Готовый перевод Rebirth: Excessive Love for You / Перерождение: Безмерная любовь к тебе: Глава 34

Кто-то загадочно произнёс:

— Моя жена — родная племянница служанки в доме семьи Цуй. Говорят, шестая барышня Цуй не только прекрасна лицом, но и грамотна. Ещё три года назад её старший брат по матери стал чжуанъюанем — первым на императорских экзаменах. А у самой шестой барышни Цуй такая же феноменальная память, как у брата. Очень одарённая девочка!

— Ах? Если у шестой барышни Цуй и талант, и красота, почему принцесса Юнлэ её презирает?

— Хм! Принцесса Юнлэ — золотая ветвь, драгоценный лист, ей ли смотреть свысока на простых людей? Просто шестая барышня Цуй выросла в обычной семье, хоть и умна и красива, принцесса всё равно сочла её недостойной своего сына.

— Принцесса Юнлэ — своенравная и вспыльчивая. Бедняжка шестая барышня Цуй! Если бы у девушки ещё и кожа была потоньше, от такого унижения она бы, наверное, повесилась…

— Говорят, сейчас шестая барышня Цуй тяжело больна и, возможно, скоро умрёт…

……

Слухи разгорались всё сильнее. Под чьим-то умелым подстрекательством Цуй Жун превратилась в жертву «злых сил» — бедную девушку, которую довели до болезни, и теперь она лежит при смерти. А принцесса Юнлэ стала жестокой и надменной особой, которая презирает простых людей.

На следующем собрании в дворцовом зале Господин Государственного Советника Цуй подал мемориал, обвиняя Герцога Шэнь в вероломстве и недостойном поведении, позволяющем своей жене и дочери оскорблять других.

— Овладев искусствами литературы и военного дела, мы служим Поднебесной! — горестно воскликнул он. — Я трудился для государства Великой Цзинь день и ночь, не ради славы или выгоды, а лишь чтобы мои жена и дети могли спокойно жить. Но теперь я, как муж и отец, бессилен смотреть, как моих близких унижают! Ваше Величество, будьте милостивы! Мне так горько, а моей жене и дочери ещё тяжелее. Моя дочь сейчас прикована к постели, и придворные врачи говорят, что болезнь у неё душевная. Прошу вас, государь, защитите меня и восстановите справедливость!

Цуй Хуань со слезами на глазах глубоко поклонился императору.

Герцог Шэнь был вне себя от гнева и растерянности: «Как Цуй Юаньси осмелился из-за такой мелочи обращаться прямо к императору? Это же явное преувеличение!»

Тем временем во дворце, в павильоне Юйлу, находились старая госпожа Цуй и жена Господина Государственного Советника Цуй, госпожа Ли.

Старая госпожа рыдала:

— Моя внучка вернулась домой, даже не успев вкусить радости, как уже столкнулась с таким презрением. Ваше Величество прекрасно знаете, как важна репутация для девушки. Дом принцессы явно считает её недостойной. У бедняжки тонкая душа — как она перенесла такое? Вернувшись, она сразу слегла. Лежа в постели, она держала мою руку и плакала: «Бабушка, я опозорила наш род». Да разве она виновата? Виноваты мы, старшие, что не смогли защитить и поддержать её, позволили другим так унижать нашу девочку!

В молодости старая госпожа была решительной и вспыльчивой. Все старухи её поколения в столице, которые осмеливались её обидеть, рано или поздно оказывались жалобами в императорском дворце. Её имя было на слуху. С годами она угомонилась, занялась цветами и садоводством, обрела спокойствие. Императрица не ожидала, что спустя столько лет снова увидит её в прежнем боевом настроении.

Старая госпожа хлопнула себя по груди и всхлипнула:

— Это я, бабушка, оказалась беспомощной! Ведь это не просто её презирают — это весь наш род Государственных Советников Цуй унижают!

— Матушка… прошу вас, не расстраивайтесь так, — попыталась утешить её госпожа Ли, сама вытирая слёзы. — Наша Жуньжунь просто несчастлива. Не судьба ей быть невестой наследника удела. Матушка, нашей Жуньжунь так тяжело!

Две женщины обнялись и зарыдали — зрелище было трогательное и жалостливое.

Императрице было неловко. Она прекрасно понимала, что эти две пришли жаловаться, но они умело избегали прямых обвинений против принцессы Юнлэ, лишь сетовали на несчастья бедной девушки. Поэтому императрице было неудобно их перебивать. Ведь Юнлэ — её родная дочь, и как бы та ни вела себя, императрица не потерпит, чтобы кто-то сказал о ней хоть слово дурного.

Поглаживая на запястье золотый браслет с переплетёнными нитями, императрица мягко сказала:

— Шестая барышня Цуй действительно пострадала.

В душе она вздыхала: «Моя дочь слишком прямолинейна. Даже если ей не нравится девушка, нельзя же так открыто это демонстрировать! Надо было действовать тоньше — ведь отказ от помолвки всегда можно устроить. А теперь получилось, что между домом Герцога Шэнь и домом Государственного Советника Цуй возник конфликт. Они уже пожаловались мне, и я не могу делать вид, что ничего не замечаю».

— Слышала, шестая барышня Цуй заболела. У меня есть немного кровавого ласточкиного гнезда и целебных трав. Заберите их с собой — это мой скромный дар.

Госпожа Ли приложила платок к глазам:

— Благодарю за милость, Ваше Величество. От лица Жуньжунь благодарю вас. Если бы она узнала, что вы о ней помните, ей стало бы гораздо легче на душе.

Старая госпожа плакала весь утренний приём, и силы её иссякли. Однако выпив чашку чая, она снова зарыдала:

— …Бедняжка моя внучка! Что теперь будет с её замужеством? Все, наверное, смеются над ней. После такого позора найти достойного жениха будет очень трудно. Ваше Величество, скажите, почему моя внучка такая несчастливая? Почему ей не суждено знать радости?

Императрица тяжело вздохнула.

Её главная служанка Мо Цинь, заметив это, улыбнулась и сказала:

— Время уже позднее, Ваше Величество, да и госпожа Цуй с матушкой, верно, проголодались. Может, подадим обед? Сегодня повара приготовили много вкусного.

— Верно, — согласилась императрица. — Простите, я вас невольно задержала.

Она оперлась на руку служанки и прошла в покои, где умыла руки и села на мягкий диван.

— Эта старая госпожа Цуй просто невыносима! Плачет с самого утра, не уставая. У меня в ушах уже звенит от её причитаний, — пожаловалась она, чувствуя, как затекли плечи и спина.

Мо Цинь обеспокоенно спросила:

— Что она вообще хочет добиться? Боюсь, в её возрасте такие слёзы могут плохо сказаться на здоровье. А вдруг случится обморок — тогда будет ещё хуже.

Императрица раздражённо ответила:

— Всё это из-за той безумицы! Дом Государственного Советника Цуй — не какая-нибудь безродная семья. Император высоко ценит Цуй Хуаня, а она, эта Юнлэ, так открыто позволяет себе унижать их дочь! Неудивительно, что Цуй не смирились.

Императрица была крайне недовольна, но избежать встречи не могла. Отдохнув немного в покоях, она вернулась в зал.

После обеда старая госпожа Цуй и госпожа Ли вели себя крайне почтительно и скромно. Но едва императрица успела перевести дух, как старая госпожа снова подняла чашку чая и завела свою песню:

— …Моя несчастная внучка…

Императрица молчала, чувствуя, что терпение её на исходе.

В этот момент вошла служанка в зелёном парчовом платье, преклонила колени и доложила:

— Ваше Величество, прибыла принцесса Чанъи!

Императрица нахмурилась, но тут же велела:

— Быстро пригласите её!

Она поправила рукава, сохраняя величественный и безупречный вид.

Вскоре в зал вошла пожилая женщина в длинной байковой кофте из парчи цвета индиго с узором «десять тысяч символов удачи». Её волосы были седыми, на лбу сияла повязка с изумрудом. Хотя годы уже давали о себе знать, спина её была прямой, как стрела. За ней следовала молодая женщина, поддерживавшая её под руку. Вся её осанка дышала благородством, достоинством и величием.

— Тётушка! — императрица встала и сделала лёгкий реверанс.

Принцессы Великой Цзинь обладали не только титулом, но и реальной властью — им разрешалось содержать личные войска. Особенно отличалась принцесса Чанъи: у неё была тысяча отборных воинов, и её мнение учитывалось даже при дворе. Будучи тётей нынешнего императора и старшей представительницей императорского рода, она пользовалась всеобщим уважением. Поэтому императрица не смела перед ней высокомерничать — вдруг та начнёт вести себя как старшая родственница, кому тогда жаловаться?

— Принцесса Чанъи! — встали и старая госпожа Цуй с госпожой Ли, кланяясь.

— Госпожа Цуй, не нужно церемоний, прошу вас, садитесь, — любезно сказала принцесса.

Когда все уселись, императрица с лёгким напряжением спросила:

— Тётушка редко навещает дворец. Сегодня у вас, верно, важное дело?

Принцесса Чанъи кивнула, но не ответила на вопрос. Вместо этого она обратилась к Цуй:

— Госпожа Цуй, а вы сами чем вызваны в павильон Юйлу?

Императрица почувствовала тревогу: «Неужели принцесса Чанъи пришла поддержать семью Цуй?»

Она прекрасно помнила, как принцесса Чанъи ненавидит Юнлэ. Однажды их внуки поссорились, и Юнлэ в гневе сбросила мальчика с искусственной горки — тот сломал ногу. С тех пор в сердце принцессы Чанъи затаилась обида.

«Теперь она поймала Юнлэ на ошибке — как же та отделается легко?» — подумала императрица с тревогой, бросив взгляд на старую госпожу Цуй.

Старая госпожа опустила глаза, приложила платок к уголкам глаз и сказала:

— Я просто пришла поболтать с императрицей. Никакого особого дела у меня нет.

Императрице стало чуть легче: «Хорошо, что старая госпожа Цуй понимает меру и знает, что можно говорить, а что — нет».

Но принцесса Чанъи холодно фыркнула:

— Не защищайте эту безумицу. Я уже всё знаю о деле шестой барышни Цуй.

Старая госпожа вытерла слёзы и сдавленно проговорила:

— Это моя внучка виновата — недостойна она наследника удела! Но как же мне больно за неё… Она лежит, отказывается от еды и питья, говорит, что опозорила наш род и лучше умрёт, чтобы сохранить честь дома Цуй…

Принцесса Чанъи нахмурилась:

— Вина полностью лежит на принцессе Юнлэ. Мы, императорский род, обязательно дадим вам удовлетворение. Госпожа Цуй, возвращайтесь домой. Я поговорю с императрицей.

— Мы не просим никакого удовлетворения, — сказала старая госпожа, поднимаясь. — Просто моей внучке не суждено знать счастья. Винить некого.

Она вышла из зала, поддерживаемая госпожой Ли.

— Какая нелепость! — донёсся из павильона Юйлу гневный голос принцессы Чанъи. — Ты — императрица, мать государства, но посмотри, во что ты превратила Юнлэ…

Старая госпожа похлопала руку госпожи Ли:

— Не волнуйся. Императрица, конечно, может обидеться на нас, но пока Цуй Юаньси нужен императору, нашему дому ничего не грозит. Мы ведь ничего дурного не сделали. Просто Юнлэ сама давно всех рассорила — стоит ей ошибиться, как все спешат наступить ей на горло. Подожди немного — скоро императрице будет не до злобы на нас.

Старая госпожа была словно «Якорь в бурном море» — пока она жива, дом Цуй всегда будет стоять крепко.

http://bllate.org/book/11661/1039196