работала последние две недели, и хотя из-за съёмок не мог каждый день провожать её, она никогда не обижалась. Такая заботливая и понимающая девушка… Неужели в прошлой жизни он спас целую страну?

— Малышка, ты просто гений! — восхищался он, рассматривая детали. — Как тебе удалось создать нечто подобное всего за несколько дней? Наверное, вдохновение дало тебе силы, потому что ты безумно меня любишь?

— Да, особенно люблю тебя, — ответила Нин Цяо с преувеличенной театральностью.

— Дорогая, я тоже тебя люблю. Нет, точнее — я тебя обожаю, — серьёзно произнёс Цинь Жун.

Его переход от шутливого тона к искреннему признанию вызвал у Нин Цяо лёгкое замешательство, но внутри всё заливалось сладкой теплотой.

— А ты? Ты ещё не сказал, что любишь меня, — не унимался Цинь Жун, требуя ответа.

Нин Цяо не выдержала и, покраснев, заменила «мне нравишься» на «я тебя люблю». Впервые в двух жизнях она произнесла эти три слова — они казались ей чем-то священным.

— Не волнуйся, моя дорогая, — мягко сказал Цинь Жун. — Я всегда буду любить тебя, защищать и быть рядом. Всю жизнь проведу с тобой.

— Кто вообще сказал, что хочет всю жизнь с тобой?! Сам себе всё придумал!

— Тогда позволь спросить, госпожа Нин Цяо, согласитесь ли вы провести жизнь с этим юным, богатым и преданным вам мужчиной, который обещает любить вас вечно?

— Хм… Посмотрим по твоему поведению.

Цинь Жун внутренне вздохнул: его девушка слишком умна — путь до свадьбы будет долгим. Но хотя бы она не отвергла его окончательно. Терпение — и однажды она точно станет его женой.

— У меня тоже есть для тебя подарок, — сказал он, протягивая ей только что записанный альбом. На обложке — силуэты пары на фоне осенних кленов. Надпись: «Любовь в шестнадцать лет — моей самой дорогой Цяо».

— Мне? — глаза Нин Цяо загорелись.

Цинь Жун кивнул. Главный трек альбома — та самая песня «Любовь в шестнадцать лет», которую он когда-то спел ей лично. Весь альбом был пропитан романтикой юности и сладостью первой любви. Каждая композиция — послание, каждая строчка — признание. Это был его способ сказать ей: «Я люблю тебя».

Первый экземпляр нового альбома Цинь Жун сразу отдал Нин Цяо — и это был единственный диск с надписью «моей самой дорогой Цяо». В официальном релизе значилось лишь «моему самому дорогому человеку». Разница была минимальной, но для фанатов лучше не шокировать их сразу. Пусть сначала сами начнут догадываться. Главное — защитить Цяо.

— Как думаешь, стоит ли мне надеть этот костюм на церемонию вручения премии «Цветущая слива»? — спросил Цинь Жун, любуясь собой в зеркале. Одежда, сшитая его девушкой, была настолько прекрасна, что снимать её не хотелось.

— Конечно! — ответила Нин Цяо. Она и сама гордилась своей работой: ведь благодаря системе её уровень действительно вырос. Раз уж костюм так великолепно сидит на Цинь Жуне, почему бы не использовать это преимущество для привлечения внимания фанатов?

Платье, которое должно было сочетаться с его костюмом, она пока не успела сшить — но это и не срочно, ведь оно предназначалось ей самой. А раз их отношения ещё не афишировались, появляться вместе на публике в таких нарядах было бы слишком рискованно.

Закончив эту суматошную неделю и проведя выходные в объятиях любимого, Нин Цяо наконец вернулась в общежитие.

— Ну наконец-то удосужилась вернуться после всех этих поцелуев с твоим милым? — лениво бросила Мэнмэн, лёжа на кровати с книгой.

— Привезла вкусняшек! Не злись, моя королева Мэнмэн! — примирительно сказала Нин Цяо. — А остальные где?

— Циньцинь в библиотеке, Фан Юань на собрании студсовета. А ещё староста Мэнь Юэ тебе писала в QQ — посмотри, когда будешь онлайн.

— Ладно. А зачем она искала меня? — удивилась Нин Цяо, распаковывая вещи. Ведь задание для фотоклуба она уже сдала.

— Откуда я знаю? Спроси сама. Если там сплетни — обязательно расскажи!

Нин Цяо закатила глаза: репутация «ангела сплетен» у Мэнмэн была вполне заслуженной.

— Ангел сплетен? Я стремлюсь стать королевой светских новостей!

— Ой! Просто мысленно ляпнула вслух… Извини! Но разве королева света и собирательница чужих секретов — это одно и то же? Совсем нет!

— Ничего страшного. Я — это я, и я отличаюсь от других, как особенный фейерверк!

— … — Нин Цяо признала поражение в словесной перепалке.

Зайдя в QQ, она прочитала сообщение Мэнь Юэ. Похоже, та просто интересовалась, знакома ли Нин Цяо с «красавцем» с её фотографии «Красавец на закате». Разве она не дружит с Толстяком? Почему тогда спрашивает у неё?

Нин Цяо кратко ответила и увидела уведомление от фотоклуба: первый тур конкурса «Кубок Синсин» завершён, второй состоится в эту пятницу. Её работа, отправленная клубом, автоматически прошла в следующий этап — осталось лишь подготовить минутное представление.

Толстяк дополнительно написал ей, что председатель клуба переименовал её работу в «Юноша на закате». Чем это отличается от её оригинального названия «Красавец на закате»?!

Странно: председатель ни разу не появлялся на клубных встречах, а теперь вдруг решил проявить активность?

В пятницу на месте проведения конкурса «Кубок Синсин» Нин Цяо ожидала лишь обычная студенческая выставка, но оказалось, что мероприятие гораздо масштабнее: приехала съёмочная группа телевидения, а в жюри пригласили легендарного фотографа У Шаншу.

Как участнице, ей выделили отдельное место. Внезапно рядом кто-то сел. Нин Цяо подняла глаза — и на мгновение потеряла дар речи. Перед ней сидел тот самый юноша с её фотографии!

Спустя некоторое время она пришла в себя: значит, он тоже участвует в конкурсе? Конечно, ведь он сидел в зоне участников. Она вспомнила, как тогда, увидев его сосредоточенное лицо за просмотром снимков на камере, не удержалась и сделала фото втайне — сейчас это казалось ей ужасно неловким.

Толстяк упоминал, что юноша уже видел её работу… Наверное, сейчас будет крайне неловко.

Пока она колебалась, юноша откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Нин Цяо решила всё же заговорить первой и объяснить ситуацию.

— Привет, я Нин Цяо. Тогда, увидев, как ты с таким выражением смотришь на экран камеры, я не удержалась и сфотографировала тебя. Толстяк говорил, ты уже видел снимок?

Ву Лян открыл глаза. Перед ним стояла девушка, которая выглядела даже моложе большинства первокурсниц — идеальный объект для съёмки.

— Я Ву Лян. Председатель фотоклуба.

«Я Ву Лян. Председатель фотоклуба. Я Ву Лян. Председатель фотоклуба…» — эти слова эхом отдавались в голове Нин Цяо. Было ли что-нибудь неловче? Она только что тайком сфотографировала председателя клуба! Неужели её исключат за такое? В уставе ведь что-то подобное предусмотрено?

Увидев её выражение лица, Ву Лян тихо рассмеялся:

— Фотография получилась отлично. Я не сержусь. Напротив, могу стать твоей моделью. В обмен ты станешь моей моделью. Как насчёт этого?

Информация обрушилась на Нин Цяо с такой силой, что ей потребовалось время, чтобы осмыслить. Значит, Толстяк с ним действительно близок, он уже видел её работу и даже похвалил. Видимо, опасаться нечего.

— Моделью?

— На самом деле я тогда тоже сделал твой снимок и хотел найти тебя. Получается, мы квиты, — сказал Ву Лян, уголки его губ тронула загадочная улыбка.

Хотя улыбка была прекрасной, Нин Цяо почувствовала лёгкий холодок в спине. Но прежде чем она успела что-то уточнить, зал наполнился аплодисментами — конкурс начался.

Ву Лян больше не заговаривал, и Нин Цяо сосредоточилась на выступлении.

— …Закатное солнце окутывает юношу золотистым светом. Самое прекрасное здесь — не столкновение юности и заката, а рождение нового в самом конце дня, — произнесла она.

Она сознательно избегала профессионального жаргона: перед экспертами не стоило хвастаться терминами. Вместо этого она попыталась тронуть их эмоционально, передать красоту момента.

http://bllate.org/book/11663/1039337