Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 16

С досадой вздохнув и про себя всё обругав, Нин Цяо почувствовала, как злость улеглась. Она решила просто взять Дахуна и отправиться фотографировать. С её нынешним уровнем техники создать по-настоящему впечатляющую работу было почти невозможно — особенно если предъявлять высокие эстетические требования. Однако фотоклуб, скорее всего, не будет слишком строг к работам новичков. Значит, ей достаточно выделиться среди прочих новобранцев, а лучше — затмить даже некоторых старожилов, чтобы выполнить требование системы.

«Сделаю побольше снимков, авось в какой-нибудь момент вдохновение само окажется в кадре», — подумала она.

Нин Цяо шла и щёлкала затвором, следуя за Дахуном сквозь знакомые ему заросли кустарников и цветов. Она и не замечала раньше, насколько хороша зелень в кампусе. Спасибо Дахуну — он открыл ей глаза.

— Не за что! Снимай Дахуна красиво! — торжественно произнёс попугай.

— Хорошо, обязательно сделаю нашего Дахуна самым красивым! — рассмеялась Нин Цяо.

Время незаметно пролетело. Почувствовав, что фотографий уже достаточно, Нин Цяо собралась возвращаться в общежитие. Повернувшись, она случайно заметила профиль юноши: тот внимательно просматривал снимки на экране своей камеры. Закатные лучи мягко сглаживали его чёткие черты лица. Нин Цяо машинально подняла фотоаппарат и сделала несколько кадров.

Лишь закончив, она осознала, что только что сделала, и тут же покраснела. Ей показалось, будто она совершила нечто постыдное. С чувством вины Нин Цяо потихоньку ушла, уводя за собой попугая. «Всё же это всего лишь один снимок, — успокаивала она себя. — Я ведь не для коммерции, а просто на задание…» Но всё равно было неловко.

Вернувшись в комнату, она рассказала подругам о случившемся. Те, однако, сразу же заинтересовались внешностью парня на фото.

Нин Цяо была в недоумении: она же видела лишь его профиль, и даже от этого у неё уже мурашки по коже! Как они могут так спокойно обсуждать?

— Да ладно тебе! Ты же просто сдаёшь задание в клуб. Он даже не узнает, что ты его сфотографировала. К тому же кто вообще будет всерьёз рассматривать эти работы? Скорее всего, они просто пылью покроются в почтовом ящике.

Подружки немного успокоили её. У Нин Цяо действительно получился отличный кадр: свет, композиция, пропорции — всё идеально. И отказываться от него ради каких-то посредственных снимков было бы глупо, особенно учитывая системное задание. После долгих колебаний она всё же выбрала именно этот снимок и даже придумала ему название — «Красавец на закате». Да, прямо и без обиняков!

У Ву Ляна, легендарного председателя фотоклуба, сегодня нашлось немного свободного времени, и он решил заглянуть в студию клуба, чтобы проявить свои последние снимки. Он искренне любил фотографию, был очень талантлив и, став председателем, даже арендовал в университете небольшое помещение под мини-студию. Несколько ключевых участников клуба частенько проводили там время.

Сам Ву Лян слыл холодным и язвительным. Лишь немногие осмеливались приближаться к нему без должной осторожности. Девушки, которые бросались к нему, заворожённые внешностью, обычно быстро ретировались, расплакавшись или испугавшись его резких слов. Поэтому постоянных членов в клубе было немного — большинство приходило и уходило.

Помимо Ву Ляна, в студии сейчас находился только очкастый, полноватый парень по имени Дай Лэ — один из немногих верных членов фотоклуба. Именно он занимался проверкой работ новичков.

— Эй, Лян-гэ! С каких пор ты начал снимать людей? Эта девушка неплоха: улыбается так мило. Из какого она факультета? — спросил Дай Лэ, разглядывая свежепроявленные снимки Ву Ляна.

На отпечатках запечатлелась девушка с искрящейся улыбкой, а рядом с ней — летающий попугай. Всё это создавало ощущение особой, почти тайной гармонии между ними.

Ву Лян встретил Нин Цяо совершенно случайно, когда гулял по кампусу и делал какие-то кадры. Он заметил, как она общается со своим попугаем, и почувствовал: в этой девушке и её питомце есть нечто живое — одновременно дикое и мягкое, противоречивое и цельное. Такая сочетаемость рождала в кадре мощную визуальную напряжённость, которая буквально цепляла взгляд.

Он сделал за ней множество снимков. Увидев, что она тоже держит профессиональный зеркальный фотоаппарат, он решил, что она, вероятно, тоже увлечена фотографией, и даже подумал подойти, познакомиться и предложить стать моделью. Но стоило ему на секунду опустить глаза к своему аппарату — и она исчезла.

Жаль. Такой удачный объект для съёмки редко встречается.

— Не знаю, из какого она факультета. Я с ней не знаком, — ответил Ву Лян на вопрос Дай Лэ.

— Что?! — театрально изумился тот. — Неужели существует девушка, которую Лян-гэ не знает? Разве не стоит тебе только появиться где-то, как все девушки сами бегут представляться?

Ву Лян проигнорировал его. Дай Лэ, поняв, что больше ничего не добьётся, разочарованно вернулся к просмотру работ новичков.

— Эй! Лян-гэ! Да ты издеваешься! — через пару минут снова воскликнул он. — Мы же друзья! Что плохого в том, чтобы рассказать?

— Ты чего такой нервный? Может, тебе мозги проверить? — раздражённо бросил Ву Лян.

— Да нет же! Просто… Ты реально не знаешь? — Дай Лэ указал на одно из писем в почтовом ящике. — Посмотри сам!

На экране красовался тот самый снимок — «Красавец на закате».

Увидев своё собственное изображение, Ву Лян удивился. После того как он своими колкостями расплакал нескольких девушек, пришедших в клуб «поторусоваться», и ввёл жёсткие правила, никто не осмеливался его фотографировать — тем более сдавать такие снимки на проверку. А тут ещё и отлично получилось!

— Что ты имеешь в виду? — спросил он.

— Похоже, ты правда не в курсе, — хитро улыбнулся Дай Лэ и открыл анкету новой участницы. На контактной карточке красовалась цветная фотография — та самая девушка с проявленных снимков Ву Ляна.

— Ха-ха! Вот это поворот! Да это же судьба, братан! — Дай Лэ еле сдерживал смех и тут же начал набирать сообщения Мэнь Юэ и Гу Нину. Такой сплетней грех не поделиться!

— Кстати, снимок у неё действительно хороший. Цвета, свет, композиция — всё идеально. Ты выглядишь настоящим красавцем! Полностью скрывает твою язвительность и холодность, даже образ улучшает. Если повесить этот портрет на витрину, он станет отличной рекламой для клуба — точно привлечёт кучу новых девушек и серьёзных фотографов!

Дай Лэ продолжал восторгаться, но Ву Лян молчал.

— Эта девушка, наверное, пришла из-за твоей внешности, а профессионалы — из-за качества снимка. Такой уровень мог бы стать основой клуба!

Ву Лян кивнул. Действительно, у неё есть чувство прекрасного и врождённая интуиция — именно то, что он заметил в ней через объектив.

— Когда у нас первая встреча для новичков?

— Что? Ты же всегда отказываешься! Неужели ради неё сделаешь исключение? Неужели у тебя пробудились чувства?!

Ву Лян лишь бросил на него презрительный взгляд и собрался уходить. Этот болтун явно слишком много себе вообразил. Но если она действительно увлечена фотографией, их пути обязательно пересекутся снова. Он с нетерпением ждал возможности поговорить с ней.

Во вторник состоялось первое собрание новичков фотоклуба. Подойдя к месту встречи, Нин Цяо увидела на стекле двери вывешенные работы — и первой среди них оказалась её «Красавец на закате». От стыда она почувствовала, будто земля уходит из-под ног. «Разве не говорили, что работы будут пылью покрываться в почтовом ящике?!» Теперь всем видно, что она сфотографировала незнакомца! А вдруг он решит, что она нарушила его право на изображение или что-то в этом роде?

«Я обречена...» — подумала она.

Мероприятие вёл Дай Лэ. Сначала он представил новичков друг другу, напомнил о причудливых правилах клуба, а затем перешёл к разбору первых работ.

Работу Нин Цяо он оставил напоследок, хотя и повесил первой. С большим воодушевлением он расхвалил «Красавца на закате»: и модель прекрасна, и момент удачен, и свет, и композиция — всё безупречно. Он призвал всех брать с неё пример и учиться замечать красоту вокруг.

Новички слушали, заворожённые: не столько качеством снимка, сколько внешностью запечатлённого юноши. Все уставились на фото, мечтая либо познакомиться с моделью, либо самим найти такого красавца (или красавицу!) во время прогулок.

Дай Лэ был доволен: главное — пробудить интерес!

После встречи он отдельно спросил Нин Цяо, не хочет ли она отправить этот снимок на университетский конкурс «Сияющий рассвет».

Нин Цяо покачала головой:

— Это же случайный кадр. Я не спрашивала разрешения у человека на фото, да и вообще не знаю его. Кажется, неправильно использовать такое для конкурса.

Дай Лэ внимательно посмотрел на неё и убедился: она действительно не знает Ву Ляна и не пришла в клуб, чтобы за ним ухаживать. «Какая ирония судьбы!» — подумал он.

— Не волнуйся, он точно согласится, — заверил он её.

— Ты его знаешь? — удивилась Нин Цяо.

— Конечно! Очень хорошо знаком.

— Ой… Тогда он уже видел фото? Мне так неловко стало — ведь я же фактически тайком сняла его!

— Всё в порядке! Он уже видел и сказал, что ты отлично справилась!

«Боже мой!» — мысленно закричала Нин Цяо. Это был самый сокрушительный удар за весь день! Её тайный снимок не только увидели, но и передали владельцу без её участия! Теперь она чувствовала себя по-настоящему уничтоженной.

Дай Лэ, наблюдая за её меняющимися выражениями лица, рассмеялся:

— Не переживай! Ему не неприятно. В следующий раз, если увидишь подходящую модель, обязательно подойди и договорись. Не каждый человек может вдохновить фотографа!

Нин Цяо постепенно смирилась с ситуацией. Всё же исход оказался благоприятным.

— Обязательно использовать именно этот снимок? Может, я сделаю новые?

— Этот снимок будет представлен от фотоклуба на конкурс «Сияющий рассвет». Если у тебя есть другие работы — можешь подать их отдельно, — улыбнулся Дай Лэ. «Шутка ли — упустить такой шанс для рекламы? Уж точно не стану предлагать вместо портрета председателя мою собственную физиономию!»

— Ладно, — кивнула Нин Цяо. Раз сам герой снимка не возражает, ей уж точно нечего стесняться.

[Звуковой сигнал] Система: [Этап задания «Создать впечатляющую работу для первого задания в фотоклубе» выполнен. Награда — комплект профессионального фотооборудования — выдана. Получить можно в личном пространстве. Следующий этап: победить на конкурсе «Сияющий рассвет» с этим снимком. Награда за успех: фотостудия в личном пространстве. Штраф за провал: отсутствует.]

«Ага, значит, задания теперь бывают поэтапными? Зато награда уже у меня, а за следующий этап даже наказания нет. Неплохо!»

[Пояснение системы:] [Поскольку конкурс проводится с уже существующим снимком, штрафа нет. Это бонус за первый успешный опыт многоэтапного задания. В будущем будь осторожна: скрытые этапы могут зависеть от оценки первого этапа.]

«Ну конечно, я и не думала, что система окажется такой доброй», — вздохнула Нин Цяо.

Сначала она решила осмотреть награду. Зайдя в туалет, чтобы никого не смущать, она вошла в своё личное пространство. Оно появилось после последнего обновления системы и объединило огород и ферму. Теперь здесь стояла уютная вилла в деревенском стиле, большой двор, рядом — горы и река, а чуть дальше — аккуратно распланированные зоны для выращивания растений и разведения животных.

http://bllate.org/book/11663/1039336